Carmen, WD 31 / Act 1:"Que son fils l'aime et la vénère" - "Eh bien, eh bien!" (Don José, Micaela / Zuniga)-Plácido Domingo/Ileana Cotrubas/Robert Lloyd/London Symphony Orchestra/Claudio Abbadomp3下载无损flac下载
Carmen, WD 31 / Act 1:"Que son fils l'aime et la vénère" - "Eh bien, eh bien!" (Don José, Micaela / Zuniga)-Plácido Domingo/Ileana Cotrubas/Robert Lloyd/London Symphony Orchestra/Claudio Abbado在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.450]Que son fils l'aime et la vénère,
请转告她，儿子敬爱她、心怀感恩， [00:05.326]Et qu'il se repent aujourd'hui.
我今日已然幡然悔悟。 [00:11.026]Il veut que là-bas sa mère
我愿远在家乡的母亲， [00:16.516]Soit contente de lui!
能为我感到欣慰！ [00:22.999]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
好姑娘，去把这一切 [00:28.999]De ma part, tu le lui diras;
讲给她听， [00:34.899]Et ce baiser que je te donne,
同时，我也要给你一个吻， [00:41.673]De ma part tu le lui rendras.
请你带给我母亲。 [00:51.837]Il l'embrasse.
（吻米卡埃拉） [00:52.187]MICAËLA:Oui, je vous le promets
米：我，答应， [00:56.037]De la part de son fils
带着她儿子的心意， [01:01.048]José, je le rendrai
我把这个吻，从她儿子那里， [01:05.248]Comme je l'ai promis.
带给他的母亲。 [01:09.622]JOSÉ:Ma mère, je la vois! etc.
何塞：我仿佛看见母亲！ [01:27.285]MICAËLA:Sa mère, il la revoit! etc.
米卡埃拉：他念起母亲！ [03:19.514]Dialogue parlé
对白 [03:20.564]JOSÉ:Attends un peu maintenant ... je vais lire sa lettre…
何塞：你稍等片刻…… 我来读这封信…… [03:22.714]MICAËLA:J'attendrai, monsieur le brigadier, j'attendrai…
米卡埃拉：我会等的…… [03:26.014]JOSÉ:embrassant la lettre avant de commencer à lire Ah!(Lisant)
何塞：（读信前轻吻信件）啊！（读信） [03:37.161]MICAËLA:(l'interrompant )Il vaut mieux que je ne sois pas là!…
米卡埃拉：（打断他）我还是回避一下比较好！…… [03:37.388]JOSÉ:Pourquoi donc?…
何塞：这是为何？…… [03:37.588]MICAËLA:(troublée)Je viens de me rappeler que votre mère m'a chargé de quelques petits achats: je vais m'en occuper tout de suite.
米卡埃拉：（神色慌乱）我忽然想起，你母亲还嘱咐我置办些小东西：我这就前去办妥。 [03:37.711]JOSÉ:Attends un peu, j'ai fini…
何塞：再等等，我马上就读完…… [03:41.128]MICAËLA:Vous finirez quand je ne serai plus là…
米卡埃拉：你还是等我离开之后再读吧…… [03:42.286]JOSÉ:Mais la réponse?
何塞：那回信怎么办？ [03:43.336]MICAËLA:Je reviendrai la prendre avant mon départ et je la porterai à votre mère ... Adieu!
米卡埃拉：我动身之前会回来取，一并带给你的母亲…… 再会！ [03:46.236]JOSÉ:Micaëla!
何塞：米卡埃拉！ [03:47.136]MICAËLA:Non, non ... je reviendrai, j'aime mieux cela ... je reviendrai, je reviendrai ...(Elle sort.)
米卡埃拉：不了，不必…… 我会回来的，这样更好…… 我会回来，我会回来……（米卡埃拉下。） [03:51.585]JOSÉ:(lisant)«Il n'y en a pas de plus sage, ni de plus gentille ... il n'y en a pas surtout qui t'aime davantage ... et si tu voulais ... ' Oui, ma mère, oui, je ferai ce que tu désires… J'épouserai Mïcaëla, et quant à cette bohémienne, avec ses fleurs qui ensorcellent …
何塞：（读信）“世上无人比她更聪慧、更温柔…… 更没有人比她更爱你…… 倘若你愿意……” 没错，母亲，我会遵从你的心愿…… 我会和米卡埃拉成亲，至于那个吉普赛女人，还有她那蛊惑人心的花……
请转告她，儿子敬爱她、心怀感恩， [00:05.326]Et qu'il se repent aujourd'hui.
我今日已然幡然悔悟。 [00:11.026]Il veut que là-bas sa mère
我愿远在家乡的母亲， [00:16.516]Soit contente de lui!
能为我感到欣慰！ [00:22.999]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
好姑娘，去把这一切 [00:28.999]De ma part, tu le lui diras;
讲给她听， [00:34.899]Et ce baiser que je te donne,
同时，我也要给你一个吻， [00:41.673]De ma part tu le lui rendras.
请你带给我母亲。 [00:51.837]Il l'embrasse.
（吻米卡埃拉） [00:52.187]MICAËLA:Oui, je vous le promets
米：我，答应， [00:56.037]De la part de son fils
带着她儿子的心意， [01:01.048]José, je le rendrai
我把这个吻，从她儿子那里， [01:05.248]Comme je l'ai promis.
带给他的母亲。 [01:09.622]JOSÉ:Ma mère, je la vois! etc.
何塞：我仿佛看见母亲！ [01:27.285]MICAËLA:Sa mère, il la revoit! etc.
米卡埃拉：他念起母亲！ [03:19.514]Dialogue parlé
对白 [03:20.564]JOSÉ:Attends un peu maintenant ... je vais lire sa lettre…
何塞：你稍等片刻…… 我来读这封信…… [03:22.714]MICAËLA:J'attendrai, monsieur le brigadier, j'attendrai…
米卡埃拉：我会等的…… [03:26.014]JOSÉ:embrassant la lettre avant de commencer à lire Ah!(Lisant)
何塞：（读信前轻吻信件）啊！（读信） [03:37.161]MICAËLA:(l'interrompant )Il vaut mieux que je ne sois pas là!…
米卡埃拉：（打断他）我还是回避一下比较好！…… [03:37.388]JOSÉ:Pourquoi donc?…
何塞：这是为何？…… [03:37.588]MICAËLA:(troublée)Je viens de me rappeler que votre mère m'a chargé de quelques petits achats: je vais m'en occuper tout de suite.
米卡埃拉：（神色慌乱）我忽然想起，你母亲还嘱咐我置办些小东西：我这就前去办妥。 [03:37.711]JOSÉ:Attends un peu, j'ai fini…
何塞：再等等，我马上就读完…… [03:41.128]MICAËLA:Vous finirez quand je ne serai plus là…
米卡埃拉：你还是等我离开之后再读吧…… [03:42.286]JOSÉ:Mais la réponse?
何塞：那回信怎么办？ [03:43.336]MICAËLA:Je reviendrai la prendre avant mon départ et je la porterai à votre mère ... Adieu!
米卡埃拉：我动身之前会回来取，一并带给你的母亲…… 再会！ [03:46.236]JOSÉ:Micaëla!
何塞：米卡埃拉！ [03:47.136]MICAËLA:Non, non ... je reviendrai, j'aime mieux cela ... je reviendrai, je reviendrai ...(Elle sort.)
米卡埃拉：不了，不必…… 我会回来的，这样更好…… 我会回来，我会回来……（米卡埃拉下。） [03:51.585]JOSÉ:(lisant)«Il n'y en a pas de plus sage, ni de plus gentille ... il n'y en a pas surtout qui t'aime davantage ... et si tu voulais ... ' Oui, ma mère, oui, je ferai ce que tu désires… J'épouserai Mïcaëla, et quant à cette bohémienne, avec ses fleurs qui ensorcellent …
何塞：（读信）“世上无人比她更聪慧、更温柔…… 更没有人比她更爱你…… 倘若你愿意……” 没错，母亲，我会遵从你的心愿…… 我会和米卡埃拉成亲，至于那个吉普赛女人，还有她那蛊惑人心的花……
