Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 6:No. 4, Aria, "Madamina, il catalogo e questo" (Leporello)-Vadim Sakharov/Carlo Maria Giulini/Giuseppe Taddei/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Walter Legge

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:04.127]Madamina, il catalogo è questo
小姐，这本就是花名册， [00:08.164]Delle belle che amò il padron mio;
记着我主人爱过的美人； [00:10.640]un catalogo egli è che ho fatt'io;
这册子全是我亲手写成， [00:14.979]Osservate, leggete con me.
你仔细看，且听我念分明。 [00:25.782]In Italia seicento e quaranta;
意大利有六百四十名， [00:31.292]In Almagna duecento e trentuna;
日耳曼二百三十一名， [00:37.012]Cento in Francia, in Turchia novantuna;
法兰西一百，土耳其九十一， [00:39.682]Ma in Ispagna son già mille e tre.
而在西班牙，已有一千零三。 [00:56.749]V'han fra queste contadine,
里面有农家姑娘， [00:59.533]Cameriere, cittadine,
有侍女，有市民女子， [01:02.157]V'han contesse, baronesse,
还有伯爵、男爵， [01:05.085]Marchesine, principesse.
侯爵千金、公主贵妇。 [01:06.488]E v'han donne d'ogni grado,
各色女子，各等身份， [02:02.242]D'ogni forma, d'ogni età.
各样容貌，各样年龄。 [02:08.731]Nella bionda egli ha l'usanza
对金发女郎，他惯于 [02:17.945]Di lodar la gentilezza,
赞美她优雅温婉； [02:27.148]Nella bruna la costanza,
对褐发女子，夸她忠贞不变； [02:36.202]Nella bianca la dolcezza.
对白肤佳人，赞她甜蜜柔婉。 [02:47.959]Vuol d'inverno la grassotta,
冬天他偏爱丰腴的， [02:52.524]Vuol d'estate la magrotta;
夏天他喜欢苗条的； [02:57.127]È la grande maestosa,
高大端庄的他爱， [03:18.757]La piccina e ognor vezzosa.
娇小玲珑的他也爱。 [03:38.527]Delle vecchie fa conquista
就连年长妇人也要征服， [03:48.012]Pel piacer di porle in lista;
只为把名字添进簿录； [03:58.590]Sua passion predominante
他最最热衷的， [04:02.865]È la giovin principiante.
还是那情窦初开的少女。 [04:08.290]Non si picca - se sia ricca,
他从不在乎 —— 是否富有， [04:12.016]Se sia brutta, se sia bella;
是否丑陋，是否美丽； [04:21.453]Purché porti la gonnella,
只要她身穿裙衫， [04:31.279]Voi sapete quel che fa.
你都知道他会干出什么事。