Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act III Scene 1: Mes longs cheveux descendent (Melisande, Pelleas)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Helen Donath/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:56.935]Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour; [01:08.750]Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour, [01:20.232]Et tout le long du jour, [01:25.880]Et tout le long du jour. [01:38.680]Saint Daniel et Saint Michel, [01:47.882]Saint Michel et Saint Raphaèl, [01:57.410]Je suis née un dimanche, [02:04.130]Un dimanche à midi... [02:16.060]Holé! Holé! ho! [02:18.438]Qui est là? [02:19.833]Moi, moi, et moi! [02:26.515]Que fais-tu là, à la fenêtre, [02:29.245]en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici? [02:34.401]J'arrange mes cheveux pour la nuit... [02:40.912]C'est là ce que je vois sur le mur? [02:48.263]Je croyais que tu avais de la lumière... [02:53.439]J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour... [03:05.606]Il fait beau cette nuit. [03:12.532]Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir; [03:22.017]mais la lune est encore sur la mer... [03:29.407]Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu, [03:38.038]que je voie tes cheveux dénoués. [03:41.523]Je suis affreuse ainsi... [03:45.767]Oh! oh! Mélisande, [03:50.316]Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi! [03:59.549]Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi... [04:08.507]Je ne puis pas venir plus près de toi... [04:15.398]Je me penche tant que je peux... [04:20.726]Je ne puis pas monter plus haut... [04:25.491]donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille... [04:35.226]Je pars demain. [04:36.858]Non, non, non... [04:39.047]Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main, [04:49.595]ta main, ta petite main sur les lèvres... [04:58.977]Je ne te donne pas ma main si tu pars... [05:02.879]Donne, donne, donne... [05:06.788]Tu ne partiras pas? [05:08.219]J'attendrai, j'attendrai... [05:13.550]Je vois une rose dans les ténèbres... [05:23.608]Où donc? [05:26.334]Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur... [05:32.375]Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre... [05:47.557]Ce n'est pas une rose... [05:55.806]J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord; [06:04.866]d'abord ta main... [06:06.838]Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage. [06:15.538]Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main! [06:19.835]Je ne puis me pencher davantage... [06:23.451]Je suis sur le point de tomber... [06:27.581]Oh! Oh! mes cheveux descendent de la tour! [06:37.675]Oh! oh! qu'est-ce que c'est? tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi! [06:51.384]Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour! [07:06.513]Je les tiens dans les mains, je les tiens dans la bouche... [07:14.152]Je les tiens dans le bras, je les mets autour de mon cou... [07:25.216]Je n'ouvrirai plus les mains cette nuit! [07:31.068]Laisse-moi! laisse-moi! tu vas me faire tomber! [07:40.040]Non, non, non! [07:45.387]Je n'ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande! [07:59.841]Vois, vois, vois, ils viennent de si haut [08:08.302]et ils m'inondent encore jusqu'au coeur; [08:16.155]Ils m'inondent encore jusqu'au genoux! [08:24.513]Et ils sont doux, ils sont doux comme s'ils tombaient du ciel! [08:34.694]Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux. [08:49.991]Tu vois, tu vois? Mes deux mains ne peuvent pas les tenir; [08:57.318]il y en a jusque sur les branches dy saule... [09:03.402]Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains, [09:10.491]et ils m'aiment, ils m'aiment plus que toi! [09:18.886]Laisse-moi, laisse-moi... [09:22.383]Quelqu'un pourrait venir... [09:25.230]Non, non, non, je ne te délivre pas cette nuit... [09:35.797]Tu es ma prisonnière cette nuit, toute la nuit, toute la nuit... [09:50.719]Pelléas! Pelléas! [10:02.093]Je les noue, je les noue aux branches du saule... [10:16.491]Tu ne t'eniras plus...tu ne t'en iras plus... [10:25.561]regarde, regarde, j'embrasse tes cheveux... [10:39.002]Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux... [10:48.791]Tu entends mes baisers le long de tes cheveux? [10:57.301]Ils montent le long de tes cheveux... [11:05.725]Il faut que chacun t'en apporte... [11:09.834]Tu vois tu vois, je puis ouvrir les mains... [11:17.768]J'ai les mains libres et tu ne peux plus m'abandonner... [11:24.606]Oh! oh! tu m'as fait mal! [11:32.308]Qu'y a-t-il Pelléas? [11:34.028]Qu'est-ce qui vole autour de moi? [11:35.591]Ce sont les colombes qui sortent de la tour... [11:38.182]Je les ai effrayées; elles s'envolent... [11:42.087]Ce sont mes colombes, Pelléas. [11:46.102]Allons-nous-en, laisse-moi elles ne reviendraient plus... [11:49.745]Pourquoi ne reviendraient-elles plus? [11:52.265]Elles se perdront dans l'obscurité... [11:56.133]Laisse-moi! laisse-moi relever la tête... [11:58.921]J'entends un bruit de pas... [12:00.051]Laisse-moi! [12:02.063]C'est Golaud! Je crois que c'est Golaud! [12:07.138]Il nous a entendus... [12:09.115]Attends! Attends! [12:13.974]Tes cheveux son autour des branches... [12:19.177]Ils se sont accrochés dans l'obscurité... [12:22.954]Attends! Attends！ [12:26.078]Il fait noir. [12:32.958]Que faites-vous ici? [12:35.585]Ce que je fais ici? [12:38.467]Je...Vous êtes des enfants... [12:44.377]Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber... [12:53.364]Vous ne savez pas qu'il est tard? [12:58.149]Il est près de minuit. [13:04.286]Ne jouez pas ainsi dans l'obscurité. [13:07.661]Vous êtes des enfants... [13:10.465]Quels enfants! [13:12.342]Quels enfants!