Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:Verwegener Alter-Christof Fischesser/Falk Struckmann/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000] 作曲 : Ludwig van Beethoven [00:03.493]PIZARRO.:Verwegner Alter, welche Rechte
你这目无上级的老家伙！你怎么敢 [00:07.601]Legst du dir frevelnd selber bei?
让你的助手 [00:10.441]Und ziemt es dem gedungnen Knechte,Zu geben die Gefangnen frei?
让囚犯出去放风 [00:15.758]ROCCO verlegen.:O Herr!
大人啊 [00:16.476]PIZARRO.:Wohlan!
说吧 [00:22.089]ROCCO eine Entschuldigung suchend.:Des Frühlings Kommen,
现在是春天了 [00:25.754]Das heitre warme Sonnenlicht,
外面阳光明媚，暖洋洋的 [00:29.264]Dann:habt Ihr wohl in acht genommen,
大人你还没意识到 [00:37.125]Was sonst zu meinem Vorteil spricht?
我今天这么做的原因吗？ [00:44.584]Des Königs Namensfest ist heute,
今天是国王的生日 [00:52.779]Das feiern wir auf solche Art.
按照惯例，我们是这样庆祝的 [01:02.725]Der unten stirbt – doch laßt die andern
况且下面那个人还等着被处死呢 [01:07.972]Jetzt fröhlich hin und wider wandern;
让那些囚犯再在外面呆会儿吧 [01:11.066]Für jenen sei der Zorn gespart.
保留你的愤怒给他 [01:15.428]PIZARRO leise.So eile, ihm sein Grab zu graben,
快点，去挖坟墓！ [01:23.592]Hier will ich stille Ruhe haben.
让我安静一会吧 [01:30.711]Schließ die Gefangnen wieder ein,
把上面的囚犯关好 [01:33.844]Mögst du nie mehr verwegen sein!
不许再像这样自作主张！