Auf dem Flusse-Christoph Prégardien/Michael Gees

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:11.09]Der du so lustig rauschtest,
你曾多么欢快地奔流 [00:15.75]Du heller, wilder Fluss,
你奔腾的河流那样明亮 [00:21.14]Wie still bist du geworden,
今夜你却悄无声响 [00:27.02]Gibst keinen Scheidegruss.
也不向我道一声再见 [00:34.44]Mit harter, starrer Rinde
你用坚实的冰层 [00:40.12]Hast du dich überdeckt,
把自己遮掩 [00:45.59]Liegst kalt und unbeweglich
你冷淡、纹丝不动地 [00:51.47]Im Sande ausgestreckt.
伸展在河床上 [00:59.51]In deine Decke grab' ich
我要用坚硬的石头 [01:04.58]Mit einem spitzen Stein
在你的冰层上镌刻 [01:09.85]Den Namen meiner Liebsten
我爱人的名字 [01:15.53]Und Stund' und Tag hinein:
和我们相爱的日期 [01:20.43]Den Tag des ersten Grusses,
我们初次会面的日期 [01:26.10]Den Tag, an dem ich ging;
我启程离走的日期 [01:30.90]Um Nam' und Zahlen windet
围绕名字和日期 [01:36.33]Sich ein zerbroch'ner Ring.
划一个断裂的指环 [01:50.30]Mein Herz, in diesem Bache
我的爱人，在这小河里 [02:01.48]Erkennst du nun dein Bild?
你是否认得你的身影 [02:07.48]Ob's unter seiner Rinde
在你的心里 [02:12.15]Wohl auch so reissend schwillt?
是否也有一条奔流的河 [02:25.31]Mein Herz, in diesem Bache
我的爱人，在这小河里 [02:36.02]Erkennst du nun dein Bild?
你是否认得你的身影 [02:44.74]Ob's unter seiner Rinde
在你的心里 [02:49.61]Wohl auch so reissend schwillt?
是否也有一条奔流的河