The Lady of Shalott-Loreena McKennitt

[00:00.000] 作词 : Loreena McKennitt [00:01.000] 作曲 : Loreena McKennitt [00:41.510]On either side of the river lie
在河流的两岸 [00:45.210]Long fields of barley and of rye,
大麦与黑麦竞生河畔 [00:49.100]That clothe the world and meet the sky;
覆盖了原野直到天际 [00:53.110]And thro' the field the road run by
一条通途，穿越田间 [00:56.490]To many-towered Camelot;
通往高塔林立的卡米洛城堡 [01:01.270]And up and down the people go,
那里人来人往 [01:04.560]Gazing where the lilies blow
凝望着百合盛开的地方 [01:08.840]Round an island there below,（The island of Shalott）
那里鲜花环绕（那是夏洛特之岛） [01:17.250]Only reapers, reaping early,
大麦长芒刺，收割人起早 [01:20.890]In among the bearded barley
只有田间的他们才听到 [01:24.070]Hear a song that echoes cheerly
一支轻快的歌回声袅绕 [01:28.200]From the river winding clearly
来自那蜿蜒而去的河道 [01:31.980]Flowing down to tower'd Camelot;
通往卡米洛特城堡 [01:36.260]And by the moon the reaper weary,
月亮高悬，刈夫疲惫 [01:40.000]Piling sheaves in uplands airy,
麦垛堆叠，高风劲吹 [01:43.830]Listening, whispers "'tis the fairy（The Lady of Shalott.）
他们聆听，轻言细语（是仙女下凡，少女夏洛特） [02:07.620]There she weaves by night and day
她潜心纺织，昼夜不息 [02:11.270]A magic web with colours gay,
织一块色彩斑斓的魔网 [02:14.770]She has heard a whisper say,
曾有声音徘徊在耳旁 [02:18.560]A curse is on her if he stay
她会遭殃，倘若她抬头张望 [02:21.590]To look down to Camelot.
张望卡米特洛城堡 [02:26.060]She knows not what the curse may be,
她不知道诅咒为何 [02:29.860]And so she weaveth steadily,
心无旁骛，纺织不辍 [02:33.640]And little other care hath she,
别无他求，心如沉舸 [02:36.780]The Lady of Shalott.
这就是夏洛特女郎 [02:41.980]A bow-shot from her bower-eaves,
距她的闺房一箭之遥 [02:45.760]He rode between the barley sheaves,
他在麦垛间策马奔跑 [02:49.590]The sun came dazzling thro' the leaves,
叶染骄阳，熠熠闪耀 [02:53.670]And flamed upon the brazen greaves
黄铜护甲，如火燃烧 [02:57.260]Of bold Sir Lancelot.
这是英勇的骑士兰斯特洛 [03:01.890]A red-cross knight for ever kneel'd
他的盾牌画有王后 [03:05.670]To a lady in his shield,
上面的红十字军骑士长跪不起 [03:09.110]That sparkled on the yellow field,
盾甲闪耀映染金色大地 [03:12.540]Beside remote Shalott.
咫尺天涯夏洛特 [03:17.260]She left the web, she left the loom,
她离开织机，撇下魔网 [03:21.150]She made three paces taro' the room,
疾步奔走，掠向小窗 [03:24.960]She saw the water-lily bloom,
望见那睡莲绽放 [03:29.000]She saw the helmet and the plume,
和头盔翎羽在飞扬 [03:32.350]She looked down to Camelot.
她不禁望向卡米洛特 [03:36.730]Out flew the web and floated wide;
魔网飞出窗外，飘往远方 [03:40.610]The mirror cracked from side to side;
魔镜碎裂在地 [03:44.240]"The curse is come upon me," cried
诅咒降临，我已在劫难逃” [03:47.770]The Lady of Shalott.
叹的人是小岛夏洛特女郎 [04:08.480]In the stormy east-wind straining,
东风紧吹，暴风雨已然来临 [04:11.860]The pale yellow woods were waning,
黄叶纷飞，百树凋零 [04:15.890]The broad stream in his banks complaining.
水涨浪急，拍岸陈述怨情 [04:19.580]Heavily the low sky raining
天低云暗，大雨倾盆 [04:22.720]Over towered Camelot;
风雨交加 卡米洛特 [04:27.100]Down she came and found a boat,
她离开绣房寻一叶小舟 [04:30.680]Beneath a willow left afloat,
在柳树下随波荡游 [04:34.560]And round about the prow she wrote
一行文字镌在船首 [04:38.500]The Lady of Shalott
岛上的夏洛特姑娘 [05:00.870]Who is this? And what is here?
她是何人？来自何方？ [05:05.400]And in the lighted palace near
近旁的宫殿灯火辉煌 [05:08.830]Died the sound of royal cheer;
王室欢宴，杳无声响 [05:12.970]And they crossed themselves for fear,
惊恐的人们手划十字 [05:16.660]All the Knights at Camelot;
包括卡米洛特英勇的骑士 [05:22.930]But Lancelot mused a little space
唯有兰斯洛特沉思片晌 [05:27.550]He said, "She has a lovely face;
低吟道，“她有一副娇美的面庞 [05:32.080]God in his mercy lend her grace,
仁慈的上帝赐予她优雅端庄, [05:38.850]The Lady of Shalott."
她是岛上的夏洛特姑娘。”