Fixer Upper (From "Frozen"/Soundtrack Version)-Maia Wilson/Cast - Frozen

[00:00.00] 作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez [00:00.34] 作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez [00:00.69]Fixer Upper - Frozen&Maia Wilson
人无完人 [00:01.34]What’s the issue, dear?
怎么了，亲爱的？ [00:02.09]Why are you holding back from such a man?
你是怎么被这样一个汉子领回来的？ [00:04.79]Is it the clumpy way he walks or the grumpy way he talks?
是他奇怪的走路姿势？ [00:09.74]Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?
是他大方脚？ [00:13.74]And though we know he washes well-he always ends up sort of smelly
我们都知道虽然他会好好洗澡，可还是有味道 [00:18.24]But you’ll never meet a fellow who’s as sensitive and sweet!
而且你会发现他是个呆萌傻大个 [00:22.74]So he’s a bit of a fixer-upper, so he’s got a few flaws
所以他并不完美，会有一点瑕疵 [00:27.19]Like his peculiar brain-dear, his thing with the reindeer
他脑子怪怪的，还跟驯鹿混的很好 [00:30.44]That’s a little outside of nature’s laws!
有些不符合自然规律 [00:33.24]So he’s a bit of a fixer-upper, but this we’re certain of
他并不完美，但我们觉得你可以给予一点爱 [00:36.74]You can fix this fixer-upper up with a little bit of love!
让他变得更好 [00:41.20]Can we please just stop talking about this?
我们能不谈这个么？ [00:43.64]We’ve got a real, actual problem here
我们发现一个很现实、很严肃的问题 [00:45.80]I’ll say! So tell me, dear
我要说，告诉我，亲爱的 [00:48.45]Is it the way that he runs scared, or that he’s socially impaired
是因为他跑起来很可怕，或者不合群？ [00:52.00]Or that he only likes to tinkle in the woods — what?!
还是他喜欢在丛林里小便？ [00:57.35]Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness
你是因为喜欢他这一头娘炮的金发才跟他回来的吗？ [01:00.15]Or the way he covers up that he’s the honest goods
或者是他诚实的内心？ [01:05.65]He’s just a bit of a fixer-upper, he’s got a couple of bugs
他并不完美，有很多缺陷 [01:10.40]His isolation is confirmation of his desperation for human hugs
他孤僻其实是因为他渴望拥抱 [01:14.90]So he’s a bit of a fixer-upper, but we know what to do
他并不完美，但我们知道怎么做 [01:19.40]The way to fix up this fixer-upper is to fix him up with you!
能让他变得更好的只有你 [01:24.15]ENOUGH! She is engaged to someone else, okay?!
够了，她和另一个人订婚了，好吗？！ [01:30.81]So she’s a bit of a fixer-upper, that’s a minor thing
所以她也并不完美，这才是重点 [01:37.86]This quote ‘engagement’ is a flex arrangement
“订婚”这个词是个转折点！ [01:40.11]And by the way I don’t see no ring!
而且，我没看到婚戒哦~ [01:43.07]So she’s a bit of a fixer-upper, her brain’s a bit betwixt
所以某些方面来说，她也拿不定主意，她还在犹豫 [01:46.57]Get the fiance out of the way and the whole thing will be fixed
把未婚未踢开一切就能走上正轨了 [01:50.67]We’re not saying you can change him,
我们不是说我们可以改变她 [01:56.07]cuz people don’t really change
因为没有人真的改变 [01:58.22]We’re only saying that love’s a force
我们只是说爱是一种力量 [02:01.22]that’s powerful and strange
那么的强大 [02:02.42]People make bad choices if they’re mad,
人们生气、害怕、紧张的时候 [02:07.08]or scared, or stressed
会做出错误的决定 [02:07.98]Throw a little love their way (throw a little love their way)
仅仅需要多一点爱 [02:12.83]and you’ll bring out their best
就能带来最好的他们 [02:17.73]True love brings out their best!
真爱能带给你最好的他们 [02:18.78]Everyone’s a bit of a fixer-upper, that’s what it’s all about!
众所周知，每个人都不完美 [02:22.23]Father! Sister! Brother! We need each other to raise us up and round us out
爸爸，姐姐，兄弟，我们相互围绕，相互鼓励 [02:27.93]Everyone’s a bit of a fixer-upper, but when push comes to shove
每个人都有缺点，但当事情发生 [02:32.03]The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is
只有不完美的人，才能相互完善 [02:36.84]True, true, true, true, true, true, love
真、真、真、真、真、真爱 [02:38.34]True love, love, love, love, love, true love
真爱、爱、爱、爱、爱、真爱 [02:42.09]True
真~ [02:46.89]Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded
安娜，你愿意嫁给克里斯托弗吗？ [02:50.74]Wait, what!?
等等，什么？ [02:52.04]You’re getting married!
你要结婚了 [02:52.95]Love!
爱！