アリス・ザ・エニグマティクドール-めらみぽっぷ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:30.04] [00:32.01]＜演目『仲良し村の八人の仲間たち』＞
＜剧目『和睦村的八位伙伴』＞ [00:33.79] [00:33.95]めくるめく
缭乱炫目， [00:34.50]幕が開く
揭开幕布， [00:35.42]此度の舞台はさて何処か
这一次的舞台该选在何处？ [00:40.95] [00:41.17]いざ集え
来吧，聚拢吧， [00:41.99]さあ集え
尽管聚拢吧， [00:42.92]里の片隅は劇場となる
让村中一隅成为剧场。 [00:49.09] [01:04.05]幼い憧憬の眼の先に
在年幼的充满憧憬的那双眼睛前， [01:11.29]命あるように舞い踊る役者（ひとがた）達
如拥有生命一般起舞的各个演员（人偶）， [01:18.91] [01:19.10]共に永遠を誓い合った
共同对彼此许下永恒的誓言， [01:26.41]八人の仲間たちは愉快に舞い踊る
八位伙伴愉快地将舞姿展现。 [01:37.18] [02:38.35] [02:38.90]あれらには 命などない
在它们之中，不存有生命， [02:45.22]知って尚 命観る演技（しぐさ）
即便知晓，仍是栩栩如生的演技， [02:51.75]本質（しょうたい）を隠しうる魔法
将本质（正体）隐藏的魔法， [02:58.21]劇場の主にその真偽 問い質す
其中真伪，他向剧场的主人问询。 [03:04.36] [03:04.54]秘密めかして
做出“是秘密”的样子， [03:06.39]笑うその眼の奥に宿す光
她充满笑容的眼中暗藏玄机。 [03:10.56] [03:10.79]それこそ
那一定是， [03:11.75]けして暴かれることなき 謎（エニグマ）
绝对不曾被揭晓的，谜题（Enigma）。 [03:16.87] [03:17.13]嗚呼
啊啊， [03:17.54]卑しくもペテン師のような
有如卑劣的骗子一般， [03:20.56]欺瞞に塗れたその姿よ
那幅涂满了欺瞒的身姿。 [03:23.49] [03:23.67]偽りだらけの御咖噺など
充斥着虚假的童话， [03:27.01]けして騙されてなどやるものか
怎能就这么被它欺骗？ [03:29.79] [03:30.00]でも
然而， [03:30.23]鮮やかな詐欺師のような
有如娴熟的欺诈师一般， [03:33.38]底の見えない笑みの向こう側
在她深不见底的笑容的另一侧， [03:36.46] [03:36.64]『お前如きが暴けるものか』と
『就凭你是解不开的』， [03:39.88]言葉にされずとも挑まれる
透出的是不需要言语的挑衅。 [03:42.81] [03:43.00]――謎多きその姿を、きっと僕は
——谜团重重的她的身姿，我一定， [03:51.06]畏れていたんだ。
已在为之恐惧。 [03:56.53] [04:10.89] [04:15.22] [04:18.50]＜演目『少年と人形の森の魔女』＞
＜剧目『少年与人偶森林的魔女』＞ [04:26.20] [04:27.67]彼は孤独に
他孤独地 [04:31.32]森の中 歩いていた
在森林里走着。 [04:34.90] [04:35.13]悪しき魔女から
为了从邪恶的魔女手中 [04:38.68]仲間を救おうとして
将同伴救出， [04:42.47] [04:42.67]全てを暴け
并且揭晓一切， [04:46.31]魔女の住処に忍び込む
他悄悄地溜进魔女的府邸。 [04:50.06] [04:50.33]そこには 無数の おぞましき人形
那里有着，无数，可怖的人偶。 [04:57.43] [04:58.04]さあ
去吧， [05:01.65]首を刎ね またひとつ 首を刎ねていく
刎下首级，一个接一个，一直进行下去， [05:05.54]それでも雨はけして止みはせず
可是雨绝对不会停息。 [05:09.06] [05:09.29]首を刎ね またひとつ 首を刎ねていく
刎下首级，一个接一个，一直进行下去， [05:12.82]尚のこと雨はけして止みはせず
可是雨更加不显颓势。 [05:16.43] [05:16.67]首を刎ね またひとつ 首を刎ねていく
刎下首级，一个接一个，一直进行下去， [05:20.49]ますます雨はけして止みはせず
可是雨愈发不知止境。 [05:24.06] [05:24.07]首を刎ね またひとつ 首を刎ねていく
刎下首级，一个接一个，一直进行下去， [05:27.99]いよいよ雨はけして止みはせず
可是雨终究不曾断绝。 [05:33.45] [05:35.29] [05:35.46]手に負えぬものに
在双手无法承受之物中， [05:37.36]制裁を下さんと宿す光
蕴藏着将制裁昭示的光芒， [05:41.40] [05:41.59]それこそここに暴き晒した
于是终于在此揭露， [05:46.67]悪しき魔女
邪恶的魔女， [05:48.07]お前の正体なんだろう！
你的正体究竟为何！ [05:55.02] [06:18.20] [06:18.74]嗚呼
啊啊 [06:19.06]愚かしくも道化師のように
有如蹩脚的小丑一般， [06:21.94]慌て狼狽える魔女の姿
慌张狼狈的魔女的身姿， [06:25.07] [06:25.25]子供騙しと欺いたその罪
她那欺骗孩子的罪行， [06:28.37]けして許してなどやるものか
怎能就这么给予饶恕。 [06:31.23] [06:31.44]でも
但是， [06:31.64]その全て暴いた暁
在一切都揭晓之际， [06:34.85]その先には何が待つのだろう
将会有什么在等待着呢。 [06:37.86] [06:37.99]奮う蛮勇 返す忘憂
若执于蛮勇，则不复担忧， [06:41.40]一途な思いに突き動かされ
任由这竭尽全力的信念驱使。 [06:44.30] [06:44.31]嗚呼
啊啊， [06:44.52]或いはあれらと同じ素体（からだ）か
我会和它们有着相同的素体（身体）吗？ [06:47.77]最後の問いは 今こそここに
此时此刻，浮现出最后的疑问。 [06:50.96] [06:51.12]その存在は その依代は
作为存在，作为躯壳， [06:54.26]夢（いま）と幻想の『自己愛の権化』（アガルマトフィリア）
它们是梦与幻想的『自恋的具现』（agalmatophilia）。 [06:57.19] [06:57.40]でも
但是， [06:57.61]その答えは得られはしない
问题的答案却不可知晓， [07:00.66]それは聞くことはもはや叶わない
就连提问本身也已经无法实现。 [07:03.57] [07:03.78]この扉を開いたとき
在这扇门被打开之时， [07:07.32]引き返すにはもう遅すぎたんだ
返回一事就已经太迟。 [07:11.01] [07:11.24]――秘密なき、この姿にきっと僕は
——不再有秘密，我一定早已 [07:18.38]焦がれていたんだ。
对这幅模样渴求不止。 [07:23.80] [07:36.89] [07:39.86] [07:44.56]＜演目『仲良し村の九人の仲間たち』＞
＜剧目『和睦村的九位伙伴』＞ [07:51.45] [07:51.81]めくるめく
缭乱炫目， [07:52.64]幕が開く
揭开幕布， [07:53.56]此度の舞台はさて何処か
这一次舞台该选在何处？ [07:59.02] [07:59.24]いざ集え
来吧，聚拢吧， [08:00.09]さあ集え
尽管聚拢吧， [08:01.01]たとえ皆が皆揃わずとも
虽然大家彼此间并不般配。 [08:06.80] [08:07.12]幼い憧憬の眼の先に
在年幼的充满憧憬的那双眼睛前， [08:14.51]命あるように舞い踊る役者（ひとがた）達
如拥有生命一般起舞的各个演员（人偶）， [08:21.85] [08:22.17]新たにこの村に迎えられた
再一次地在这村子里受到欢迎， [08:29.48]九人目の仲間が楽しげに踊っていた
九位伙伴欢快地舞动不止。 [08:40.00]