古の風吹く杜-桑田佳祐

[00:00.000] 作词 : 桑田　佳祐 [00:00.483] 作曲 : 桑田　佳祐 [00:00.966]歌：桑田佳祐
演唱：桑田佳祐 [00:03.991] [00:04.740]作詞：桑田佳祐 [00:07.520] [00:11.299]作曲：桑田佳祐 [00:15.106] [00:24.442]古都を見下ろして長谷へと下る
俯瞰古都向长谷蜿蜒而下 [00:31.998]旅路切通しよ
这条穿行千年的旅路啊 [00:35.549] [00:39.613]そこに行き交う
往来交织的 [00:43.146]"今生きる"も"今は亡き"人も
"当下生者"与"往昔逝者" [00:50.963] [00:53.947]遥かな時代(とき)を夢見て越えて
穿越遥久时代的梦境 [01:01.524]訪れる砦
抵达这座古老城砦 [01:07.329] [01:08.582]あてなく彷徨う想いが
飘渺无依的彷徨心绪 [01:12.150]私をこの地へ誘う
引我来到这片土地 [01:15.926]古の風吹く杜へ
前往古风吹拂的森林 [01:23.753]黄昏時は切なさに
黄昏时分哀愁弥漫 [01:27.548]光と影とが寄り添う
光与影在此相偎相依 [01:31.338]そんな街とは
这座时光凝滞的城池 [01:34.870]時間(とき)が止まった浪漫の舞台
正是浪漫的永恒舞台 [01:42.189] [01:54.086]波寄せるは由比の浜辺に
由比滨的浪花层层叠涌 [02:01.639]遠く蝉しぐれ
远处蝉鸣如骤雨倾泻 [02:07.197] [02:09.461]瞳(め)を閉じれば 君よ恋しや
闭上双眼 思念便涌上心头 [02:17.046]また逢える日まで
直至重逢之日来临 [02:21.839] [02:23.350]夕日を浴びた電車の窓に
夕照中的电车玻璃窗上 [02:31.177]江ノ島が見える
倒映着江之岛的轮廓 [02:36.224] [02:38.243]ざわめく木立ちに隠れた
藏于沙沙作响的树影间 [02:41.771]不思議な気配に戸惑う
为奇异气息而心神摇曳 [02:45.556]この街に降り立つ日から
自降临此城那日起 [02:53.407]古刹(おてら)の鐘鳴る谷戸から
古刹钟声回荡山谷 [02:57.688]海へと続く小路を
通向海边的小径深处 [03:00.969]"人"は素通りで
"凡人"匆匆擦肩而过 [03:04.744]"魔性"が跋扈(ばっこ)するのを
"魔性"在此肆意横行 [03:10.065]君は見るだろうか?
你可曾目睹这般景象？ [03:12.587] [03:25.730]あてなく彷徨う想いが
飘渺无依的彷徨心绪 [03:29.516]帰らぬ人をも誘う
也牵引着不归之人 [03:33.306]古の風吹く杜へ
前往古风吹拂的森林 [03:40.881]祭りのあとの切なさに
祭典散场后的寂寥中 [03:44.664]光と影とが寄り添う
光与影在此相偎相依 [03:48.505]そんな街とは
这座城池的每个角落 [03:52.302]矢羽放った戦の舞台
都是箭矢离弦的战场 [04:09.486]