ドラマAパート1-IOSYS/魂音泉

[00:02.205]魔：フリースタイルダンジョン　REC1　始めるぜ！
魔理沙：Freestyle 弹geon 第一集 现在开始！ [00:09.544]（VCR）
（VCR） [00:10.358]MC：フリースタイルダンジョンとは、
主持：Freestyle 弹geon [00:11.797]魔理沙がオーガナイザーとなって創り出した弾幕バトルに代わる新たな即興ラップバトル。
是由魔理沙组织举办的全新赛事。在这里大家battle的武器不是弹幕，而是即兴说唱。 [00:17.769]若きラッパー達がチャレンジャーとなって、五人のフリースタイルモンスターと即興ラップで戦うのだ。
年轻的rapper们将成为挑战者，与五位被称为“说唱怪物”的擂主进行即兴的rap battle。 [00:24.127]モンスターを全員倒せば賞金１００万円。
如果能够战胜五位擂主，则可以获得100万日元的奖金。 [00:27.508]それが、フリースタイルダンジョン！
这就是，Freestyle 弹geon！ [00:32.982]チャレンジャー·登場！
有请挑战者登场！ [00:35.936]博：博麗にlay　二拍手一礼　賽銭頂戴　賞金あらいじゃらい
灵梦：在博丽神社 对神明两拍手一拜 赛钱拿来 这是我赢得奖金的仪式 [00:41.211]無重力が最強の能力　レぺゼン博麗神社
反重力才是最强的能力 represent博丽神社 [00:46.055]MC：巫女の極み·博麗霊夢！
主持：巫女的最高点——博丽灵梦！ [00:51.425]幻想郷出身の１５歳、昨年5月の例大祭にはソロとして3枚目となるアルバムをリリーズ。
这位15岁的选手来自幻想乡，在去年五月的例大祭上发售了自己的第三张个人专辑。 [00:58.653]様々な異変を解決などその活動は多岐に渡る。
除音乐事业之外还兼顾异变解决等多个领域的活动。 [01:03.195]博：何かに縛られてるというのは、やっば自由じゃないとおもうんで、
灵梦：现在对我来说最大的局限，我觉得应该不是自由。 [01:08.927]好き勝手のために強さが必要で、それが、目的であり手段でもあるのかなと。
为了能够活得自由自在，变得强大是很重要的。我觉得这一点不仅是目的，更是手段吧。 [01:16.436]MC：その天才的なリリックを武器に、
主持：她以自己天才般的歌词作为武器 [01:19.293]数々のMCバトルで優勝をおさめ、LMBの本選にはなんと四度も出場。
在mc battle中曾数次将桂冠收入囊中，在LMB大赛的正赛阶段有过四次出场。 [01:25.337]しかし、準優勝を果たした2013年そして翌年の14年と実は同じ相手に負けている。
但是，在2013年与次年2014年的决赛中都输给了同一位对手，获得亚军。 [01:33.414]その相手が…
那位对手就是…… [01:35.476]フラン：誰でも同じ　きゅっとしてドカン　そんなの簡単
芙兰：无论谁来都一样 我一握手就会原地爆炸 就这么简单 [01:40.280]MC：そう！紅魔のtoo shy shy girl·フランドール！
主持：没错，她就是红魔的too shy shy girl，芙兰朵露！ [01:46.572]博：フランとはもう三回くらいやりあってるんで、
灵梦：我跟芙兰已经有过三次比赛了， [01:50.565]一番戦ってるって意味ではやぱり因縁ですね。
总是和她碰到一起，我觉得大概可以解释为命运吧。 [01:55.466]今回こそは全力でぶっ潰すで行きます。はい。
这一次我可一定要尽全力把她击败。嗯。 [01:59.856]MC：チャレンジャー霊夢よ、その秘めたる才能を解き放ち、モンスターをぶっ潰せ！
主持：挑战者灵梦啊，解放你那不为人知的才能，将“怪物”擂主击溃吧！ [02:06.008]（現場）
（现场） [02:07.889]チャレンジャー、空を飛ぶ不思議の巫女、れ·い·む！
有请挑战者，飞翔于天空的不可思议的巫女：灵！梦！ [02:16.153]魔：ようこそ、来てくれたんだぜ。
魔理沙：欢迎欢迎，你可来啦。 [02:18.271]博：堅苦しい挨拶とかいいから、はやく始めましょう？
灵梦：走过场的客套话先免了吧，不如我们快些开始？ [02:22.745]魔：迎え撃つモンスターは、こいつだ☆ぜ！
魔理沙：迎击的擂主，就是她da☆ze！ [02:26.605]MC：モンスター、召喚！
主持：“怪物”召唤！ [02:29.488]（VCR）
（VCR） [02:30.524]ミス·フルボッコ　神奈子 aka KAMI！
独立不挠的女神——神奈子 aka KAMI！ [02:39.461]技術革新を掲げる守矢神社のリーダー。
作为掀起技术革新的守矢神社的领军人物， [02:42.873]最近では自信の宗教哲学を記した進撃リザレクションが人気を博している。
神奈子近期以其充满自信而富有宗教哲学的进攻风格，再度收获了颇高的人气。 [02:49.537]神：人間の持ってる迷いとか憂いとかをぶっ壊すよな、圧倒的な進攻（信仰）のパワーというか、
神奈子：把凡人的迷茫和忧伤一扫而尽的与其说是信仰的力量， [02:57.516]信じることの強さっていうの徹底的にわからせてやろうと思いますよね。
不如说，是“相信”本身所带来的力量。我要让大家彻底看明白这一点。 [03:03.664]MC：一切手加減のない進攻バトルスタイルで、チャレンジャーの進撃を阻止せよ！
主持：那么发挥出你毫不留情的进攻风格，将挑战者的进击挫败吧！ [03:08.118]（現場）
（现场） [03:10.153]モンスター·山坂と湖の権現、神奈子 AKA KAMI！
擂主，山丘与湖水的化身：神奈子 aka KAMI！ [03:22.573]魔：ライバル神社同士の神と巫女がこう…バトルをする形になりましたね。
魔理沙：这神明与巫女所属的神社是对头呢……现在battle的火药味好像已经弥漫开了。 [03:28.121]では早速行ってみましょう！
那么我们现在开始！ [03:30.933]MC：それではファストバトル八坂神奈子戦第一ラウンドに入ります。
主持：那么我们进入第一战，对神奈子第一回合。 [03:35.556]勝負は八小節の2ターン。三本勝負の二本先取した方の勝ちです。
每回合比赛中每位选手轮流获得（三）次八个小节的演唱时间。比赛为三局两胜制，先赢下两回合比赛的一方胜出。 [03:40.586]ただし、ジャッジマンの審査が五人満場一致だった時クリティカルヒットとなりその時点で勝利確定。
但是，如果在场的所有五位评委将票投给同一人的话，则判定为“会心一击”，该选手直接在比赛中胜出。 [03:48.979]試合は即終了となります。
此情况下比赛立即结束。 [03:50.155]チャレンジャー霊夢、先攻後攻どちらを選びますか。
挑战者灵梦，你要选择先手还是后手？ [03:53.887]博：後攻で。
灵梦：后手。 [03:55.577]MC：オッケー！先攻モンスター神奈子、後攻チャレンジャー霊夢。DJ NITORI、Come on say！
主持：好的！先手擂主神奈子，后手挑战者灵梦。DJ荷取，音乐，起！ [04:04.908]