Carmen, WD 31 / Act 1:Au secours! (Les Cigarières, Zuniga, Les Soldats)-Robert Lloyd/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado/The Ambrosian Singers/John McCarthymp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 1:Au secours! (Les Cigarières, Zuniga, Les Soldats)-Robert Lloyd/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado/The Ambrosian Singers/John McCarthy在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 8 - CHOEUR
苏：那边出了什么事？（卷烟厂女工们慌乱地涌出工厂） [00:03.626]CHŒUR DES CIGARIÈRES:Au secours! N'entendez-vous pas?
女工合唱：救命啊救命，难道你们耳朵失灵！ [00:11.782]Au secours, messieurs les soldats!
救命啊救命，官兵先生们！ [00:21.282]PREMIER GROUPE DE FEMMES:C'est la Carmencita.
第一组女工：是卡门茜塔干的。 [00:22.655]DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES:Non, non, ce n'est pas elle.
第二组女工：不，不是她。 [00:24.082]PREMIER GROUPE:C'est la Carmencita.
第一组女工：是她。 [00:25.382]DEUXIÈME GROUPE:Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!
第二组女工：绝不是她。 [00:26.982]PREMIER GROUPE:C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!
第一组女工：这场争吵中， [00:29.832]Elle a porté les premiers coups.
是她先动手殴打（女工们围住苏尼哈） [00:32.109]TOUTES LES FEMMES:（entourant le lieutenant）Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,
众女工：别听她们的，老爷，听我们的， [00:33.609]Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!
听我们的，听我们的！ [00:39.473]PREMIER GROUPE:(elles tirent l'officier de leur côté)La Manuelita disait
第一组女工：（争着把苏尼哈拉到自己一边）开头曼纽里塔说， [00:40.673]Et répétait à voix haute
她说了几遍，还提高了嗓子， [00:42.223]Qu'elle achèterait sans faute
她能买一匹使她 [00:43.673]Un âne qui lui plaisait.
称心如意的驴子。 [00:45.147]DEUXIÈME GROUPE:（même jeu）Alors la Carmencita
第二组女工：（同样的动作）就象往常一样， [00:46.547]Railleuse à son ordinaire,
多嘴的卡门嘲笑她 [00:48.073]Dit: Un âne, pour quoi faire?
“你又何必去买驴儿， [00:49.473]Un balai te suffira.
有把扫把就够啦。” [00:50.973]PREMIER GROUPE:Manuelita riposta
第一组女工：曼纽里塔就反驳， [00:52.423]Et dit à sa camarade:
她这样对卡门说： [00:53.873]Pour certaine promenade
你要是陪法官去散步， [00:55.273]Mon âne te servira.
我的驴儿就对你有用处！” [00:56.673]DEUXIÈME GROUPE:Et ce jour-là tu pourras
第二组女工：“等到那一天来临， [00:58.123]A bon droit faire la fière;
你休怪法律无情， [00:59.623]Deux laquais suivront derrière
后面跟着两名仆人， [01:01.023]T'émouchant à tour de bras.
轮流替你赶苍蝇。” [01:02.573]TOUTES LES FEMMES:Là-dessus toutes les deux
众女工：这话刚说完， [01:03.890]Se sont prises aux cheveux.
两人就动手扯头发。 [01:09.140]ZUNIGA:Au diable tout ce bavardage.
苏：见鬼，你们都别罗嗦了。 [01:14.948]à Don JOSÉ:Prenez, José, deux hommes avec vous
（向何塞）去吧，何塞！你带两名士兵， [01:18.198]Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
到那边看看究竟是谁在捣乱。 [01:23.648]PREMIER GROUPE:C'est la Carmencita!；DEUXIÈME GROUPE:Non, non ce n'est pas elle!
（何塞带两名士兵走进卷烟厂，与此同时女工们三三两两地在议论） [01:30.914]ZUNIGA:Holà!
苏：（大声地）好啦，好啦， [01:31.964]Eloignez-moi toutes ces femmes-là.
娘儿们统统给我走开！ [01:34.538]TOUTES LES FEMMES:Monsieur!
众女工：听我们的， [01:35.588]Monsieur!
听我们的！ [02:06.162]Les soldats réussissent enfin à repousser les cigarières. Les femmes sont maintenues à distance autour de la place par une haie de dragons. Carmen paraît, sur la porte de la manufacture, amenée par Don José et suivie par deux dragons.
（士兵们将女工推到远一些的地方；骑兵列队将女工阻隔在广场外围。唐・何塞押着卡门出现在厂房门口，两名骑兵紧随其后。）
苏：那边出了什么事？（卷烟厂女工们慌乱地涌出工厂） [00:03.626]CHŒUR DES CIGARIÈRES:Au secours! N'entendez-vous pas?
女工合唱：救命啊救命，难道你们耳朵失灵！ [00:11.782]Au secours, messieurs les soldats!
救命啊救命，官兵先生们！ [00:21.282]PREMIER GROUPE DE FEMMES:C'est la Carmencita.
第一组女工：是卡门茜塔干的。 [00:22.655]DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES:Non, non, ce n'est pas elle.
第二组女工：不，不是她。 [00:24.082]PREMIER GROUPE:C'est la Carmencita.
第一组女工：是她。 [00:25.382]DEUXIÈME GROUPE:Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!
第二组女工：绝不是她。 [00:26.982]PREMIER GROUPE:C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!
第一组女工：这场争吵中， [00:29.832]Elle a porté les premiers coups.
是她先动手殴打（女工们围住苏尼哈） [00:32.109]TOUTES LES FEMMES:（entourant le lieutenant）Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,
众女工：别听她们的，老爷，听我们的， [00:33.609]Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!
听我们的，听我们的！ [00:39.473]PREMIER GROUPE:(elles tirent l'officier de leur côté)La Manuelita disait
第一组女工：（争着把苏尼哈拉到自己一边）开头曼纽里塔说， [00:40.673]Et répétait à voix haute
她说了几遍，还提高了嗓子， [00:42.223]Qu'elle achèterait sans faute
她能买一匹使她 [00:43.673]Un âne qui lui plaisait.
称心如意的驴子。 [00:45.147]DEUXIÈME GROUPE:（même jeu）Alors la Carmencita
第二组女工：（同样的动作）就象往常一样， [00:46.547]Railleuse à son ordinaire,
多嘴的卡门嘲笑她 [00:48.073]Dit: Un âne, pour quoi faire?
“你又何必去买驴儿， [00:49.473]Un balai te suffira.
有把扫把就够啦。” [00:50.973]PREMIER GROUPE:Manuelita riposta
第一组女工：曼纽里塔就反驳， [00:52.423]Et dit à sa camarade:
她这样对卡门说： [00:53.873]Pour certaine promenade
你要是陪法官去散步， [00:55.273]Mon âne te servira.
我的驴儿就对你有用处！” [00:56.673]DEUXIÈME GROUPE:Et ce jour-là tu pourras
第二组女工：“等到那一天来临， [00:58.123]A bon droit faire la fière;
你休怪法律无情， [00:59.623]Deux laquais suivront derrière
后面跟着两名仆人， [01:01.023]T'émouchant à tour de bras.
轮流替你赶苍蝇。” [01:02.573]TOUTES LES FEMMES:Là-dessus toutes les deux
众女工：这话刚说完， [01:03.890]Se sont prises aux cheveux.
两人就动手扯头发。 [01:09.140]ZUNIGA:Au diable tout ce bavardage.
苏：见鬼，你们都别罗嗦了。 [01:14.948]à Don JOSÉ:Prenez, José, deux hommes avec vous
（向何塞）去吧，何塞！你带两名士兵， [01:18.198]Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
到那边看看究竟是谁在捣乱。 [01:23.648]PREMIER GROUPE:C'est la Carmencita!；DEUXIÈME GROUPE:Non, non ce n'est pas elle!
（何塞带两名士兵走进卷烟厂，与此同时女工们三三两两地在议论） [01:30.914]ZUNIGA:Holà!
苏：（大声地）好啦，好啦， [01:31.964]Eloignez-moi toutes ces femmes-là.
娘儿们统统给我走开！ [01:34.538]TOUTES LES FEMMES:Monsieur!
众女工：听我们的， [01:35.588]Monsieur!
听我们的！ [02:06.162]Les soldats réussissent enfin à repousser les cigarières. Les femmes sont maintenues à distance autour de la place par une haie de dragons. Carmen paraît, sur la porte de la manufacture, amenée par Don José et suivie par deux dragons.
（士兵们将女工推到远一些的地方；骑兵列队将女工阻隔在广场外围。唐・何塞押着卡门出现在厂房门口，两名骑兵紧随其后。）
