A Million Miles Away-Alan Menken and Howard Ashman

[00:02.31]Aladdin:Have you ever imagined what it'd be like to take off and never look back?
你有没有想过有一天，抛开一切，头也不回去冒险 [00:06.22]Jasmine: Only every hour of everyday.
每天想一次，每次想一天 [00:11.63]Aladdin: What's stopping us?
那还等什么？ [00:16.21]We'll join a caravan tonight
今晚乘着篷车离开 [00:19.73]Count on the stars to be our guides
繁星无数，前来指路引航 [00:22.81]We'll simply vanish out of sight
消失无处，只剩背影茫茫 [00:25.85]Go where the desert road decides
沙漠尽头，是前路的开端 [00:29.07]There won't be any obligations
没有包袱，没有约束 [00:32.97]Jasmine: Or fathers to obey.
也没有父亲期许的目光 [00:35.94][01:04.42][01:24.71][01:55.16][02:06.61][02:50.19][03:12.17] [00:36.28]Aladdin: 'Cause we'll be a million miles away.
因为，我们将在那千里之外 [00:41.74][01:31.18][02:23.24]Leave everything behind
抛开所有的羁绊 [00:45.04][01:34.74][02:26.44]When you choose to lose yourself
此刻选择迷失自我 [00:47.87][01:37.59][02:29.52]Who knows what you might find
也许一切会变得不一样 [00:51.17][01:40.87][02:32.84]And once the journey's done
当我们的旅程接近终点 [00:54.23]You'll have some faith in me
在我身上你能找到信仰 [00:57.33][01:47.00][02:39.25][02:52.64]After a million miles or so
毕竟历经千里的流浪 [01:00.49]We might feel like we're free
那感觉如同自由飞扬 [01:05.55]Jasmine: Maybe we'll travel on the sea.
也许我们会穿越一片汪洋 [01:09.17]Aladdin: I'll tend the sails and you can steer.
那让你来掌舵，我来扬帆 [01:11.91]Jasmine: Watch the waves roll on endlessly
听波涛翻滚，汹涌不断 [01:15.25]Aladdin: And the horizon disappear
看海天一线，注目远望 [01:18.50]Jasmine: We'll leave all thoughts about the future tip some future day
把未来的忧虑留下，让未来自行决断 [01:25.46]Both: 'Cause we'll be a million miles away.
因为，我们将在那千里之外 [01:43.81]It won't seem quite so far
这似乎就在不久的远方 [01:49.71]We'll find out who we are
我们总会找到想要的答案 [01:55.47]Jasmine: Follow wherever the wind starts blowing
一路追随风的起源 [01:58.08]Aladdin: A million miles away
那是千里之外的地方 [02:00.87]The kind of life people dream of knowing
人们梦想渴望的生活 [02:04.20]Jasmine: A million miles away
就在千里之外的地方 [02:07.17]Both: We'll never turn back we'll just keep on going
我们不再回头，一路前进 [02:11.91]Vanishing from the view
留下的只剩背影 [02:14.93]Becoming someone new
蜕变的自我，全新的生活 [02:17.69]We'll be a million miles away
我们将在那千里之外 [02:35.79]We'll have no need to roam
再也不需要流浪 [02:41.84]We might find out we're home
也许就能找到家的方向 [02:56.88]We might find out we're home.
也许家就在不远的地方