Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:O wär' ich schon mit dir vereint-Rachel Harnisch/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000]MARZELLINE：
马策琳娜 [00:06.076]O wär ich schon mit dir vereint,
要是我们结婚 [00:12.326]Und dürfte Mann dich nennen!
你便成为我的丈夫 [00:18.726]Ein Mädchen darf ja, was es meint,
任何一个女孩都能想象出 [00:24.476]Zur Hälfte nur bekennen.
那将意味着怎样的幸福！ [00:34.426]Doch wenn ich nicht erröten muss,
如果你热烈地吻我 [00:40.176]Ob einem warmen Herzenskuss,
我也一点不会感到害羞 [00:44.653]Wenn nichts uns stört auf Erden -,
世界上其他事情都与我们无关 [00:54.103]Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
希望充盈着我的心房 [00:58.653]Mit unaussprechlich süsser Lust,
给予我无比的幸福 [01:03.053]Wie glücklich will ich werden!
我将会多么快乐！ [01:37.977]In Ruhe stiller Häuslichkeit,
在我们安逸的爱巢 [01:43.953]Erwach ich jeden Morgen,
每天清晨醒来 [01:50.227]Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
我们都用柔情款待对方 [01:55.853]Der Fleiss verscheucht die Sorgen.
不受半分俗世纷扰 [02:04.953]Und ist die Arbeit abgetan,
一天的忙碌过后 [02:10.991]Dann schleicht die holde Nacht heran,
温柔的夜乡将我们笼罩 [02:15.767]Dann ruhn wir von Beschwerden.
所有倦意消失得无影无踪 [02:25.498]Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
希望充盈着我的心房 [02:30.003]Mit unaussprechlich süsser Lust,
给予我无比的幸福 [02:34.353]Wie glücklich will ich werden!
我将会多么快乐！