Drausen Ist Freiheit-Various Artists

[00:22.39]ALFRED:
小阿 [00:24.06]Unter diesem Dach
在这屋檐下 [00:26.89]Lebt der liebste Mensch der Welt.
住着这世界上最亲爱的人 [00:30.12]Kann es Zufall sein,
是否有机会 [00:31.94]dass wir und trafen hier?
让我们在这里相遇 [00:35.43]Sarah, bist du wach?
莎拉，你醒着吗？ [00:37.96]Bitte, komm doch an dein Fenster!
请你到窗前来 [00:41.49]Ich steh hier im Mondlicht
我站在这月光下 [00:46.70]Und wünsch mir, ich wr bei dir.
祈愿能和你在一起 [00:47.14]SARAH:
莎拉 [00:47.86]Nicht so laut
小点声 [00:48.77]Ich bin ja da.
我在这里 [00:49.42]Mach blo keinen Lraem!
不要出声 [00:51.17]Sonst hoert dich Papa.
否则爸爸会听见的 [00:52.48]ALFRED:
小阿 [00:52.84]Kann es wirklich sein?
真的是你呀！ [00:54.40]SARAH:
莎拉 [00:54.70]Es ist ziemlich spaet
现在很晚了 [00:56.22]ALFRED:
小阿 [00:56.87]Du und ich allein!
只有你和我（羞涩脸） [00:57.82]SARAH:
莎拉 [00:58.42]Ich hielt's nicht mehr aus.
我忍不下去了 [00:59.53]ALFRED:
小阿 [00:59.88]Ich bin glücklich.
我真高兴 [01:00.48]SARAH:
莎拉 [01:00.88]Niemand darf's wissen!
没人知道 [01:02.60]ALFRED:
小阿 [01:02.95]Ich wollt dich sehen!
我想见你 [01:04.40]SARAH:
莎拉 [01:04.98]Drinnen erstick ich.
我在里面要闷死了 [01:07.94]Draussen ist Freiheit.
外面是自由 [01:14.31]Dort, wo der Horizont beginnt,
在那地平线出现的地方 [01:19.63]gibt es ein Land,
有一个国度 [01:24.13]in dem alle Wunder moeglich sind.
在那里一切奇迹皆有可能 [01:30.19]ALFRED:
小阿 [01:31.55]Keine Mauer, die uns je trennt,
没有高墙阻隔我们 [01:34.04]Keine Grenze, die wir nicht berwinden.
没有界限，我们无需克服 [01:38.18]Komm zu mir,
来吧 [01:39.79]denn mit dir
因为和你在一起 [01:41.70]kann ich bis zu den Sternen gehen.
我能走向星空 [01:47.67]Draussen ist Freiheit
外面是自由 [01:53.92]Und Hoffnung, die man hier nicht kennt.
和这里无人知晓的希望 [01:59.48]Draussen ist Freiheit.
外面是自由 [02:05.59]Weit fort von allem, was uns trennt...
能远离阻隔我们的一切 [02:11.10]SARAH & ALFRED:
莎拉&小阿 [02:11.77]... beginnt was man Leben nennt.
在那里开始人们描绘的理想生活 [02:18.27]SARAH:
莎拉 [02:20.65]Wie romantisch,
真浪漫啊 [02:22.62]im Mondlicht zu stehn.
站在这月光下 [02:25.70]Leider bin ich bereits eingeladen.
可惜我已经另有邀请 [02:30.68]Nun, ein Stück weit
喏，你可以 [02:32.49]darfst du mit mir gehn.
和我走一小段 [02:34.91]Doch versprich mir,
但你得向我保证 [02:36.92]mich nicht zu verraten
不会泄露我的秘密 [02:39.67]ALFFRED:
小阿 [02:40.23]Wo willst du hin?
你要去哪里？ [02:41.64]SARAH:
莎拉 [02:41.99]Ein Geheimnis von mir.
这是我的秘密 [02:43.66]ALFRED:
小阿 [02:44.28]Nicht durch den Wald!
不要穿过树林 [02:45.73]SARAH:
莎拉 [02:46.14]Wenn du Angst hast, bleib hier.
如果你害怕，就呆在这 [02:48.39]ALFRED:
小阿 [02:48.90]Es ist dunkel und kalt.
那里又黑又冷 [02:51.28]SARAH:
莎拉 [02:51.48]Das macht mir doch nichts aus.
这吓不到我 [02:53.50]ALFRED:
小阿 [02:53.81]Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!
你会迷路，冻死在冰天雪地里 [02:55.99]SARAH:
莎拉 [02:56.55]Ich wei schon, wohin ich geh.
我知道我要去哪 [02:58.12]ALFRED:
小阿 [02:58.46]Nachts kommen die Woelfe raus.
晚上会有狼出没 [03:00.15]SARAH:
莎拉 [03:00.49]Ich langweile mich tot zuhaus.
我待在家里要无聊死了 [03:04.28]SARAH & ALFRED:
莎拉&小阿 [03:04.58]Draussen ist Freiheit.
外面是自由 [03:10.48]Dort, wo der Horizont beginnt,
在那地平线出现的地方 [03:15.83]gibt es ein Land,
有一个国度 [03:21.47]in dem alle Wunder moeglich sind.
在那里一切奇迹皆有可能 [03:27.31]ALFRED:
小阿 [03:28.26]Keine Mauer, die uns je trennt.
没有高墙阻隔我们 [03:31.18]Keine Grenze die wir nicht berwinden.
没有界限，我们无需克服 [03:35.38]Bleib bei mir,
留在我身边 [03:37.18]denn mit dir ...
因为和你在一起 [03:38.53]SARAH & ALFRED:
莎拉&小阿 [03:38.95]kann ich bis zu den
我能 [03:41.42]Sternen gehn.
走向星空 [03:43.39]Bis in die Zukunft sehn.
眺望未来 [03:48.42]SARAH & ALFRED:
莎拉&小阿 [03:48.78]Draussen ist Freiheit.
外面是自由 [03:55.62]Ein Glück, das keine Schranken kennt.
是对任何艰难险阻未知的幸运 [04:01.06]Draussen ist Freiheit.
外面是自由 [04:07.72]Weit fort von allem, was uns trennt,
能远离阻隔我们的一切 [04:13.21]beginnt, was man Leben nennt.
在那里开始人们描绘的理想生活