Carmen, WD 31 / Act 1:Ma mère, je la vois.. (Don José, Micaela)-Plácido Domingo/Ileana Cotrubas/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet [00:00.027]JOSÉ:（continuant de regarder MICAËLA:）Ma mère, je la vois
何：我仿佛又回到家乡， [00:04.226]Oui je revois mon village!
见到了我的亲娘， [00:08.976]O souvenirs d'autrefois,
童年，家乡， [00:13.376]Doux souvenirs du pays!
充满了我的心房， [00:19.826]O souvenirs chéris!
给了我勇气， [00:22.976]Vous remplissez mon coeur
给了我力量， [00:27.376]De force et de courage.
哦，亲切的回忆， [00:33.576]Ma mère je la vois, je revois mon village!
童年，家乡！ [00:35.044]MICAËLA:Sa mère, il la revoit!
米：他念起母亲！ [00:36.194]Il revoit son village!
他梦回故乡！ [00:37.194]Ô souvenirs d'autrefois!
啊往昔回忆！ [00:38.444]Souvenirs du pays!
故土点滴念想！ [00:39.594]Vous remplissez son coeur
美好回忆填满他心房， [00:40.594]De force et de courage.
予他力量与勇气。 [00:41.794]O souvenirs chéris!
啊珍贵回忆！ [00:43.011]Sa mère il la revoit, il revoit son village!
他念起母亲，梦回故乡！ [01:01.826]JOSÉ:（les yeux fixés sur la manufacture）Qui sait de quel démon
何：（目光投向卷烟厂）这是个什么样的妖精！ [01:07.009]J'allais être la proie!
我差点进了她的迷魂阵！ [01:12.812]Même de loin,
多亏亲娘在远方保护， [01:17.662]Ma mère me défend,
给我送来这一吻， [01:21.162]Et ce baiser qu'elle m'envoie,
她这一吻， [01:30.162]Ce baiser qu'elle m'envoie
使我脱离险境， [01:36.562]Ecarte le péril et sauve son enfant.
救了我的性命。 [01:44.375]MICAËLA:Quel démon, quel péril?
米：什么妖精？什么险境？ [01:47.043]Je ne comprends pas bien.
我简直弄不清， [01:48.793]Que veut dire cela?
你说的是什么事情。 [01:50.993]JOSÉ:Rien! Rien!
何：没啥，没啥， [01:56.147]Parlons de toi, la messagère
说说你吧，我的信使， [02:00.523]Tu vas retourner au pays…
你什么时候动身回家？ [02:03.829]MICAËLA:Oui, ce soir même,
米：我今晚就动身， [02:08.633]Demain je verrai votre mère.
明天要给你母亲回音。 [02:17.846]JOSÉ:Tu la verras! Eh bien tu lui diras:
何：好吧，你这样告诉我母亲