Le Pingouin-Carla Bruni

[00:00.00] 作词 : Carla Bruni [00:01.00] 作曲 : Carla Bruni [00:03.97]C’est le pingouin, que l'on aperçoit au matin
这就是那只企鹅 上午瞧见的那只 [00:07.06]les bras ballants le pingouin
翅膀扑棱扑棱 [00:09.12]les bras ballants mais l’œil hautain
企鹅他无所事事 但神情却高高在上 [00:11.19]car il prétend, le pingouin
只因为企鹅他自己 [00:13.72]être sûr de ce qui est certain
对大家公认的事实 也假模假样表示了肯定 [00:16.08]il est savant ce pingouin
这只企鹅他学识渊博 [00:18.23]il a étudié son latin
他研习过拉丁语 [00:20.02]et son accent, le pingouin
说话带着企鹅口音 [00:22.31]mais quand il parle on entend rien
他一开口大家不知所云 [00:24.50]il bouffe ses mots, le pingouin
企鹅他吞音吐词不清 [00:26.94]il cause comme on perd son chemin
他讲话让人云里雾里 [00:28.90]ni laid ni beau le pingouin
企鹅他既不丑也不帅 [00:31.29]ni haut ni bas ni là ni loin
既不高也不矮 既不差也好不到哪里 [00:33.28]ni froid ni chaud, le pingouin
企鹅他既不冷也不热 [00:35.71]ni oui ni non ni tout ni rien, rien, rien, rien, rien du tout, non
全都不怎样 真的什么也不怎样 [00:39.04]Tiens, le pingouin, on vient lui manger dans la main
快看 有人来求食跪舔企鹅 [00:42.82]il adore ça, le pingouin
企鹅他就爱这样 [00:44.85]il prend son petit air souverain
他摆出一副小皇帝的气势 [00:46.88]mais j'le connais, moi, l'pingouin.
但我太了解这只企鹅了 [00:49.20]n'a pas des manières de châtelain, non
他的举止可没有贵族气质 [00:51.70]C'est mal élevé, les pingouins
企鹅们 这真是没什么教养 [00:53.59]faut que j'lui donne des cours de maintien
我得教教他什么是礼仪 [00:56.67]hé le pingouin, si un jour tu recroises mon chemin
诶 企鹅 如果有天你再遇到我 [01:00.00]je t'apprendrai le pingouin
我会好好教教你 [01:02.59]je t'apprendrai à m'faire le baisemain
教你怎样对我行吻手礼 [01:04.77]tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain
看你把嚣张的气焰全都咽回去 [01:09.99]tu m'fais pas peur, le pingouin.
我才不怕你呢 企鹅 [01:11.78]tu m'fais pas peur, tu n'me fais rien, rien, rien, rien du tout, non
不怕不怕不怕啦 你什么都奈何不了我 [01:14.98]Tiens le pingouin, t'as l'air tout seul, dans ton jardin
咦 企鹅 你怎么孤零零在花园里 [01:18.22]t'as l’air inquiet, le pingouin
你看起来不太爽 [01:20.47]t'as mis ta tête de mocassin
一副脸拉得老长 [01:22.56]t'es démasqué le pingouin
你的假面被揭穿了 企鹅 [01:25.07]t'es bien puni, t'es mis au coin, coin
罚得好 去墙角面壁去吧 [01:27.49]c'est mérité le pingouin, t'avais qu'à pas être si vilain
企鹅你这是活该 谁让你这么讨厌 [01:31.71]je ne l'aime pas ce pingouin, m'a l'air sournois, m'a l'air radin
这只企鹅啊 我不喜欢他 [01:35.57]m'a l'air narquois, le pingouin,
觉得他呀 爱冷嘲热讽 [01:38.30]m'a l'air content de lui tout plein
觉得他呀 自大得可以原地爆炸 [01:40.39]il a l’cœur froid ce pingouin,n’a pas l'air d'aimer son prochain
这只企鹅他铁石心肠 [01:44.78]c’est pas pour moi les pingouins
我可不喜欢那些企鹅 [01:47.11]j'préfère les biches, les chats, les chiens, les tigres, les lions
我更喜欢鹿呀 猫呀 狗呀 虎呀 狮子呀 [01:49.66]ou les dauphins, pas les pingouins, pas les pingouins... non
或者喜欢海豚 但绝对不喜欢企鹅 [01:57.52]Oh non, pas les pingouins
不 绝对不喜欢企鹅 [02:18.12]