Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:Ha! Welch ein Augenblick!-Falk Struckmann/Arnold Schoenberg Chor/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000]PIZARRO.
皮萨罗 [00:08.069]Ha, welch ein Augenblick!
哈哈哈，时候到了 [00:14.444]Die Rache werd ich kühlen,
我终于可以报复了！ [00:17.244]Dich rufet dein Geschick!
你得认命了！ [00:21.044]In seinem Herzen wühlen,
我会心里愉快地 [00:24.418]O Wonne, großes Glück!
欣赏他受刑！ [00:37.844]Schon war ich nah, im Staube,
因为他的告发，我的前程 [00:42.768]Dem lauten Spott zum Raube,
差点就被毁了 [00:46.637]Dahingestreckt zu sein.
他当初想使我难堪 [00:52.505]Nun ist es mir geworden,
我要将这毁谤人格的家伙 [00:56.855]Den Mörder selbst zu morden;
置之死地！ [01:13.805]Ha, welch ein Augenblick!
哈哈哈，时候到了 [01:18.405]Die Rache werd ich kühlen,
我终于可以报复了！ [01:21.255]Dich rufet dein Geschick!
你得认命了！ [01:25.005]In seinem Herzen wühlen,
我会心里愉快地 [01:30.159]O Wonne, großes Glück!
欣赏他受刑！ [01:38.849]Schon war ich nah, im Staube,
因为他的告发，我的前程 [01:45.348]Dem lauten Spott zum Raube,
差点就被毁了 [01:50.729]Dahingestreckt zu sein.
他当初想使我难堪 [01:59.829]Nun ist es mir geworden,
我要将这毁谤人格的家伙 [02:04.729]Den Mörder selbst zu morden;
置之死地！ [02:07.879]In seiner letzten Stunde,
在他垂死挣扎之时 [02:11.579]Den Stahl in seiner Wunde,
我要用匕首搅动他的伤口 [02:15.079]Ihm noch ins Ohr zu schrein:
我还要在他的耳边欢呼： [02:22.229]Triumph!
我胜利了！ [02:27.779]Der Sieg ist mein!
胜利是属于我的 [02:31.629]CHOR DER WACHE halblaut unter sich.
卫兵低声自语： [02:32.029]Er spricht von Tod und Wunde!
他在说死亡和复仇！ [02:35.529]Nun fort auf unsre Runde,
让我们留神吧 [02:38.829]Wie wichtig muß es sein!
这一定是，这一定是严重事件！