Carmen, WD 31 / Act 1:Chanson et Duo: "Près des remparts de Séville"-Teresa Berganza/Plácido Domingo/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado

[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet [00:10.595] CARMEN
卡门： [00:15.202] Près des remparts de Séville
在塞尔维亚的城墙边 [00:19.821] Chez mon ami Lillas Pastia,
在我的朋友Lillas Pastia那里 [00:24.346] J'irai danser la seguedille
我会跳起Seguidilla舞 [00:27.420] Et boire du Manzanilla,
喝几杯Manzanilla酒 [00:32.053] J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
我要去我的朋友Lillas Pastia家里 [00:43.269] Oui, mais toute seule on s'ennuie,
是的，可是孤身一人多寂寞 [00:45.628] Et les vrais plaisir sont à deux;
成双成对才有趣 [00:48.051] Donc pour me tenir compagnie,
所以为了有人陪伴 [00:50.176] J'ammènerai mon amoureux!
我会带上我的情人！ [00:54.699] Mon amoureux! Il est au diable!
我的情人！他了无踪影！ [00:59.601] Je l'ai mis à la porte hier!
我昨天就和他一刀两断了！ [01:01.967] Mon pauvre coeur, très consolable,
我可怜的心啊，多么容易安慰 [01:06.777] Mon coeur est libre comme l'air!
我的心啊，如空气般自由！ [01:11.762] J'ai des galants à la douzaine;
我的追求者数不胜数 [01:14.209] Mais ils ne sont pas à mon gré.
但是我对他们通通提不起兴趣 [01:17.131] Voici la fin de la semaine:
在这周末时光 [01:19.382] Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
谁会爱我呢？我一定会爱他！ [01:25.368] Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
谁想赢取我的芳心？她垂手可得！ [01:30.489] Vous arrivez au bon moment!
你来的正是时候！ [01:34.869] Je n'ai guère le temps d'attendre,
我无心等待 [01:37.340] Car avec mon nouvel amant
因为和我的新情人一起...... [01:41.767] Près des remparts de Séville,
在塞尔维亚的城墙边 [01:46.321] Chez mon ami Lillas Pastia,
在我的朋友Lillas Pastia那里 [01:50.784] J'irai danser la seguedille
我会跳起Seguidilla舞 [01:54.074] Et boire du Manzanilla,
喝几杯Manzanilla酒 [01:59.155] Dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!
是的，我会在我的朋友Pastia那里！ [02:05.640] JOSÉ
何塞： [02:06.000] Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!
安静点，我告诉过你不要跟我讲话了！ [02:11.009] CARMEN
卡门： [02:11.150] Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,
我没跟你讲话，我在为我自己歌唱！ [02:16.286] Je chante pour moi-même!
我在为我自己歌唱！ [02:20.711] Et je pense! il n'est pas défendu de penser!
并且我在思索，想法总不能被禁止吧！ [02:32.187] Je pense à certain officier,
我在想某一位军官 [02:36.829] Je pense à certain officier qui m'aime
一位爱我的军官 [02:44.574] Et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour
而我呢，是呀，我心想 [02:52.573] Je pourrais bien aimer!
我也有可能爱上他呀！ [02:56.963] JOSÉ
何塞： [02:57.861] Carmen!
卡门！ [02:59.224] CARMEN
卡门： [02:59.432] Mon officier n'est pas un capitaine,
我的军官不是一位上尉 [03:04.665] Pas même un lieutenant, il n'est que brigadier;
甚至不是一位中尉，他只是一位小小的下士 [03:12.848] Mais c'est assez pour une bohémienne
但是这对于一个吉普赛女郎已经足够了 [03:19.715] Et je daigne m'en contenter!
我一定会欣然接受！ [03:23.437] JOSÉ
何塞： [03:23.570] Carmen, je suis comme un homme ivre,
卡门，我心醉神迷 [03:27.352] Si je cède, si je me livre,
倘若我依顺你，倘若我臣服于你 [03:33.997] Ta promesse, tu la tiendras,
你会恪守你的诺言吗？ [03:39.132] Ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras!
啊！如果我爱你，卡门，卡门，你会爱我吗？ [03:48.148] CARMEN
卡门： [03:49.878] Oui. (JOSÉ: Chez Lillas Pastia,)
是的（何塞：在Lillas Pastia那里） [03:52.242] Nous danserons (tu le promets!)
我们会翩翩起舞（你承诺过！） [03:54.752] La seguedille (Carmen...)
跳起Seguidilla舞（卡门......） [03:57.281] En buvant du Manzanilla... (Tu le promets...)
我们会喝几杯Manzanilla酒（你许下了诺言......） [04:02.451] Ah! Près des remparts de Séville,
啊！在塞尔维亚的城墙边 [04:09.941] Chez mon ami Lillas Pastia,
我的朋友Lillas Pastia那里 [04:14.033] Nous danserons la seguedille
我会跳起Seguidilla舞 [04:16.925] Et boirons du Manzanilla...
喝几杯Manzanilla酒......