kein lächeln war je so kalt maxim-Various Artists

[00:00.440] (Maxim)Ich habe sie nich geliebt.
（马克西姆）我不爱她 [00:03.270] (Ich)Was?
（我）什么？ [00:04.240] (Maxim)Ich habe Rebecca gehasst!
（马克西姆）我恨黎贝卡 [00:06.460]Sie war bösartig, gemein und durch und durch verdorben.
她恶毒，肮脏，令人作呕 [00:09.870]Zu Liebe war sie gar nicht fähig.
她从来不会真正爱一个人 [00:13.100]Keiner hat sie durchschaut.
没人能看穿她 [00:15.080]Jeder Mann, der sie sah,
每个看见她的男人 [00:17.300]War fasziniert, wie freundlich und charmant sie war.
都觉得她是如此迷人，友善，让人神魂颠倒 [00:20.760]Alle führte sie hinters Licht.
她都把他们蒙蔽 [00:22.610]Genau wie mich.
就像我一样 [00:23.800]Sie lief mir nach
他们痴狂地追求她 [00:25.130]und umschwärmten sie.
围着她团团转 [00:27.030]Jeder war wie von Sinnen,
就像她的眼睛，耳朵 [00:28.830]Genau wie ich.
就像我一样 [00:31.480]Kein Lächeln war je so kalt,
她却不挂一丝笑意，如此冷淡 [00:35.750]Es nahm mir den Verstand.
她夺走了我的一切 [00:39.700]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
也许我能忘掉她的容颜 [00:44.570]Ihr Lächeln vergess ich nicht.
但我忘不了她的微笑 [00:49.640]Erinn're dich an die Fahrt in die Berge mit mir.
我和爱琳一起登上山巅 [00:54.200]Ich fuhr auch mit ihr auf die Höh'n von Monte Carlo.
和她一起去蒙特卡洛的霍恩 [00:57.560]Dort hat sie mir erklärt,
在那里她向我坦白 [00:59.210]Dass sie mich nur benutzt.
她只是一直在利用我 [01:00.920]"Ich schlag einen Deal vor", sagte sie schlau,
“我们做个交易吧”，她说 [01:03.280]"Ich betrüg dich weiter,
“我一直欺骗着你， [01:05.300]doch ich spiel deine Frau."
但我仍可装作是你的妻子” [01:08.050]Aus Angst vor dem Skandal
因为我害怕这糗事让人知晓 [01:10.340]Ließ ich mich ein auf den elenden Handel,
我完成了这个悲惨的交易 [01:13.090]Scheidung war für die de Winters tabu,
离婚是温特斯的禁忌 [01:16.000]Die Familienehre war mir mehr wert als mein Stolz,
家族的荣耀远高于我的自尊 [01:19.290]Das wusste sie und genoss den Triumph.
她知道我想的这些，为胜利沾沾自喜 [01:23.090]Kein Lächeln war je so kalt,
她不挂一丝笑意，如此冷淡 [01:27.550]Wie gut hab ich's gekannt.
我也多么清楚她的算盘 [01:31.700]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
也许我能忘掉她的容颜 [01:36.760]Ihr Lächeln vergess ich nicht.
但我忘不了她的微笑 [01:41.700]Zuerst tat sie ihren Teil,
起初，她扮演着这角色 [01:43.580]Spielte die Ehefrau,
假扮我的我的妻子 [01:45.180]Und Manderlay, so wie es heute
还有曼德勒这儿，就像现在看到这样 [01:47.450]bewundert wird, sorgsam renoviert,
精心装点，令人称赞 [01:49.660]Ist gänzlich das Werk von Rebecca.
都是黎贝卡的杰作 [01:52.550]Doch dann lud sie ohne jede Scham
她竟毫不感到羞耻 [01:54.770]Ihre Liebhaber ein,
她的恋人 [01:56.790]Hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
就在这船屋里过夜 [01:59.950]Ich warnte sie, doch ihr Blick war voll Spott.
我警告过她，但她目光流转，尽显嘲笑 [02:04.740]Kein Lächeln war je so kalt...
她不挂一丝笑意，如此冷淡 [02:10.490]Einer ihrer Liebhabern war ein Cousin von ihr.
他的表兄，也就是她的情夫 [02:15.630]Ein windiger Bursche namens Jack Favell.
一个叫杰克·法维尔的年轻人 [02:18.610] (Ich)Ich kenne Favell.
（我）我认识法维尔 [02:20.520]Er war hier, als du in London zu tun hattest.
你在伦敦的时候，他也在这里 [02:22.970] (Maxim)Warum zum Teufel hast du mir das nicht erzählt?
（马克西姆）你为何却从未告诉我 [02:25.420] (Ich)Ich dachte, es würde dich wieder an Rebecca erinnern.
（我）我想，这可能会再让你想起她 [02:29.360] (Maxim)Mich an Rebecca erinnern?
（马克西姆）让我再次想起她？ [02:32.610]Mein Gott, als ob das nötig wäre.
上帝啊，也许你是不该告诉我 [02:35.250]Eines Nachts kam sie heim aus London,
一天晚上她从伦敦回来 [02:38.550]Doch sie blieb nicht im Haus.
但她却没有在家停留 [02:40.470]Und als ich Licht im Bootshaus sah, war ich sicher,
当我看到船屋里的灯光，我肯定 [02:43.010]Dass sie mit Favell hier unten war.
她和法维尔在一起 [02:46.570]Genug ist genug, dachte ich, und ging ins Bootshaus.
够了够了，我想道，然后就进了船屋 [02:54.930]Doch siehe da, Rebecca war allein.
但我看到，只有黎贝卡一个人 [03:00.440]Gelangweilt lag sie auf der Couch
疲倦地躺在沙发上 [03:03.540]Und ihr Aschenbecher voller Kippen stand am Boden.
她的烟灰缸翻倒在地上 [03:09.140]Sie war blass, schwach, doch voll Hass.
她脸色苍白，虚弱，但充满了恨意 [03:15.780]Ich sagte ihr: "Du brichst dein verdammtes Versprechen,
我对她说：“你打破了你那该死的承诺， [03:19.320]Du bist schamlos,
你真是无耻， [03:21.080]Du treibst es in meinem Haus, so als ob's ein Bordell wär."
你在我的家里做这样的事情，就像这里就是妓院 [03:26.250]Da stand sie auf, warf den Kopf zurück,
然后她站起身，回过头来 [03:30.970]Und sagte lächelnd:
微笑着说： [03:35.540]"Was machst du, wenn ich ein Kind bekomm?
“当我有了孩子后，你会怎么认为， [03:38.950]Man wird denken, es wär deins.
你会认为，那就是你的孩子， [03:40.970]Auf jeden Fall ist es meins,
但无论如何，那孩子是我的， [03:43.190]Und einmal wird Manderlay ihm gehörn.
一但这让曼德勒的人知道了， [03:47.890]Deine perfekte Gattin, Max, wird die perfekte Mutter sein,
你这完美的妻子，马克西姆，将成为完美的母亲， [03:53.030]Und du spielst den Papa,
然后你就扮演了那个父亲 [03:55.930]Als der perfekte Narr!"
同时还是那个傻瓜 [03:57.970]Kein Lächeln war je so kalt,
她不挂一丝笑意，如此冷淡 [04:02.330]So lächelte nur sie.
就这样，只有她一个人笑了 [04:08.060]Mir stieg das Blut zu Kopf.
血从她的脑袋上流下来 [04:10.230]Ich stieß sie weg, und sie stürzte und fiel,
我一把把她推开，她踉跄地跌倒了 [04:14.080]Ich weiß nicht wie's geschah,
我不知道这是怎么发生的 [04:15.980]Sie lag da.
她躺在那儿 [04:17.330]Ich dachte, ich helf ihr auf,
我以为我能帮她 [04:20.110]Jedoch - sie war tot!
但——她死了 [04:25.650]Und lächelte noch.
仍在微笑着 [04:30.080]Dann trug ich sie auf ihr Boot
然后我把她抬上她的船 [04:33.150]Und brachte sie nach unten.
把她藏在船底 [04:35.570]Dann fuhr ich das Boot hinaus
然后我把船开走了 [04:38.010]Und versenkte es, wo man es heute fand.
把她沉在人们今天发现她的地方 [04:41.320]Sie hat mich besiegt,
她打败了我 [04:42.100]Sie gewinnt noch im Tod!
她死了，也赢得了胜利 [04:44.940]Kein Lächeln war je so kalt,
她不挂一丝笑意，如此冷淡 [04:49.420]Es nahm mir den Verstand.
这一切让我心烦意乱 [04:53.570]Es ist ihr Lächeln, das ich vor mir seh,
这一切都是她的微笑，就像我先前所看到的 [04:58.530]Wohin ich auch geh.
现在这微笑已经无处不在了 [05:00.600]Kein Lächeln war je,
没有任何微笑 [05:03.000]Kein Lächeln war je so kalt!
没有任何微笑像这样冷酷了