顔-東京事変

[00:12.47]LADY : I think I only love your profile
女：我想我独爱你的侧颜 [00:18.64]LORD : and I yours, you look nice from the side
男：我又何尝不是呢，你的侧颜也是如此美丽 [00:24.61]LADY : were I you, I would have said something better
女：呵呵，若我是你，我会说点儿更好听的 [00:30.84]LORD : like what? I can find nothing to say
男：比如呢？我可找不到更好的言辞 [00:37.13]Try to search for
那就试着找找吧 [00:43.25]LADY : you don’t know me ’cause you do not know yourself
女：你不懂我只因你尚未自知 [00:43.74] [00:49.74]LORD : neither do you look at yourself
男：你不是也一样不曾好好审视自己 [00:56.15]Try to search for my face of truth
那就试着去探寻我的真实面目吧 [01:08.61] [01:08.99]So we touch each other strongly after slight inquiry
就这样，我们相互打探一番，便开始了深入接触 [01:21.70]And play our trump card, and scar ourselves for life, we are so fine
我们拿出各自的杀手锏，我们为了生存而伤害自己，但我们却过得很好 [01:34.04]That is exactly what we have really wanted
这不正是我们真正想要的么 [01:41.27] [01:41.46]LADY : I know you better than you know yourself
女：现在我可比你自己更了解你 [01:46.87]LORD : that’s not possible. after all, I’ve never known you
男：怎么可能！毕竟我都从未了解过你 [01:53.04]Try to show me your face of truth
那就试着向我展示你的真实面目吧 [02:03.61] [02:05.62]When I want to put my detector deep inside you, just as now
当我像此刻一样想走进你的内心 [02:17.89]You shut off the one way in, then hide it away, just as now
你却像现在一样紧闭心门，深深隐藏 [02:30.16]What’s more when you want to go out I want to stay home
当我渴望的是家的温暖，你渴望的却是外面的世界 [02:36.96]And vice versa “lovely!”
而你不也一样么亲爱的 [02:44.26] [02:46.33] [02:49.48] [02:55.08] [03:06.98]LADY : you know my profile better than I do, I imagine, and vice versa
女：我想 你比我自己更了解我的侧颜，我对你也一样 [03:19.31]LORD : I know your profile better than you, I promise, and vice versa
男：是的，我比你更了解你的侧颜，你对我同样如此 [03:31.83]But you’ll never see my front. I’ll never see your face
但你却永远都无法正视我，我也永远都看不到你的真实面目 [03:38.12]And I’ll never see your front. you’ll never see my face
是的，我永远都无法正视你，而你也永远都看不到真正的我 [03:46.24]