イタ電はやめて！ ぼくらのスカーレット・コール-ココ/黒沢大佑/岩杉夏/愛原千尋

[00:00.000] 作词 : IOSYS [00:00.040] 作曲 : ZUN [00:00.081] Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin'
Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' [00:09.225] Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨!
Ring! Ring! Ring! 斯卡雷特警察 降臨! [00:13.323] 「はいこちらスカーレット警察…なに!? 間違い!?」
您好 这里是斯卡雷特警察…什么？打错了!? [00:17.687] 「おじょ…いや署長 これが我がスカーレット警察の新兵器」
大小，哦不，署长 这就是我们斯卡雷特警察的新兵器吗 [00:21.745] 「そう! 助けを求める市民の声を深夜でも漏らさずキャッチするホットライン…
对，即使在深夜也不会漏掉市民的愿望的即时热线 [00:25.716] 名付けて『スカーレット·コール』よ‼」
其名为［呼唤威严］ [00:27.616] 「110番ですか… これ需要あるんでしょうか?」
110吗… 这个东西真的有用吗？ [00:30.685] 「何言ってんのよ ほら早速かかってきたわよ!」
说啥呢你，你看，这不就来电话了吗！ [00:36.201] 「はいこちらスカーレット警察! え、けが人?
您好，这里是斯卡雷特警署！啥，有人受伤？ [00:39.617] うちは救急やってないのよね、竹林で薬でももらってきたら?」
我们不救伤员的啊 去竹林要点药吧? [00:43.548] 「はいスカーレット警察! テレビが映らない?
您好，斯卡雷特警署! 电视看不了？ [00:46.551] 知らないわよ… 川に住んでるヤツにでも直してもらって! はい次~」
什么鬼啊… 让住河里的那家伙去修啊~ [00:50.356] 「署長、それでいいんですか!?」
署长，这样真的好吗!? [00:51.957] 「はいスカーレット警察! え、なに?」
您好，斯卡雷特警署！哎，什么？ [01:00.837] 「はいはいはいスカ警… はぁ?」
是的是的是的斯卡警…是吗？ [01:09.264] ファンタジックな街だから 夜更かしなヤツが多くて
因为是怪诞的街道，熬夜的家伙很多 [01:17.728] 日が落ちて夜になると 話したがりからのコールが増える
一旦太阳下山夜晚来临，熬夜党想聊天了所以电话变多了 [01:26.360] Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼) [01:30.627] どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのほそう警察官!
无论在哪个世界0点过后就接受委托的警察官! [01:34.849] Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨! (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! 斯卡雷特警察 降臨! (Hooo‼) [01:39.167] ちょっぴりラフなおまわりさん 支えられてこそのこの生活感
稍微有点粗心的巡警桑 正是因为被支持着才有所谓的 生活感 [01:43.482] 派手なことばかりだと (Hooo‼)
不仅仅是华丽的事情(Hooo‼) [01:47.462] ティータイムも取れないでしょ (Scarlet Callin')
也不会用下午茶的时间(Scarlet Callin') [01:52.094] 電話で済むくらいがそう (Hooo‼)
打电话就可以了 (Hooo‼) [01:56.559] 適度なDaily Job (スカ警 降臨!)
适度的日常工作 (斯卡雷特警察 降臨!) [02:19.971] 「はいスカーレット警察! あぁ!?
您好，斯卡雷特警署 啊？ [02:21.921] 警察が宗教戦争なんぞに加わるかボケ! 一昨日こいや!」
警察管什么宗教纷争啊滚蛋 找干吗你？！ 一前天！ [02:28.363] 「はいスカーレット警察… はい。はい。
您好，斯卡雷特警署 …嗯。嗯。 [02:30.884] そういったケースですと警察には民事不介入という原則がありまして
那样的案例的话我们警察是无法介入民事纠纷的 [02:33.722] そういった個人間の係争には我々警察は…」
有那样的原则在的话 我们警察是无法… [02:41.957] 「うるさ…」
无路赛… [02:45.562] 「ふああ~ 眠い… はいスカ警… え、泥棒?
啊啊啊，困死了 … 你好，斯卡雷特警… 小偷？ [02:49.429] それ、そっちで何とかなんない…」
那个在我们这里jdjekdkncwij…… [02:51.281] 「しょ、署長ーッ‼」
署、署长‼ [02:52.014] ボーダレスな現代では 暮らしてるヤツも多様
在无国界的现代生活中，人们也是多样化的 [03:00.621] 全員に付き合ってると 結局街は寝てる時間がほとんどない
和所有的人一起交往 结果在街上几乎连睡觉的时间都没有 [03:07.631] 「起きんかい‼」「え~なんすか~…」
「醒过来呀‼」「诶~怎么办~…」 [03:09.215] Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼) [03:13.487] どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのほそう警察官!
无论在哪个世界0点过后就接受委托的警察官! [03:17.737] Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨! (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! 斯卡雷特警察 降臨! (Hooo‼)(Hooo‼) [03:22.012] ちょっぴりラフなおまわりさん 支えられてこそのこの生活感
稍微有点粗心的巡警桑 正是因为被支持着才有所谓的 生活感 [03:26.329] Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin' (Hooo‼) [03:30.596] どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのほそう警察官!
无论在哪个世界0点过后就接受委托的警察官! [03:34.884] Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨! (Hooo‼)
Ring! Ring! Ring! 斯卡雷特警察 降臨! (Hooo‼) [03:39.193] ちょっぴりラフなおまわりさん 支えられてこそのこの生活感
稍微有点粗心的巡警桑 正是因为被支持着才有所谓的 生活感 [03:43.442] 素敵な日ばかりじゃない 生きてるんだもん 当然でしょ
并不是每天都会一帆风顺 生活嘛难免的 [03:52.025] 電話で済まない用事も たまにあるけど
用电话搞不定的事件 偶尔也会有的呀 [04:19.659] 「スカーレット·コール、それは…
斯卡雷特通信… [04:21.514] 電話するだけで24時間いつでもどこでもスカーレット警察のメンバーが話に付き合ってくれる
只用打一个电话，24小时之内不管何时何地都可以联络上我们的成员 [04:27.045] 今、幻想郷で最も話しかけやすい、モバイル·エンターテイメント·サービスである。」
是现在幻想乡中通话最方便的移动电话，娱乐服务应有尽有 [04:36.133] 「はいこちらスカーレット警察… なに! え、なに? なに??」
您好斯卡雷特警署… 纳尼？纳尼纳尼？