Comfortably Numb (Live Version)-Roger Waters/The Band/Van Morrison

[00:00.00] 作词 : Roger Waters/David Gilmour [00:01.00] 作曲 : Roger Waters/David Gilmour [00:09.65]Hello.
你好 [00:12.08]Is there anybody in there?
有人吗 [00:16.02]Just nod if you can hear me.
听到的话点个头好吗 [00:20.37]Is there anyone home?
家里有人吗 [00:24.57]Come on, now.
出来吧 [00:27.85]I hear you're feeling down.
我知道你现在很低落 [00:32.15]Well I can ease your pain,
我可能可以减轻你的疼痛 [00:34.93]Get you on your feet again.
请站起来吧 [00:39.63]Relax.
请放松 [00:42.46]I need some information first.
我先要了解一些信息 [00:47.21]Just the basic facts:
就是你的基本情况 [00:50.55]Can you show me where it hurts?
你哪里不舒服呢 [00:55.46]There is no pain, you are receding.
疼痛已经减弱了 [01:02.68]A distant ship's smoke on the horizon.
我能看到远处地平线上升起轮船的烟 [01:10.06]You are only coming through in waves.
你在海浪中试着前进 [01:17.14]Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
你在说话 我却听不见 [01:24.68]When I was a child I had a fever.
我小时候发过一次高烧 [01:32.42]My hands felt just like two balloons.
双手肿得像气球一样 [01:39.85]Now I got that feeling once again.
现在我又有了这种感受 [01:44.60]I can't explain, you would not understand.
我无法用言语形容 你也不会明白 [01:49.15]This is not how I am.
我现在的感受 [01:54.96]I have become comfortably numb.
我只是陷入舒服的麻木中了 [02:47.69]Ok.
好吧 [02:50.47]Just a little pinprick.
小小地来上一针 [02:54.26]
There'll be no more --Aaaaaahhhhh!然后你就不会……“啊！！！” [02:58.35]But you may feel a little sick.
但是可能会有点不舒服 [03:02.15]Can you stand up?
试试看能不能站起来 [03:05.33]I do believe it's working. Good.
我觉得药效发挥地挺不错的 [03:09.28]That'll keep you going for the show.
你就可以继续表演了 [03:13.74]Come on it's time to go.
来吧该上台了 [03:18.33]【There is no pain, you are receding.
疼痛已经减轻了 [03:25.56]A distant ship's smoke on the horizon.
我能看到远处地平线上升起轮船的烟 [03:33.05]You are only coming through in waves.
你在海浪中试着前进 [03:40.12]Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
你在说话 我却听不见 [03:48.16]When I was a child I caught a fleeting glimpse,
小时候的我想要捕捉那一个瞬间 [03:55.70]Out of the corner of my eye.
却总是不偿所愿 [04:03.28]I turned to look but it was gone.
我回头去看 但它已经消失 [04:07.33]I cannot put my finger on it now.
我再也不能触碰到了 [04:12.03]The child is grown, the dream is gone.
因为我已长大 梦已消逝 [04:18.10]I have become comfortably numb.】*2
我已经陷入舒服的麻木中了