Mile End-Pulp

[00:00.00] 作词 : Jarvis Cocker [00:01.00] 作曲 : Jarvis Cocker/Candida Doyle/Mark Webber/Nick Banks/Russell Senior/Steve Mackey [00:06.42]We didn't have nowhere to live
我们没有住所可居 [00:08.50]We didn't have nowhere to go
我们没有地方可去 [00:11.09]'Til someone said
直到有一个人说 [00:13.21]"I know this place off Burditt Road"
“我知道一个叫伯德特路的地方" [00:15.64]It was on the fifteenth floor
它在第十五层楼 [00:18.43]It had a board across the door
它门前有一块板子挡着 [00:21.08]It took an hour to prise it off
我们花了一个小时才撬开 [00:24.04]And get inside
然后进去里面 [00:25.81]It smelt as if someone had died
它闻起来像是有人死在了里面 [00:28.16]The living room was full of flies
苍蝇飞舞在卧室里面 [00:30.54]The kitchen sink was blocked
水槽也堵在了厨房里面 [00:32.58]The bathroom sink not there at all
而浴室的水槽则根本不在里面 [00:34.96]Ooh, it's a mess alright
哦，这简直是一团糟 [00:38.99]Yes it's, Mile End
是的，这就是Mile End [00:43.39] [00:48.09]And now we're living in the sky
我们现在住在云端 [00:50.59]I never thought I'd live so high
我从来没想过我会住在这么高的地方 [00:53.80]Just like Heaven
它简直就像天堂 [00:55.14]If it didn't look like Hell
如果它能够看起来不那么像地狱的话 [00:57.50]The lift is always full of piss
电梯里总是充满了尿腥味 [01:00.27]The fifth floor landing smells of fish
五层的楼梯充满了鱼腥味 [01:02.78]Not just on Friday
而这不仅仅是在星期五 [01:04.90]Every single other day
其余的每一天都是这样 [01:07.63]Below the kids come out tonight
今晚孩子们在楼下玩耍 [01:10.26]They kick a ball and have a fight
他们踢球然后打了一架 [01:12.88]And maybe shoot somebody
如果他们输了台球的话 [01:15.36]If they lose at pool
或许还会朝某个人开枪 [01:17.12]Ooh, it's a mess alright
哦，这简直是一团糟 [01:20.96]Yes it's, Mile End
是的，这就是Mile End [01:26.70] [02:12.04]Nobody wants to be your friend
没有人想成为你的朋友 [02:14.74]'Cause you're not from 'round here, ooh
因为你来自别的地方 [02:17.48]As if that was
就好像 [02:19.00]Something to be proud about
生活在这里是什么值得骄傲的地方 [02:21.68]The Pearly King of the Isle of Dogs
犬之岛的珍珠之王 [02:24.32]Feels up children in the bogs
把孩子们耍的团团转 [02:26.83]Down by the playing fields
就在游乐场里面 [02:28.43]Someone sets a car on fire
有人点着了一辆车 [02:31.28]I guess you have to go right down
我猜你就要离开了 [02:33.93]Before you understand just how
在你真正理解之前 [02:36.34]How low
多卑贱 [02:37.87]How low a human being can go
一个人可以卑贱到什么程度 [02:40.90]Ooh, it's a mess alright
哦，这真是一团糟 [02:45.05]Yes it's, Mile End
是的，这就是Mile End [02:57.31] [02:59.07]