明日には大人になる君へ-amazarashi

[00:00.00] 作词 : 秋田ひろむ [00:01.00] 作曲 : 秋田ひろむ [00:18.45]明日には大人になる君へ
献给明天将要变成大人的你 [00:20.55]距離の最小単位を 時間の最小単位を “私”の最小単位を
将距离的最小单位、时间的最小单位、“我”的最小单位 [00:25.55]細切れになった 映画フィルムの一コマのような静謐な場所で
细碎的分割 在犹如电影镜头定格般的地方 [00:29]自覚と無自覚の交差する三叉路で
在自觉与非自觉相交的三岔路口边 [00:31.55]初秋の風が撫ぜる歩道橋で
在秋风拂过的步道天桥上 [00:33.67]そこで待ち合わせしよう
就在那边与你相会吧 [00:35.78]明日には大人になる君へ
献给明天将要变成大人的你 [00:37.67]私は自死を否定しない 私は孤独を否定しない
我不否认自我死亡 我不否定孤独终老 [00:41]私は“私”という定義の領分については懐疑的でありたい
我却对“我”的定义范围产生了怀疑 [00:45]社会における境遇と その惰弱な精神を拠り所にした
在社会上的遭遇与基于堕落的精神 [00:48.99]“私”と呼ぶには未成熟な自意識を
所谓“我”的不成熟的自我意识 [00:51]混同したりはしない
不可混为一谈 [00:52.89]明日には大人になる君へ
献给明天将要变成大人的你 [00:54.55]これから来る人生の屈辱においては
面对即将到来的人生中的屈辱 [00:57]報復を誓うのも無理はないのかもしれない
立誓复仇也算得是情有可原 [00:59.12]しかしながらその痛みが 君の尊厳に値するか知るべきだ
然而你应知晓那种苦痛是否能够配上你的尊严 [01:03]金品目的の窃盗犯は 私の書いた詩の一行だって盗めやしない
偷窃金饰的盗贼不会偷走我哪怕一行的诗句 [01:07.89]私はそれを尊厳と呼ぶ
我称此为尊严