Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act IV Scene 2: Maintenant que le pere de Pelleas est sauve et que la maladie (Arkel, Melisande)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Peter Meven/Helen Donath/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:34.088]Maintenant que le père de Pelléas est sauvé [00:39.161]et que la maladie, la vieille servante de la mort, [00:44.730]a quitté le château, un peu de joie [00:48.548]et un peu de soleil vont enfin rentrer dans la maison... [00:56.412]Il était temps! Car depuis ta venue, [01:01.466]on n'a vu ici qu'en chuchotant autour d'une chambre fermée... [01:09.656]Et vraiment, j'avais pitié toi, Mélisande... [01:18.681]Je t'observais, tu étais là, insouciante peut-être, [01:24.625]mais avec l'air étrange et égaré de quelqu'un [01:27.770]qui attendrait toujours un grand malheur, au soleil, dans un beau jardin... [01:37.213]Je ne puis pas expliquer...mais j'étais triste de te voir ainsi, [01:46.406]car tu es trop jeune et trop belle pour vivre déjà jour [01:52.746]et nuit sous l'haleine de la mort... [01:59.532]Mais à présent tout cela va changer. [02:06.927]A mon âge, et c'est peut-être là le fruit le plus sûr de ma vie, [02:15.581]A mon âge, j'ai acquis je ne sais quelle foi à la fidélité des évènements, [02:24.953]et j'ai toujours vu que tout être jeune [02:29.865]et bea créait autour de lui des évènements jeunes, beaux et heureux... [02:42.975]Et c'est toi, maintenant, qui vas ouvrir la port [02:49.837]A l'ére nouvelle que j'entrevois... [03:07.431]Viens ici; pourquoi restes-tu là sans répondre et sans lever les yeux? [03:16.538]Je ne t'ai embrassée qu'une seule fois jusqu'ici, le jour de ta venue; [03:27.268]et cependant les vieillards ont besoin quelquefois, [03:33.219]de toucher de leurs lèvres le front d'une femme ou la joue d'un enfant, [03:40.280]pour croire à la fraîcheur de la vie [03:44.239]et éloigner un moment les menaces de la mort. [03:58.685]As-tu peur de mes vieilles lèvres? [04:05.973]Comme j'avais pitié de toi ces mois-ci... [04:13.970]Grand-père, je n'étais pas malheureuse. [04:25.986]Laisse-moi te regarder ainsi, de tout près, un moment!... [04:34.067]On a tant besoin de beauté aux côtés de la mort... [05:01.109]Pelléas part ce soir. [05:05.370]Tu as du sang sur le front. Quas-tu fait? [05:10.229]Rien, rien... [05:12.268]J'ai passé au travers d'une haie d'épines. [05:17.334]Baissez un peu la tête, seigneur...je vais essuyer votre front... [05:28.143]Je ne veux pas que tu me touches, entends-tu? [05:30.672]Va-t'en! Je ne te parle pas. [05:33.612]où est mon épée? [05:36.568]Je venais chercher mon épée... [05:39.678]Ici, sur le prie-Dieu. [05:44.073]Apporte-la. [05:46.132]On vient encore de trouver un paysan mort de faim, le long de la mer. [05:49.435]On dirait qu'ils tiennent tous à mourir sous nos yeux. [05:55.516]Eh bien, mon épée? [06:01.177]Pourquoi tremblez-vous ainsi? [06:03.672]Je ne vais pas vous tuer. [06:05.623]Je voulais simplement examiner la lame. [06:08.577]Je n'emploie pas l'épée à ces usages. [06:11.925]Pourquoi m'examinez-vous comme un pauvre? [06:16.160]Je ne viens pas vous demander l'aumène. [06:19.354]Vous espérez vois quelque chose dans mes yeux sans [06:22.224]que je voie quelque chose dans les vôtres? [06:27.856]Croyez-vous que je sache quelque chose? [06:32.024]Voyez-vous ces grands yeux... [06:35.317]On dirait qu'ils sont fiers d'être riches... [06:39.748]Je n'y vois qu'une grande innocence... [06:47.968]Une grande innocence! [06:50.720]Ils sont plus grands que l'innocence! [06:54.193]Ils sont plus pures que les yeux d'un agneau... [07:00.327]Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence. [07:06.291]Une grande innocence! [07:09.030]Ecoutez; j'en suis si près que le sons in fraîcheur [07:15.138]de leurs cils quand ils clignent; [07:18.842]et cependant, je suis moins loin des grands secrets de l'autre monde [07:23.913]que du plus petit secret de ces yeux!... [07:26.160]Une grande innocence! [07:28.309]Plus que de l'innocence! [07:31.053]On dirait que les anges du ciel y célèbrent sans cesse un baptême. [07:39.771]Je les connais ces yeux! [07:41.786]Je les ai vus à l'oeuvre! [07:43.512]Fermez-les! fermer-les! Ou je vais les fermer pour longtemps! [07:50.857]Ne mettez pas ainsi votre main à la gorge; [07:53.630]je dis une chose très simple... [07:58.748]J'ai pas d'arrière-pensée... [08:01.551]Si j'avais une arrière-pensée pourquoi ne la dirais-je pas? [08:09.770]Ah! ah! ne tâchez pas de fuir! [08:13.398]Ici! [08:14.752]Donnez-moi cette main! [08:16.734]Ah! vos mains sont trop chaudes... [08:20.320]Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte! [08:23.681]Allez-vous-en! [08:27.102]Il ne s'agit plus de fuir à présent! [08:32.213]Vous allez me suivre à genoux! [08:35.144]A genoux devant moi! [08:39.074]Ah! ah! vos longs cheveux servent en fin à quelque chose. [08:44.668]A droite et puis à gauche! [08:46.919]A gauche et puis à droite! [08:52.002]Absalon! Absalon! [08:58.553]En avant! en arrière! [09:00.091]Jusqu'à terre! jusqu'à terre... [09:02.522]Vous voyez, [09:04.755]vous voyez; je ris déjà comme un vieillard... [09:10.156]Ah! ah! ah! [09:11.907]Golaud! [09:16.559]Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous. [09:22.531]Je n'attache aucune importance à cela. [09:28.663]Je suis trop vieux; et puis je ne suis pas un espion. [09:38.294]J'attendrai le hasard; et alors... [09:45.862]Qu'a-t'il donc? [10:14.451]Il est ivre? [10:17.685]Non, non, mais il ne m'aime plus...je ne suis pas heureuse... [10:38.550]Si j'étais Dieu, j'aurais pitié du coeur des hommes...