Carmen, WD 31 / Act 1:"Monsieur le brigadier?" - "Parle-moi de ma mère!" (Micaela, Don José / Don José, Micaela)-Ileana Cotrubas/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000]Dialogue parlé
第七场 [00:00.126]MICAËLA:Monsieur le brigadier?
米：何塞！ [00:01.378]JOSÉ:（cachant précipitamment la fleur de cassie）Quoi?… Qu'est-ce que c'est?… Micaëla! …C'est toi…
唐：米卡埃拉！（慌忙藏起金合欢花） [00:05.535]MICAËLA:C'est moi!
米卡埃拉：是我！ [00:06.435]JOSÉ:Et tu viens de là-bas?
何塞：你从老家那边来的？ [00:07.585]MICAËLA:Et je viens de là-bas ...
米卡埃拉：我从那边赶来…… [00:08.265]C'est votre mère qui m'envoie…
是你的母亲差我前来…… [00:10.510]No 7 - Duo
（二重唱） [00:11.660]JOSÉ:Parle-moi de ma mère!
何：快谈谈我的母亲， [00:15.638]Parle-moi de ma mère!
她老人家可安好？ [00:20.798]MICAËLA:J'apporte de sa part, fidèle messagère,
米：我从她老人家那里出来， [00:27.698]Cette lettre.
做个忠实的邮差，给你把信带来。 [00:30.148]JOSÉ:（regardant la lettre）Une lettre.
何：（注视着信）有信带来？ [00:31.598]MICAËLA:Et puis un peu d'argent
米：还带来一点钱（递给他一个小钱包） [00:34.345]（elle lui remet une petite bourse）Pour ajouter à votre traitement,
以弥补你薪饷的不足， [00:40.496]Et puis
还有．．．．．． [00:43.076]JOSÉ:Et puis?
何：还有什么？ [00:45.652]MICAËLA:Et puis? ... Vraiment je n'ose,
米：还有．．．．．． 我难以开口， [00:51.152]Et puis ... encore une autre chose
还有别的事情， [00:56.302]Qui vaut mieux que l'argent et qui,
它比金钱还重要， [01:00.502]Pour un bon fils,
对一个孝顺的儿子来说， [01:05.157]Aura sans doute plus de prix.
它的价值可不轻。 [01:09.426]JOSÉ:Cette autre chose, quelle est-elle?
何：究竟是一桩什么事情？ [01:13.550]Parle donc.
快讲给我听。 [01:15.238]MICAËLA:Oui, je parlerai;
米：我马上就对你说， [01:19.965]Ce que l'on m'a donné,
让我来交付 [01:25.015]Je vous le donnerai.
她的嘱托。