Carmen, WD 31 / Act 1:Dites-moi, brigadier? (Zuniga, Don José)-Robert Lloyd/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 1:Dites-moi, brigadier? (Zuniga, Don José)-Robert Lloyd/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.526]ZUNIGA:Dites-moi, brigadier?
苏尼加：请问，上士？ [00:01.587]JOSÉ:Mon lieutenant.
何塞：中尉。 [00:02.887]ZUNIGA:Je ne suis dans 'e régiment que depuis deux jours et jamais je n'étais venu à Séville. Qu'est-ce que c'est que ce grand bâtiment?
苏尼加：我入伍才两天，从前从没来过塞维利亚。那是什么地方？ [00:05.787]JOSÉ:C'est la manufacture de tabacs …
何塞：是卷烟厂…… [00:07.515]ZUNIGA:Ce sont des femmes qui travaillent là?
苏尼加：里面都是女工在做工吗？ [00:10.089]JOSÉ:Oui, mon lieutenant. Elles n'y sont pas maintenant; tout à l'heure, après leur dîner; elles vont revenir. Et je vous réponds qu'alors il y aura du monde pour les voir passer.
何塞：是的，中尉。她们现在不在，等吃过午饭，马上就会回来。我敢保证，到时候会有一大群人等着看她们路过。 [00:17.353]ZUNIGA:Elles sont beaucoup?
苏尼加：女工人数很多吗？ [00:17.653]JOSÉ:Ma foi, elles sont bien quatre ou cinq cents qui roulent des cigares dans une grande salle…
何塞：说实话，足足有四五百人，在一间大厂房里卷制雪茄…… [00:17.803]ZUNIGA:Ce doit être curieux.
苏尼加：想来一定很稀奇。 [00:18.003]JOSÉ:Oui, mais les hommes ne peuvent pas entrer dans cette salle sans une permission …
何塞：没错，但男子若无许可，严禁进入那间厂房…… [00:18.153]ZUNIGA:Ah!
苏尼加：原来如此！ [00:18.327]JOSÉ:Parce que, lorsqu'il fait chaud, ces ouvrières se mettent à leur aise, surtout les jeunes.
何塞：因为天气炎热时，这些女工都会随意穿衣，年轻姑娘更是不拘小节。 [00:18.571]ZUNIGA:Il y en a des jeunes?
苏尼加：里面有年轻姑娘？ [00:20.471]JOSÉ:Mais oui, mon lieutenant.
何塞：当然有，中尉。 [00:20.478]ZUNIGA:Et de jolies?
苏尼加：长得漂亮吗？ [00:22.015]JOSÉ:Je le suppose ... Mais à vous dire vrai, et bien que j'aie été de garde ici plusieurs fois déjà, je n'en suis pas bien sûr, car je ne les ai jamais beaucoup regardées…
何塞：大概是吧…… 但说实话，我虽已多次在此站岗，却不敢确定，因为我从未认真打量过她们。 [00:23.285]ZUNIGA:Allons donc!
苏尼加：别这么拘谨！ [00:28.546]JOSÉ:Que voulez-vous? ... Ces Andalouses me font peur. Je ne suis pas fait à leurs manières, toujours à railler ... jamais un mot de raison …
何塞：有什么办法呢？这些安达卢西亚女人让我心生畏惧。我不习惯她们的行事作风，整日嬉笑戏谑，从无正经言语。 [00:33.329]ZUNIGA:Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues et pour les nattes tombant sur les épaules…
苏尼加：况且，我们总会偏爱蓝裙素衣、长发垂肩的姑娘…… [00:40.942]JOSÉ:Ah! Mon lieutenant a entendu ce que me disait Moralès?…
何塞：啊！中尉，您方才听见莫拉莱斯和我说的话了？ [00:45.192]ZUNIGA:Oui
苏尼加：听见了。 [00:46.342]JOSÉ:Je ne le nierai pas ... la jupe bleue, les nattes, c'est le costume de la Navarre ... ça me rappelle le pays .
何塞：我绝不否认…… 蓝色长裙、垂落发辫，那是纳瓦拉地区的服饰…… 总能勾起我的思乡之情。 [00:52.059]ZUNIGA:Et quel âge a-t-elle, la petite Micaëla?
苏尼加：那少女米卡埃拉今年几岁？ [00:56.309]JOSÉ:Dix-sept ans…
何塞：十七岁。 [00:57.759]ZUNIGA:Il fallait dire cela tout de suite ... Je comprends maintenant pourquoi vous ne pouvez pas me dire si les ouvrières de la manufacture sont jolies ou laides…
苏尼加：你早该直说…… 这下我总算明白，你为何说不清厂里的女工是美是丑了。
苏尼加：请问，上士？ [00:01.587]JOSÉ:Mon lieutenant.
何塞：中尉。 [00:02.887]ZUNIGA:Je ne suis dans 'e régiment que depuis deux jours et jamais je n'étais venu à Séville. Qu'est-ce que c'est que ce grand bâtiment?
苏尼加：我入伍才两天，从前从没来过塞维利亚。那是什么地方？ [00:05.787]JOSÉ:C'est la manufacture de tabacs …
何塞：是卷烟厂…… [00:07.515]ZUNIGA:Ce sont des femmes qui travaillent là?
苏尼加：里面都是女工在做工吗？ [00:10.089]JOSÉ:Oui, mon lieutenant. Elles n'y sont pas maintenant; tout à l'heure, après leur dîner; elles vont revenir. Et je vous réponds qu'alors il y aura du monde pour les voir passer.
何塞：是的，中尉。她们现在不在，等吃过午饭，马上就会回来。我敢保证，到时候会有一大群人等着看她们路过。 [00:17.353]ZUNIGA:Elles sont beaucoup?
苏尼加：女工人数很多吗？ [00:17.653]JOSÉ:Ma foi, elles sont bien quatre ou cinq cents qui roulent des cigares dans une grande salle…
何塞：说实话，足足有四五百人，在一间大厂房里卷制雪茄…… [00:17.803]ZUNIGA:Ce doit être curieux.
苏尼加：想来一定很稀奇。 [00:18.003]JOSÉ:Oui, mais les hommes ne peuvent pas entrer dans cette salle sans une permission …
何塞：没错，但男子若无许可，严禁进入那间厂房…… [00:18.153]ZUNIGA:Ah!
苏尼加：原来如此！ [00:18.327]JOSÉ:Parce que, lorsqu'il fait chaud, ces ouvrières se mettent à leur aise, surtout les jeunes.
何塞：因为天气炎热时，这些女工都会随意穿衣，年轻姑娘更是不拘小节。 [00:18.571]ZUNIGA:Il y en a des jeunes?
苏尼加：里面有年轻姑娘？ [00:20.471]JOSÉ:Mais oui, mon lieutenant.
何塞：当然有，中尉。 [00:20.478]ZUNIGA:Et de jolies?
苏尼加：长得漂亮吗？ [00:22.015]JOSÉ:Je le suppose ... Mais à vous dire vrai, et bien que j'aie été de garde ici plusieurs fois déjà, je n'en suis pas bien sûr, car je ne les ai jamais beaucoup regardées…
何塞：大概是吧…… 但说实话，我虽已多次在此站岗，却不敢确定，因为我从未认真打量过她们。 [00:23.285]ZUNIGA:Allons donc!
苏尼加：别这么拘谨！ [00:28.546]JOSÉ:Que voulez-vous? ... Ces Andalouses me font peur. Je ne suis pas fait à leurs manières, toujours à railler ... jamais un mot de raison …
何塞：有什么办法呢？这些安达卢西亚女人让我心生畏惧。我不习惯她们的行事作风，整日嬉笑戏谑，从无正经言语。 [00:33.329]ZUNIGA:Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues et pour les nattes tombant sur les épaules…
苏尼加：况且，我们总会偏爱蓝裙素衣、长发垂肩的姑娘…… [00:40.942]JOSÉ:Ah! Mon lieutenant a entendu ce que me disait Moralès?…
何塞：啊！中尉，您方才听见莫拉莱斯和我说的话了？ [00:45.192]ZUNIGA:Oui
苏尼加：听见了。 [00:46.342]JOSÉ:Je ne le nierai pas ... la jupe bleue, les nattes, c'est le costume de la Navarre ... ça me rappelle le pays .
何塞：我绝不否认…… 蓝色长裙、垂落发辫，那是纳瓦拉地区的服饰…… 总能勾起我的思乡之情。 [00:52.059]ZUNIGA:Et quel âge a-t-elle, la petite Micaëla?
苏尼加：那少女米卡埃拉今年几岁？ [00:56.309]JOSÉ:Dix-sept ans…
何塞：十七岁。 [00:57.759]ZUNIGA:Il fallait dire cela tout de suite ... Je comprends maintenant pourquoi vous ne pouvez pas me dire si les ouvrières de la manufacture sont jolies ou laides…
苏尼加：你早该直说…… 这下我总算明白，你为何说不清厂里的女工是美是丑了。
