Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act I Scene 1: Je ne pourrai plus sortir de cette foret (Golaud, Melisande)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Dietrich Fischer-Dieskau/Peter Meven/Walter Gampert/Raimund Grumbach/Helen Donath/Marga Schiml/Josef Weber/Chor des Bayerischen Rundfunks/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [02:07.519]Je ne pourrai plus sortir de cette forêt! [02:14.908]Dieu sait jusqu'où cette bête m'a mené. [02:21.829]Je croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici dans traces de sang. [02:31.781]Mais maintenant, je l'ai perdue de vue, je crois que je me suis perdu moi-même, [02:45.785]et mes chiens ne me retrouvent plus. [02:58.903]Je vais revenir sur mes pas. [03:12.028]J'entends pleurer... [03:15.989]Oh! Oh! qu'y a-t-il là au bord de l'eau? [03:22.015]Une petite fille qui pleure au bord de l'eau? [03:29.614]Elle ne m'entend pas, [03:32.239]Je ne vois pas son visage. [03:43.953]Pourquoi pleures-tu? [03:52.009]N'ayez pas peur vous n'avez rien à craindre. [03:58.653]Pourquoi pleurez-vous, ici, toute seule? [04:03.574]Ne me touchez pas! Ne me touchez pas! [04:06.826]N'ayez pas peur... [04:08.518]Je ne vous ferai pas... [04:11.003]Oh! vous êtes belle. [04:15.026]Ne me touchez pas! ne me touchez pas, ou je me jette à l'eau! [04:20.505]Je ne vous touche pas... [04:25.648]Voyez, je resterai ici, contre l'arbre. [04:34.652]N'ayez pas peur. [04:39.389]Quelqu'un vous a-t-il fait du mal? [04:43.362]Oh! oui! oui! oui! [04:46.870]Qui est-ce qui vous a fait du mal? [04:53.074]Tous! tous! [04:55.435]Quell mal vous a-t-on fait? [04:56.917]Je ne veux pas le dire! je ne peux pas le dire! [05:03.979]Voyons, ne pleurez pas ainsi. [05:11.606]D'où venez-vous? [05:13.726]Je me suis enfuie! enfuie...enfuie... [05:21.574]Oui, mais d'où vous êtes-vous enfuie? [05:26.897]Je suis perdue! perdue! [05:32.040]Oh! oh! perdue ici... [05:35.695]Je ne suis pas d'ici... [05:36.947]Je ne suis pas née là... [05:38.458]D'où êtes vous? [05:39.604]Où êtes-vous née? [05:45.941]Oh! oh! loin d'ici...loin...loin... [05:57.710]Qu'est-ce qui brille ainsi au fond de l'eau? [06:01.278]Où donc? Ah! [06:04.334]C'est la couronne qu'il m'a donnée. [06:12.221]Elle est tombée en pleurant. [06:21.233]Une coouronne? [06:24.976]Qui est-ce qui vous a donné une couronne? [06:27.856]Je vais essayer de la prendre... [06:30.448]Non, non, je n'en veux plus! je n'en veux plus [06:34.615]Je préfère mourir...mourir tout de suite! [06:40.022]Je pourrais la retirer facilement; [06:42.651]L'eau n'est pas très profonde. [06:45.269]Je n'en veux plus! [06:46.291]Si vous la retirez, je me jette à sa place! [06:49.637]Non, non; je la laisserai là; [06:54.191]On pourrait la prendre sans peine cependant. [06:58.799]Elle semble très belle. [07:02.388]Y a-t-il longtemps que vous avez fui? [07:06.273]Oui, oui, [07:09.387]Que êtes-vous? [07:11.347]Je suis le prince Golaud le petit fils d'Arkel le vieux roi d'Allemonde... [07:26.196]Oh! vous avez déjà les cheveux gris! [07:29.391]Oui; quelques-uns, ici, près des tempes... [07:33.131]Et la barge aussi... [07:36.126]Pourquoi me regardez-vous ainsi? [07:39.645]Je regarde vos yeux. [07:44.820]Vous ne fermez jamais les yeux? [07:47.838]Si, si je les ferme la nuit... [07:55.613]Pourquoi avez-vous l'air si étonnée? [07:58.517]Vous êtes un géant! [08:00.103]Je suis un homme comme les autres... [08:02.835]Pourquoi êtes-vous venu ici? [08:05.118]Je n'en sais rien moi-même. [08:08.040]Je chassais dans la forêt. [08:10.694]Je poursuivais un sanglier, [08:15.297]Je me suis trompé de chemin. [08:23.223]Vous avez l'air très jeune. [08:27.612]Quel âge avez-vous? [08:31.157]Je commence à avoir froid... [08:35.251]Voulez-vous venir avec moi? [08:38.103]Non, non, je reste ici. [08:42.775]Vous ne pouvez pas rester ici toute seule, [08:47.023]Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit... [08:51.748]Comment vous nommez-vous? [08:55.012]Mélisande. [08:58.922]Vous ne pouvez pas rester ici, Mélisande. [09:02.296]Venez avec moi... [09:03.479]Je reste ici [09:05.484]Vous aurez peur, toute seule, [09:07.985]On ne sait pas ce qu'il y a ici...toute la nuit... [09:11.466]toute seule...ce n'est pas possible, [09:19.287]Mélisande, venez, donnez la main... [09:26.342]Oh! ne me touchez pas! [09:29.923]Ne criez pas... [09:32.847]Je ne vous toucherai plus [09:35.953]Mais venez avec moi. [09:41.918]La nuit sera très moire et très froide. [09:51.575]Venez avec moi... [09:54.023]Où allez-vous? [09:56.672]Je ne sais pas... [10:00.229]Je suis perdu aussi...