Sternblumennacht-Nenia C'Alladhan/Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows

[00:00.00]Es war Mitternacht im Feenwald,
午夜的仙林里， [00:08.46]das Licht des mondes... bleich und kalt.
月光苍白冰冷。 [00:14.13]Rauschend... der Wind... in uralten Bäumen,
古木林中，风声呼啸... [00:19.74]und Nebellicht, voll von verlorenen Träumen.
雾中的微光，满是迷失的梦。 [00:26.04]Da sah ich sie blühen am Wegesrand:
我看见她盛开在路旁： [00:31.11]Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes Band.
那耀眼如光带的紫星花。 [00:36.23]Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
恐惧用冰冷的手将我封印， [00:41.92]wusste doch längst jedes Kind im Land:
村中的孩童对此都早已熟知： [00:48.63]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [00:54.38]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [01:00.21]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [01:05.61]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [01:15.46]Schon trieb Angst und Entsetzen mich fort,
惶恐与惊惧已驱使我离去， [01:21.05]hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
远远离开这森林，去往安全之地。 [01:26.56]Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
我瞥见远处的一束光... [01:32.10]unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
虚无般寒冷，却没有使我惊慌。 [01:37.77]Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
我向它靠近，无意之中， [01:43.31]dass der Wald voll von Feengelächter war...
林间已充满仙子的笑声... [01:48.95]ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
奇怪的渴望悄悄溜进我的脑海， [01:54.31]liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.
让我忘却恐惧，重返林中。 [02:01.20]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [02:07.05]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [02:12.64]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [02:18.13]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [02:27.56]Die Luft um mich her war klirrend kalt,
周遭的空气冰冷刺骨， [02:33.49]das Licht, es führte mich tief in den Wald.
光芒诱使我来到森林深处。 [02:38.90]Meinen Weg hatte ich längst aus den Augen verlor'n,
我早已看不清道路， [02:44.54]ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
一种怪异的痛苦油然而生... [02:49.90]fast als könnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
仿佛我能看穿命运的游戏， [02:55.77]das die Menschen da lenkt... ganz nach eigenem Ziel.
它用目标趋使人类走向那里。 [03:01.52]Da öffnete sich plötzlich vor mir der Wald:
这时森林豁然开朗： [03:06.98]eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.
一片空地出现在在眼前。 [03:13.88]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [03:19.83]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [03:25.00]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [03:30.99]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [03:40.60]Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:
走入那林间空地： [03:45.98]eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen.
一尊石像矗立在月光下。 [03:51.86]Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
似有火焰伴着痛苦穿过我的灵魂， [03:57.27]das Gesicht des Wesens berührte mein Herz,
这面庞触动了我的心， [04:02.59]denn all mein Sehnen, mein Suchen und sein,
我所渴望的，所追寻的，所拥有的， [04:08.32]fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
都在这石像的眼中找到。 [04:13.75]Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
我绝望地抓住这冰冷的手， [04:19.65]in der sich doch kein Funke Leben befand...
却感受不到任何生命的火花... [04:26.23]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [04:32.22]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [04:37.68]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [04:43.35]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [04:52.54]Plötzlich liess ein Geräusch den Stein erbeben,
突然一阵巨响，石像颤动， [04:58.78]und die starren Augen erwachten zum Leben.
僵硬的目光鲜活起来。 [05:04.19]Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
这难以置信，但他确实注视着我... [05:09.96]die Hand, die ich hiel, war nicht mehr aus Stein!
我所握着的手，也不再是石头！ [05:15.58]Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht rührte,
刚才还是石像的他变成了人， [05:21.17]war nunmehr ein Mensch, dessen Wärme ich spürte!
我甚至能感受到他的体温！ [05:26.58]Und in seinem Blick lag dasselbe Erkennen,
他的目光中有着熟悉的气息， [05:31.85]das flammend mein Innerstes schien zu verbrennen.
将我内心深处的火苗燃成烈焰。 [05:38.91]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [05:44.55]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [05:50.24]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [05:55.91]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [06:05.71]Für einen Moment schien die Welt zu verschwinden,
这一瞬仿佛世界消失了， [06:11.30]wir spürten sich unsere Seelen verbinden:
我们的灵魂相融: [06:16.86]der Einen des Anderen Sehnen gestillt,
彼此紧紧地相连， [06:22.48]und ohne ein Wort von gleichem erfüllt.
没什么言辞能将其形容。 [06:27.83]Doch nur kurz war das Licht, das uns gewährt,
但那希望之光如此短暂， [06:33.24]als sein Blich sich von drohenden Unglück beschwert:
他向我诉说着不幸： [06:38.99]"Verzeih' mir, Geliebte, doch kann es nicht sein, “
亲爱的请原谅我的无奈， [06:44.71]denn mein Schicksal will, dass ich bleibe allein!"
孤独是我的宿命！” [06:51.37]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [06:57.43]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [07:02.71]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [07:08.46]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [07:17.89]"Vor langer Zeit kam ich her bei Nacht, “
很久之前的夜晚，我来到此地， [07:23.92]sah die Sternblumen blüh'n, doch ich habe gelacht,
见紫星花绽放，却不屑一顾， [07:29.46]über dass, was im Land man darüber erzählt
嘲笑着村里人的传说 [07:35.07]und mein dunkles Schicksal so selber gewählt ,
我就这样自找了厄运， [07:40.72]Denn die Feen verwandelten mich in Stein,
仙子们将我变成石像， [07:46.31]und nicht Schwert noch Zauber kann mich befrei'n...
剑和魔法都无法拯救我， [07:51.82]doch ist mir gewährt... in tausend Jahr'n...
这是我千年以来... [07:57.30]eine einzige Nacht als Mensch zu erfahr'n..."
作为人类，仅有的夜晚...” [08:04.02]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [08:09.84]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [08:15.54]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [08:21.13]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [08:31.00]"...und wenn dann der Sonne erstes Licht “
当第一缕阳光洒落 [08:36.72]sich im Tau des Frühen Morgens bricht,
在清晨的露珠中闪烁， [08:41.97]werd' ich erstarren, leblos und kalt,
我将变回冰冷的石像， [08:47.69]als Steinfigur, hier im Feenwald..."
永远留在这仙林...” [08:53.21]In dem Moment, fühlte ich, brach mein Herz...
这一瞬我的心破碎不堪... [08:58.77]verbunden durch Liebe, zerrissen durch Schmerz.
因爱相连，又因痛苦分离。 [09:04.39]Und die wenigen Stunden, die uns noch blieben,
今夜的剩余，将是我们仅有的相聚， [09:10.03]blieb weinend in seinen Armen ich liegen...
躺在他的臂弯中我泪流满面... [09:16.98]Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
紫星花在仙林绽放的夜晚， [09:22.99]wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
你一定要转身逃离， [09:28.05]denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
因有仙子在此，她们冷酷无情... [09:33.83]ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
她们的游戏，只会带来悲伤与痛苦。 [09:43.49]Der Tag war schon hell, als ich zu mir kam
当我醒来，天色明亮 [09:49.03]und noch immer lag ich in seinem Arm.
我仍躺在他的臂弯。 [09:54.57]Doch war er nun wieder leblos und kalt...
但他却冰冷再没了生命... [10:00.24]und ich machte mich auf meinen Weg aus dem Wald.
沿着我的道路离开这森林。 [10:05.88]Den Blick gesenkt, sah nicht einmal zurück,
目光低垂，不再回头， [10:11.39]denn tief in mir, spürte ich, fehlte ein Stück.
只觉内心深处，已是残缺不全。 [10:16.96]Mein Herz, so kalt wie der leblose Stein,
我心如此冰冷，像是死气沉沉的石头， [10:22.62]führt mein Weg mich fort... von nun an allein
沿着我的道路离去，从此孤身一人...