Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:Gut, Sohnchen, gut-Nina Stemme/Rachel Harnisch/Christof Fischesser/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:Gut, Sohnchen, gut-Nina Stemme/Rachel Harnisch/Christof Fischesser/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:03.149]ROCCO
罗科 [00:04.208]Gut, Söhnchen, gut,
很好，我的孩子， [00:07.458]Hab immer Mut,
保持你的胆量 [00:10.833]Dann wird's dir auch gelingen;
你会有所成就的 [00:13.933]Das Herz wird hart
见识这种吓人的场面前 [00:16.783]Durch Gegenwart
要先硬下心肠 [00:19.603]Bei fürchterlichen Dingen.
要先硬下心肠！ [00:23.219]LEONORE
莱奥诺拉 [00:25.881]Ich habe Mut!
我不怕！ [00:30.486]Mit kaltem Blut
我下去的时候 [00:34.251]Will ich hinab mich wagen:
得保持清醒 [00:38.701]Für hohen Lohn
为获好报酬 [00:42.851]Kann Liebe schon
真爱经受得住 [00:44.951]Auch hohe Leiden tragen.
任何考验 [00:58.001]MARZELLINE
马策琳娜 [00:58.251]Dein gutes Herz
你心肠太软 [01:01.951]Wird manchen Schmerz
会被吓到的 [01:05.901]In diesen Grüften leiden;
在那阴暗的地牢中 [01:11.251]Dann kehrt zurück
你还是 [01:15.501]Der Liebe Glück
快点回来 [01:19.556]Und unnennbare Freuden.
回到这爱的喜悦中 [01:28.082]ROCCO
罗科 [01:28.282]Du wirst dein Glück ganz sicher bauen.
我会照你说的办 [01:32.282]LEONORE
莱奥诺拉 [01:32.482]Ich hab auf Gott und Recht Vertrauen.
我信上帝和公义 [01:36.332]MARZELLINE
马策琳娜 [01:36.632]Du darfst mir auch ins Auge schauen
你看着我双眼 [01:40.732]Der Liebe Macht ist auch nicht klein.
爱情会使你坚强起来 [01:46.388]Ja, wir werden glücklich sein.
我们会幸福的 [01:50.688]LEONORE
莱奥诺拉 [01:50.962]Ja, ich kann noch glücklich sein.
我会幸福的 [01:55.688]ROCCO
罗科 [01:55.838]Ja, ihr werdet glücklich sein./
你们会幸福的/ [02:39.254]Der Gouverneur soll heut erlauben,
监狱长…今天他 [02:47.404]Daß du mit mir die Arbeit teilst.
会同意你去辅助我工作的 [02:49.654]LEONORE.：Du wirst mir alle Ruhe rauben,
莱奥诺拉：再耽搁下去 [02:52.604]Wenn du bis morgen nur verweilst.
我心里会不安的 [02:56.054]MARZELLINE.：Ja, guter Vater, bitt ihn heute,
马策琳娜：是的爸爸，今天就问问他 [03:00.004]In kurzem sind wir dann ein Paar.
不久我们就结婚了 [03:11.188]ROCCO.
罗科 [03:11.338]Ich bin ja bald des Grabes Beute,
我也是快要死的人了 [03:15.488]Ich brauche Hilf‘, es ist ja wahr.（LEONORE für sich.Wie lang bin ich des Kummers Beute!）
我确实需要一个助手（莱奥诺拉：我忍受这痛苦好久了 [03:22.397]Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar.
希望现给我一丝曙光 [03:26.297]MARZELLINE zärtlich zu Rocco.：Ach, lieber Vater, was fällt Euch ein?
马策琳娜（温柔对罗科）：亲爱的父亲，你在说什么？ [03:45.321]Lang Freund und Rater müßt Ihr uns sein.
你永远是我们的朋友和领导 [04:13.245]ROCCO.
罗科 [04:14.864]Nur auf der Hut, dann geht es gut,
结了婚后，生活才安稳 [04:17.864]Gestillt wird euer Sehnen.
你们的愿望快会实现 [04:20.764]LEONORE.
莱奥诺拉 [04:21.014]Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut,（MARZELLINE.Oh,habe Mut）
你这样好，给我鼓励（多么感动！多么感动！） [04:24.264]Gestillt wird bald mein Sehnen!(Oh,weich ein tiefes Sehnen)
我的愿望快会实现（是内心的渴望！） [04:26.735](Gebt euch die Hand und schließt das Band)Ich gab die Hand zum süßen Band,
你们携手签下爱情契约吧！（我承诺过婚事） [04:33.185]Ein festes Band mit Herz und Hand.
签下爱情契约 [04:36.685]Es kostet bittre Tränen.(O welch ein tiefes Sehnen!)
换来苦涩的泪（何等深沉的爱慕） [04:40.085]O süße, süße Tränen!/
噢，甜蜜的泪水！
罗科 [00:04.208]Gut, Söhnchen, gut,
很好，我的孩子， [00:07.458]Hab immer Mut,
保持你的胆量 [00:10.833]Dann wird's dir auch gelingen;
你会有所成就的 [00:13.933]Das Herz wird hart
见识这种吓人的场面前 [00:16.783]Durch Gegenwart
要先硬下心肠 [00:19.603]Bei fürchterlichen Dingen.
要先硬下心肠！ [00:23.219]LEONORE
莱奥诺拉 [00:25.881]Ich habe Mut!
我不怕！ [00:30.486]Mit kaltem Blut
我下去的时候 [00:34.251]Will ich hinab mich wagen:
得保持清醒 [00:38.701]Für hohen Lohn
为获好报酬 [00:42.851]Kann Liebe schon
真爱经受得住 [00:44.951]Auch hohe Leiden tragen.
任何考验 [00:58.001]MARZELLINE
马策琳娜 [00:58.251]Dein gutes Herz
你心肠太软 [01:01.951]Wird manchen Schmerz
会被吓到的 [01:05.901]In diesen Grüften leiden;
在那阴暗的地牢中 [01:11.251]Dann kehrt zurück
你还是 [01:15.501]Der Liebe Glück
快点回来 [01:19.556]Und unnennbare Freuden.
回到这爱的喜悦中 [01:28.082]ROCCO
罗科 [01:28.282]Du wirst dein Glück ganz sicher bauen.
我会照你说的办 [01:32.282]LEONORE
莱奥诺拉 [01:32.482]Ich hab auf Gott und Recht Vertrauen.
我信上帝和公义 [01:36.332]MARZELLINE
马策琳娜 [01:36.632]Du darfst mir auch ins Auge schauen
你看着我双眼 [01:40.732]Der Liebe Macht ist auch nicht klein.
爱情会使你坚强起来 [01:46.388]Ja, wir werden glücklich sein.
我们会幸福的 [01:50.688]LEONORE
莱奥诺拉 [01:50.962]Ja, ich kann noch glücklich sein.
我会幸福的 [01:55.688]ROCCO
罗科 [01:55.838]Ja, ihr werdet glücklich sein./
你们会幸福的/ [02:39.254]Der Gouverneur soll heut erlauben,
监狱长…今天他 [02:47.404]Daß du mit mir die Arbeit teilst.
会同意你去辅助我工作的 [02:49.654]LEONORE.：Du wirst mir alle Ruhe rauben,
莱奥诺拉：再耽搁下去 [02:52.604]Wenn du bis morgen nur verweilst.
我心里会不安的 [02:56.054]MARZELLINE.：Ja, guter Vater, bitt ihn heute,
马策琳娜：是的爸爸，今天就问问他 [03:00.004]In kurzem sind wir dann ein Paar.
不久我们就结婚了 [03:11.188]ROCCO.
罗科 [03:11.338]Ich bin ja bald des Grabes Beute,
我也是快要死的人了 [03:15.488]Ich brauche Hilf‘, es ist ja wahr.（LEONORE für sich.Wie lang bin ich des Kummers Beute!）
我确实需要一个助手（莱奥诺拉：我忍受这痛苦好久了 [03:22.397]Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar.
希望现给我一丝曙光 [03:26.297]MARZELLINE zärtlich zu Rocco.：Ach, lieber Vater, was fällt Euch ein?
马策琳娜（温柔对罗科）：亲爱的父亲，你在说什么？ [03:45.321]Lang Freund und Rater müßt Ihr uns sein.
你永远是我们的朋友和领导 [04:13.245]ROCCO.
罗科 [04:14.864]Nur auf der Hut, dann geht es gut,
结了婚后，生活才安稳 [04:17.864]Gestillt wird euer Sehnen.
你们的愿望快会实现 [04:20.764]LEONORE.
莱奥诺拉 [04:21.014]Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut,（MARZELLINE.Oh,habe Mut）
你这样好，给我鼓励（多么感动！多么感动！） [04:24.264]Gestillt wird bald mein Sehnen!(Oh,weich ein tiefes Sehnen)
我的愿望快会实现（是内心的渴望！） [04:26.735](Gebt euch die Hand und schließt das Band)Ich gab die Hand zum süßen Band,
你们携手签下爱情契约吧！（我承诺过婚事） [04:33.185]Ein festes Band mit Herz und Hand.
签下爱情契约 [04:36.685]Es kostet bittre Tränen.(O welch ein tiefes Sehnen!)
换来苦涩的泪（何等深沉的爱慕） [04:40.085]O süße, süße Tränen!/
噢，甜蜜的泪水！