Carmen, WD 31 / Act 1:"Quand je vous aimerai?" - "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) (Carmen, Choeur)-Teresa Berganza/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado/The Ambrosian Singers

[00:00.00]...... [00:33.80]L'amour est un oiseau rebelle
爱情是一只不羁的鸟儿 [00:38.00]Que nul ne peut apprivoiser
任谁都无法驯服 [00:42.00]Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
如果它选择拒绝 [00:45.90]S'il lui convient de refuser.
对它的召唤都是白费 [00:50.00]Rien n'y fait, menace ou prière,
威胁或乞讨都是惘然 [00:54.00]L'un parle bien, l'autre se tait
一个多言，另一个不语 [00:58.00]Et c'est l'autre que je préfère
而我爱的那个 [01:01.20]Il n'a rien dit; mais il me plait.
他什么都不说，却打动了我 [01:07.60]L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
爱情！爱情！爱情！爱情！ [01:20.80]L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子 [01:25.10]Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天 [01:29.00]Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我，我偏爱你 [01:34.00]Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [01:37.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [01:39.00]Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你 [01:45.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [01:47.00]Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [02:00.00]L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子 [02:03.10]Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天 [02:07.00]Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我，我偏爱你 [02:12.00]Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [02:15.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [02:17.00]Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你 [02:23.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [02:25.00]Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [02:43.00]L'oiseau que tu croyais surprendre
你以为捉住了的鸟儿 [02:47.00]Battit de l'aile et s'envola;
已抖开翅膀飞去 [02:51.00]L'amour est loin, tu peux l'attendre;
爱情很遥远，你可以等待 [02:55.00]Tu ne l'attend plus, il est là!
你别再等待，它就在这里！ [02:59.00]Tout autour de toi vite, vite,
就在你旁边，快，快！ [03:03.00]Il vient, s'en va, puis il revient!
它来来去去，回了又离！ [03:07.00]Tu crois le tenir, il t'évite;
你以为已拥有，它却躲开 [03:11.00]Tu crois l'éviter, il te tient!
你以为已躲开，它却捉住你 [03:17.60]L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
爱情！爱情！爱情！爱情！ [03:30.80]L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子 [03:35.10]Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天 [03:39.00]Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我，我偏爱你 [03:44.00]Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [03:47.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [03:49.00]Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你 [03:55.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [03:57.00]Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [04:09.50]L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子 [04:13.10]Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天 [04:17.00]Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我，我偏爱你 [04:21.00]Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！ [04:24.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [04:26.00]Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你 [04:32.00](Prends garde à toi)
你可要当心！ [04:34.00]Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你，你可要当心！