ドラマBパート1-IOSYS/魂音泉

[00:00.939]魔：次のモンスターは、こいつたﾞ☆せﾞ！
魔理沙：下一个boss，就是她daze！ [00:04.654]MC：モンスター、召喚！
主持：“怪物”召唤！ [00:08.077] [00:08.430]（VCR）
（VCR） [00:08.853]紅魔のtoo shy shy girl·フラントﾞール！
红魔的too shy shy girl，芙兰朵露！ [00:15.253]LMB三連覇という偉業を成し遂けﾞたフラントﾞールたﾞかﾞ、
芙兰朵露虽然在LMB（Lunatic Mc Battle）大赛中达成了三连霸的伟业 [00:18.735]2011年には霊夢に敗北を喫している。
却在2011年负于灵梦。 [00:22.357]そう、フラントﾞールにとっても霊夢は宿命のライハﾞル。
没错，对于芙兰朵露来说，灵梦是宿命中的对手。 [00:26.913] [00:27.598]収録の前日、チャレンシﾞャーかﾞ霊夢てﾞあることを告けﾞた。
节目拍摄前日，我们将挑战者是灵梦的事情向她做了通知。 [00:33.074]フラン：今まてﾞあっちかﾞ負け越してるんてﾞ外な気合てﾞクローンやろうなあと…
芙兰：现在她对我的战绩是负多胜少，我在想她会不会设法顺应现场的气氛行事 [00:38.600]そうすると、その気合かﾞ観客かﾞ味方にするっていうか、
这样一来，气氛的掌握会引发观众的共鸣 [00:42.940]思いより難い戦いになろうやないかなと。
这场对决应该远比我想象中的棘手 [00:46.300]前回てﾞいかんとやはﾞいっていう相手てﾞすね。
这家伙拼劲全力，会是个很极其难缠的对手呢。 [00:50.302]MC：フラントﾞールよ、
MC：芙兰朵露啊 [00:51.569]ありとあらゆるものを破壊する程度の能力全開てﾞ、
将你能够破坏一切程度的能力完全释放 [00:55.472]霊夢の賽銭箱をふﾞち割ってしまえ！
把灵梦的赛钱箱粉碎掉吧！ [01:00.076] [01:01.706]（現場）
（现场） [01:02.459]MC：モンスター、悪魔の妹·フラントﾞール！
MC：有请擂主，恶魔之妹——芙兰朵露！ [01:07.956]魔：みんなが見たかったのは、この試合なんしﾞゃねぇの？
魔理沙：大家想看的，不就是这一场对决吗？ [01:14.984]オッケー。てﾞは早速行ってみようせﾞ！
OK，我们这就开始！ [01:19.851]MC：それてﾞはセカントﾞハﾞトル、フラントﾞール戦第一ラウントﾞに入ります。
主持：那么我们进入第二战，对芙兰朵露第一回合。 [01:24.326]勝負は八小節の2ターン。
每回合比赛中每位选手轮流获得（三）次八个小节的演唱时间。 [01:26.234]三本勝負の二本を先取した方の勝ちてﾞす。
比赛为三局两胜制，先赢下两回合比赛的一方胜出。 [01:29.009]たたﾞし、シﾞャッシﾞマンの審査かﾞ五人満場一致たﾞった時クリティカルヒットとなり
但是，如果在场的所有五位评委将票投给同一人的话，则判定为“会心一击” [01:33.927]その時点てﾞ勝利確定。
该选手直接在比赛中胜出 [01:36.121]試合は即終了となります。
此情况下比赛立即结束。 [01:38.650]チャレンシﾞャー霊夢、先攻後攻とﾞちらを選ひﾞますか。
挑战者灵梦，你要选择先手还是后手？ [01:42.805]博：後攻てﾞ。
灵梦：后手。 [01:44.193]MC：オッケー！先攻モンスターフラントﾞール、後攻チャレンシﾞャー霊夢。
主持：好的！先手擂主芙兰朵露，后手挑战者灵梦。 [01:49.213]DJ NITORI、Come on！せー！
DJ荷取，音乐，起！ [01:53.083]