Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 2:Er sterbe!-Jonas Kaufmann/Nina Stemme/Falk Struckmann/Christof Fischesser/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 2:Er sterbe!-Jonas Kaufmann/Nina Stemme/Falk Struckmann/Christof Fischesser/Lucerne Festival Orchestra/Mahler Chamber Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:04.376]PIZARRO.Er sterbe! – Doch er soll erst wissen,
他必须死去！首先，我得让这个混蛋 [00:14.792]Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt.
知道是谁要了他的命 [00:20.592]Der Rache Dunkel sei zerrissen,
他得知道是谁在报复 [00:25.937]Sieh her! Du hast dich nicht getäuscht!(Er schlägt den Mantel auf.)
看这里！你没有看错！（他掀开斗篷。） [00:31.437]Pizarro, den du stürzen wolltest,
你想推翻的皮萨罗， [00:37.087]Pizarro, den du fürchten solltest,
你该畏惧的皮萨罗， [00:41.137]Steht nun als Rächer hier.
如今作为复仇者站在这里。 [01:08.487]FLORESTAN gefaßt.:Ein Mörder steht vor mir!
弗洛雷斯坦（镇定地）：站在我面前的是个凶手！ [01:11.437]PIZARRO.:Noch einmal ruf ich dir,
皮萨罗：我再问你一次， [01:15.161]Was du getan, zurück;
收回你所做的一切； [01:18.459]Nur noch ein Augenblick,
你再一会儿 [01:20.459]Und dieser Dolch –(Er will Florestan durchbohren.)
这把刀子——（他要刺向弗洛雷斯坦。） [01:21.484]LEONORE stürzt mit einem durchdringenden Schrei hervor und bedeckt Florestan mit ihrem Leibe.:Zurück!
莱奥诺拉（发出一声尖锐的呼喊冲出来，用身体护住弗洛雷斯坦）：退后！ [01:23.028]FLORESTAN.O Gott!
弗洛雷斯坦：天啊！ [01:23.717]ROCCO.Was soll?
罗科：你要干什么？ [01:24.153]LEONORE.Durchbohren Mußt du erst diese Brust.
莱奥诺拉：你要先杀了我。 [01:28.967]Der Tod sei dir geschworen Für deine Mörderlust.
你的杀心，必将让你自取灭亡。 [01:33.867]PIZARRO schleudert sie fort.:Wahnsinniger!
皮萨罗（把她推开）：疯子！ [01:35.448]ROCCO zu Leonore.:Halt ein!
罗科（对莱奥诺拉）：住手！ [01:42.574]PIZARRO.Er soll bestrafet sein.
皮萨罗：他必须受罚！ [01:47.674]LEONORE noch einmal ihren Mann deckend.:Töt erst sein Weib!
莱奥诺拉（再次护住丈夫。）：先杀他的妻子吧！ [01:50.875]ROCCO UND PIZARRO.Sein Weib?
罗科与皮萨罗：他的妻子？ [01:52.091]FLORESTAN.Mein Weib!
弗洛雷斯坦：我的妻子！ [01:54.542]LEONORE zu Florestan.Ja, sieh hier Leonore!
莱奥诺拉（对弗洛雷斯坦）：是的，我就是莱奥诺拉！ [01:57.771]FLORESTAN.Leonore!
弗洛雷斯坦：莱奥诺拉！ [02:00.096]LEONORE zu den anderen:.Ich bin sein Weib,
莱奥诺拉（对众人）：我是他的妻子， [02:02.762]geschworenHab ich ihm Trost, Verderben dir!
我曾发誓给他安慰，给你毁灭！ [02:15.626]PIZARRO für sich.:Welch unerhörter Mut!(LEONORE für sich.Ich trotze seiner Wut!)
皮萨罗（自语）：何等闻所未闻的勇气！莱奥诺拉（自语）：我不怕他的愤怒！ [02:19.476]FLORESTAN zu Leonore.:Vor Freude starrt mein Blut! ROCCO für sich.Mir starrt vor Angst mein Blut!
罗科（自语）：我浑身发冷！（弗洛雷斯坦：我因喜悦热血沸腾！） [02:25.225]PIZARRO.Soll ich vor einem Weibe beben?(LEONORE.Der Tod sei dir geschworen.)
皮萨罗：我竟要在一个女人面前颤抖？（莱奥诺拉：你必将自取灭亡。） [02:32.791]PIZARRO.So opfr‘ ich beide meinem Grimm.(Er dringt wieder auf sie und Florestan ein.)
皮萨罗：那我就把你们俩都干掉！（他再次扑向他们。） [02:36.841]LEONORE.Durchbohren mußt du erst diese Brust!
莱奥诺拉：你要先刺穿这胸膛！ [02:40.641]PIZARRO.Geteilt hast du mit ihm das Leben,So teile nun den Tod mit ihm.
皮萨罗：你既然与他同生，那就与他同死。 [02:44.391]LEONORE ihm schnell eine Pistole vorhaltend.Noch einen Laut – und du bist tot!
莱奥诺拉迅速拔出手枪对准他：再敢出声——你就死定了！ [02:47.891](Man hört die Trompete von dem Turm.)
（远处传来塔楼的号角声） [03:10.140]LEONORE hängt an Florestans Halse.:Ach, du bist gerettet!;PIZARRO betäubt.Ha, der Minister!ROCCO betäubt.O was ist das, ;FLORESTAN.:Ach, ich bin gerettet!
莱奥诺拉（搂住弗洛雷斯坦）：啊，你得救了！弗洛雷斯坦：啊，我得救了！皮萨罗（惊呆）：是总理大臣！地狱与死亡！罗科（惊呆）：啊，这是怎么了？ [03:18.679]Großer Gott!(gerechter Gott!)(Höll‘ und Tod!)
感谢上天！（上天是公正的）（天啊！） [03:28.655]Trompete stärker.
号角声更加响亮。 [03:47.691]LEONORE UND FLORESTAN.Es schlägt der Rache Stunde!(PIZARRO.Verflucht sei diese Stunde!)
复仇的时候到了！（可怕的时候到了） [03:50.567]Du sollst / Ich soll gerettet sein;(Die Heuchler spotten mein;)
你将得到自由！（叛逆者要嘲弄我！） [03:52.867]O Gott, was wartet mein?
结果会怎么样？ [04:00.289]Verzweiflung wird im Bunde Mit meiner Rache sein.
绝望将与我的复仇同行 [04:06.702]R:Ich will nicht mehr im Bunde Mit diesem Wütrich sein.
我再也不用受到这个冷血恶棍的欺压了 [04:12.952]Die Liebe wird im Bunde Mit Mute dich / mich befrein.(O fürchterliche Stunde!)
爱情与勇气拯救了我！ [04:46.785]Pizarro stürzt ab.
皮萨罗仓皇退下。
他必须死去！首先，我得让这个混蛋 [00:14.792]Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt.
知道是谁要了他的命 [00:20.592]Der Rache Dunkel sei zerrissen,
他得知道是谁在报复 [00:25.937]Sieh her! Du hast dich nicht getäuscht!(Er schlägt den Mantel auf.)
看这里！你没有看错！（他掀开斗篷。） [00:31.437]Pizarro, den du stürzen wolltest,
你想推翻的皮萨罗， [00:37.087]Pizarro, den du fürchten solltest,
你该畏惧的皮萨罗， [00:41.137]Steht nun als Rächer hier.
如今作为复仇者站在这里。 [01:08.487]FLORESTAN gefaßt.:Ein Mörder steht vor mir!
弗洛雷斯坦（镇定地）：站在我面前的是个凶手！ [01:11.437]PIZARRO.:Noch einmal ruf ich dir,
皮萨罗：我再问你一次， [01:15.161]Was du getan, zurück;
收回你所做的一切； [01:18.459]Nur noch ein Augenblick,
你再一会儿 [01:20.459]Und dieser Dolch –(Er will Florestan durchbohren.)
这把刀子——（他要刺向弗洛雷斯坦。） [01:21.484]LEONORE stürzt mit einem durchdringenden Schrei hervor und bedeckt Florestan mit ihrem Leibe.:Zurück!
莱奥诺拉（发出一声尖锐的呼喊冲出来，用身体护住弗洛雷斯坦）：退后！ [01:23.028]FLORESTAN.O Gott!
弗洛雷斯坦：天啊！ [01:23.717]ROCCO.Was soll?
罗科：你要干什么？ [01:24.153]LEONORE.Durchbohren Mußt du erst diese Brust.
莱奥诺拉：你要先杀了我。 [01:28.967]Der Tod sei dir geschworen Für deine Mörderlust.
你的杀心，必将让你自取灭亡。 [01:33.867]PIZARRO schleudert sie fort.:Wahnsinniger!
皮萨罗（把她推开）：疯子！ [01:35.448]ROCCO zu Leonore.:Halt ein!
罗科（对莱奥诺拉）：住手！ [01:42.574]PIZARRO.Er soll bestrafet sein.
皮萨罗：他必须受罚！ [01:47.674]LEONORE noch einmal ihren Mann deckend.:Töt erst sein Weib!
莱奥诺拉（再次护住丈夫。）：先杀他的妻子吧！ [01:50.875]ROCCO UND PIZARRO.Sein Weib?
罗科与皮萨罗：他的妻子？ [01:52.091]FLORESTAN.Mein Weib!
弗洛雷斯坦：我的妻子！ [01:54.542]LEONORE zu Florestan.Ja, sieh hier Leonore!
莱奥诺拉（对弗洛雷斯坦）：是的，我就是莱奥诺拉！ [01:57.771]FLORESTAN.Leonore!
弗洛雷斯坦：莱奥诺拉！ [02:00.096]LEONORE zu den anderen:.Ich bin sein Weib,
莱奥诺拉（对众人）：我是他的妻子， [02:02.762]geschworenHab ich ihm Trost, Verderben dir!
我曾发誓给他安慰，给你毁灭！ [02:15.626]PIZARRO für sich.:Welch unerhörter Mut!(LEONORE für sich.Ich trotze seiner Wut!)
皮萨罗（自语）：何等闻所未闻的勇气！莱奥诺拉（自语）：我不怕他的愤怒！ [02:19.476]FLORESTAN zu Leonore.:Vor Freude starrt mein Blut! ROCCO für sich.Mir starrt vor Angst mein Blut!
罗科（自语）：我浑身发冷！（弗洛雷斯坦：我因喜悦热血沸腾！） [02:25.225]PIZARRO.Soll ich vor einem Weibe beben?(LEONORE.Der Tod sei dir geschworen.)
皮萨罗：我竟要在一个女人面前颤抖？（莱奥诺拉：你必将自取灭亡。） [02:32.791]PIZARRO.So opfr‘ ich beide meinem Grimm.(Er dringt wieder auf sie und Florestan ein.)
皮萨罗：那我就把你们俩都干掉！（他再次扑向他们。） [02:36.841]LEONORE.Durchbohren mußt du erst diese Brust!
莱奥诺拉：你要先刺穿这胸膛！ [02:40.641]PIZARRO.Geteilt hast du mit ihm das Leben,So teile nun den Tod mit ihm.
皮萨罗：你既然与他同生，那就与他同死。 [02:44.391]LEONORE ihm schnell eine Pistole vorhaltend.Noch einen Laut – und du bist tot!
莱奥诺拉迅速拔出手枪对准他：再敢出声——你就死定了！ [02:47.891](Man hört die Trompete von dem Turm.)
（远处传来塔楼的号角声） [03:10.140]LEONORE hängt an Florestans Halse.:Ach, du bist gerettet!;PIZARRO betäubt.Ha, der Minister!ROCCO betäubt.O was ist das, ;FLORESTAN.:Ach, ich bin gerettet!
莱奥诺拉（搂住弗洛雷斯坦）：啊，你得救了！弗洛雷斯坦：啊，我得救了！皮萨罗（惊呆）：是总理大臣！地狱与死亡！罗科（惊呆）：啊，这是怎么了？ [03:18.679]Großer Gott!(gerechter Gott!)(Höll‘ und Tod!)
感谢上天！（上天是公正的）（天啊！） [03:28.655]Trompete stärker.
号角声更加响亮。 [03:47.691]LEONORE UND FLORESTAN.Es schlägt der Rache Stunde!(PIZARRO.Verflucht sei diese Stunde!)
复仇的时候到了！（可怕的时候到了） [03:50.567]Du sollst / Ich soll gerettet sein;(Die Heuchler spotten mein;)
你将得到自由！（叛逆者要嘲弄我！） [03:52.867]O Gott, was wartet mein?
结果会怎么样？ [04:00.289]Verzweiflung wird im Bunde Mit meiner Rache sein.
绝望将与我的复仇同行 [04:06.702]R:Ich will nicht mehr im Bunde Mit diesem Wütrich sein.
我再也不用受到这个冷血恶棍的欺压了 [04:12.952]Die Liebe wird im Bunde Mit Mute dich / mich befrein.(O fürchterliche Stunde!)
爱情与勇气拯救了我！ [04:46.785]Pizarro stürzt ab.
皮萨罗仓皇退下。