Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1:Leb wohl, du warmes Sonnenlicht-Nina Stemme/Rachel Harnisch/Christoph Strehl/Falk Struckmann/Christof Fischesser/Arnold Schoenberg Chor/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000] 作曲 : Ludwig van Beethoven [00:01.913]DIE GEFANGENEN kommen aus dem Garten zurück.:Leb wohl, du warmes Sonnenlicht,
再见了，明媚的阳光！ [00:07.182]Schnell schwindest du uns wieder;
这么快就要从眼前消失了！ [00:17.504]LEONORE zu den Gefangenen.:Ihr hört das Wort, drum zögert nicht,(Wie eilten sie zum Sonnenlicht)
你们听从命令走吧（他们刚看到阳光） [00:25.168]Kehrt in den Kerker wieder.(Und scheiden traurig wieder.)
返回牢房去（现在又要悲伤的回去） [00:56.771]Nun, Rocco, zögre länger nicht,(Nein, Herr, ich zögre länger nicht,)
罗科，不要耽搁（长官，我不会耽搁） [01:01.347]Steig in den Kerker nieder.(Ich steige eilend nieder.)
进地牢去（快到地牢去） [01:04.495]Mir beben meine Glieder;(Nicht eher kehrst du wieder,)
我全身颤抖（不得想要回来） [01:07.545]O unglückselig harte Pflicht!(Bis ich vollzogen das Gericht.)
我的任务实在艰难（直至把犯人处决） [01:09.126]Die andern murmeln nieder:Hier wohnt die Lust, die Freude nicht.
他们低声咕哝，欢乐不再 [01:13.503]Ereilt den Frevler kein Gericht?
这罪犯能逃脱审判吗 [01:18.412]Angst rinnt durch meine Glieder
我心愤怒难平 [01:24.696]Leb wohl du warmes Sonnenlicht(Ihr hört das Wort, drum zögert nicht)
再见了，明媚的阳光（你们听从命令走吧） [01:31.672]Schnell schwindet du uns wieder!(kehrt in den kerker wieder)
一瞬间便要消失（返回牢房去） [01:47.772]Schon sinkt die Nacht hernieder,
我们要走向黑暗 [01:54.122]Aus der so bald kein Morgen bricht.
没有黎明会降临 [02:15.444]Leb wohl, leb wohl
再见了，再见了 [02:22.644]du warmes Sonnenlicht
再见了，明媚的阳光 [02:36.805]Schnell schwindest du uns wieder!
一瞬间便要消失！