Carmen (Remastered):Act II - La belle, un mot-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Robert Merrill/Leontyne Price/Frank Schooten

[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet [00:01.030]ESCAMILLO:La belle, un mot :
埃：美人,告诉我 [00:04.130]comment t'appelle-t-on ?
你的尊称。 [00:05.680]Dans mon premier danger
遇到危险的时候 [00:07.380]je veux dire ton nom.
我要呼唤你的芳名 [00:10.080]CARMEN:Carmen, Carmencita !
卡：卡门,卡门茜塔, [00:13.380]Cela revient au même !
你怎么称呼都行。 [00:16.180]ESCAMILLO:Si l'on te disait que l'on t'aime ?...
埃,如果有人说他很爱你 [00:21.230]CARMEN:Je répondrais qu'il ne faut pas m'aimer.
卡：那我就告诉他最好去爱别人。 [00:26.706]ESCAMILLO:Cette réponse n'est pas tendre ;
埃：这话儿虽然不太中听, [00:29.106]je me contenterai d'espérer et d'attendre.
可是希望犹存,我将等待你的施恩。 [00:34.606]CARMEN:Il est permis d'attendre, il est doux d'espérer.
卡：等待,自然允许 希望本来就甜蜜。 [00:44.782]ZUNIGA:Puisque tu ne viens pas, Carmen, je reviendrai.
苏：你不跟我去,等会儿我再来看你 [00:51.260]CARMEN:Et vous aurez grand tort !
卡：恐怕会对你不利 [00:53.238]ZUNIGA:Bah ! je me risquerai !
苏：啊,冒一次险也可以！