Die Schöne Müllerin D795: Ungeduld-Geoffrey Parsons/Olaf Bär

[00:01.231]Ungeduld
焦急 [00:12.547]Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein,
我常在树干上刻画诗文 [00:15.647]ich grüb' es gern in jeden Kieselstein,
也常在石头上雕凿刀痕 [00:18.622]ich möcht'es sä'n auf jedes frische Beet
我爱在花坛上播种栽种 [00:21.620]mit Kressensamen, der es schell verrät,
用紫罗兰来表达爱情 [00:24.707]auf jeden weißen Zettel möcht' ich's schreiben：
在每张白纸上我都这样写着： [00:28.071]Dein ist mein Herz,dein ist mein Herz,
让我们心心相印吧 [00:34.528]und soll es ewig, ewig bleiben!
心心相印到永远吧 [00:52.012]Ich möcht'mir ziehen einen jungen Star,
我驯养了一只伶俐的小八哥 [00:54.856]bis daß er spräch' die Worte rein und klar,
它能模仿人说话 [00:57.808]bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang,
它会用我温柔的语调 [01:01.067]mit meines Herzens vollem, heißen Drang;
倾诉我的满腔热忱 [01:04.127]dann säng'er hell durch ihre Fensterscheiben:
八哥飞到她的窗前对她唱： [01:07.516]Dein ist mein Herz,dein ist mein Herz,
让我们心心相印吧 [01:13.199]und soll es ewig, ewig bleiben!
心心相印到永远吧 [01:30.987]Den Morgenwinden möcht' ich's hauchen ein,
当清晨微风轻吹拂 [01:34.239]ich möcht' es säuseln durch den Regen Hain;
我总爱穿过雨后的丛林 [01:37.264]o,leuchtet'es aus jedem Blumenstern!
每一朵小花像闪烁的星辰 [01:40.213]Trüg' es der Duft zu ihr von nach und fern!
到处散发着阵阵清香 [01:43.339]Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
小溪奔流推动水车唱着： [01:46.899]Dein ist mein Herz,dein ist mein Herz,
让我们心心相印吧 [01:53.006]und soll es ewig, ewig bleiben!
心心相印到永远吧 [02:10.690]Ich meint', es müßt' in meinen Augen stehn,
我眼中流露的真情殷殷 [02:13.774]auf meinen Wangen müßt'man's brennen sehn,
脸颊燃烧着似火的红晕 [02:16.653]zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,
嘴唇嗫动却没有声音 [02:19.618]ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund;
只有喘息能表达我的心 [02:22.685]und sie merkt nichts von all'dem bangen Treiben:
但她却从不关心我的满腹愁云： [02:26.933]Dein ist mein Herz,dein ist mein Herz,
让我们心心相印吧 [02:32.025]und soll es ewig, ewig bleiben!
心心相印到永远吧