Lola ("Coca Cola" Version)-The Kinks

[00:00.000] 作曲 : Raymond Douglas Davies [00:07.140]I met her in a club down in old soho
我是在Soho区的一家俱乐部里遇见她的 [00:10.00]Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola
那的香槟味道就像樱桃味儿的可乐 [00:14.550]C-o-l-a cola
C-o-l-a 可乐 [00:20.200]She walked up to me and she asked me to dance
她走向我，邀我跳支舞 [00:23.550]I asked her her name and in a dark brown voice she said lola L-o-l-a lola lo-lo-lo-lo lola
我问起她的名字，她用一种雄浑的嗓音说了声Lola L-o-l-a Lola lo-lo-lo-lo Lola [00:43.445]Well I ’m not the world ’s most physical guy
也许我并不是健美冠军 [00:46.445]But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
但她紧紧抱住我的时候，我还是差点挂了彩 [00:49.395]Oh my lola lo-lo-lo-lo lola
Oh 我的Lola lo-lo-lo-lo Lola [00:56.345]Well I ’m not dumb but I can ’t understand
我并不蠢，但还是看不出来 [00:59.245]Why she walked like a woman and talked like a man
她怎么会扭得像个女人，说起话来又像个男人 [01:02.395]Oh my lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Oh 我的Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola [01:18.645]Well we drank champagne and danced all night
我们喝着香槟，跳舞跳了整夜 [01:21.995]Under electric candlelight
就在小彩灯下 [01:25.55]She picked me up and sat me on her knee
她举起了我，让我坐在她腿上 [01:28.305]And said dear boy won ’t you come home with me
问道：可人儿，今晚去我那吗 [01:31.514]Well I ’m not the world ’s most passionate guy
也许我并非热情似火 [01:33.514]But when I looked in her eyes well I almost fell for my lola
但当我看着她眼睛的时候，差点爱上她 [01:39.724]Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola [01:46.454]Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola [02:03.204]I pushed her away
我把她推开了 [02:05.754]I walked to the door
走向门口 [02:09.264]I fell to the floor
倒在了地板上 [02:12.314]I got down on my knees
双膝着地 [02:15.514]Then I looked at her and she at me
我抬头时就和她四目相视 [02:19.64]Well that ’s the way that I want it to stay
看来算是走不掉了 [02:21.964]And I always want it to be that way for my lola
下跪也算得上向她展示爱意了 [02:27.414]Lo-lo-lo-lo lola
Lo-lo-lo-lo Lola [02:31.914]Girls will be boys and boys will be girls
女孩子可以当男孩子，男孩子也可以做女孩子 [02:34.814]It ’s a mixed up muddled up shook up world except for lola
这是个混杂的，凌乱的，日新月异的大世界 [02:40.264]Lo-lo-lo-lo lola
除了我的好Lola lo-lo-lo-lo Lola [02:44.664]Well I left home just a week before
我出门已经有一周时间了 [02:47.664]And I ’d never ever kissed a woman before
我也从来没亲过女人 [02:50.554]But lola smiled and took me by the hand
但是Lola微笑着，把玩着我 [02:53.874]And said dear boy I ’m gonna make you a man
对我说：小伙子，我要叫你长成男人 [02:57.284]Well I ’m not the world ’s most masculine man
也许我不是个彪形大汉 [02:59.984]But I know what I am and I ’m glad I ’m a man
但我庆幸上帝给我躯壳，让我性别是男 [03:03.434]And so is lola
Lola也是这般 [03:04.284]Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola [03:12.834]Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola