Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act I Scene 3: Il fait sombre dans les jardins (Melisande, Genevieve, Pelleas)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Helen Donath/Marga Schiml/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:26.722]Il fait sombre dans les jardins. [00:31.113]Et quelles forêts, quelles forêts tout autour des palais! [00:37.071]Oui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée ici, [00:43.109]et cela étonne tout le monde. [00:47.113]Il y a des endroits où l'on ne voit jamais le soleil. [00:53.269]Mais l'on s'y fait si vite... [00:57.595]Il y a longtemps, il y a longtemps... [01:03.273]Il y a presque quarante ans que je vis ici [01:10.356]Regardez de l'autre côté, vous aurez la clarté de la mer. [01:21.016]J'entends du bruit au des suos de nous... [01:23.976]Oui; c'est quelqu'un qui monte vers nous... [01:28.649]Ah! c'est Pelléas... [01:31.370]Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps... [01:36.842]Il ne nous a pas vues. [01:39.261]Je crois qu'il nous a vues, mais il ne sait ce qu'il doit faire. [01:44.534]Pelléas, Pelléas, est-ce toi? [01:50.027]Oui! je venais du côté de la mer... [01:55.770]Nous aussi, nous cherchions la clarté. [01:59.681]Ici il fait un peu plus claire qu'ailleurs, et cependant la mer est sombre. [02:07.986]Nous aurons une tempète cette nuit; [02:11.422]il y en a toutes les nuits depuis quelque temps [02:15.414]et cependant elle est si calme maintenant! [02:24.626]On s'embarque sans le savoir et l'on reviendrait plus. [02:35.213]Hoé! hisse hoé! [02:39.183]Hoé! [02:39.968]Quelque chose sort du port... [02:41.441]Il faut que ce soit un grand navire... [02:43.949]Les lumières sont très hautes, [02:46.233]nous le verrons tout à l'heure quand il entrera dans la band de clarté. [02:51.251]Je ne sais si nous pourrons le voir...il y a encore une brume sur la mer. [02:59.363]On dirait que la brume s'élève lentement... [03:04.357]Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière que je n'avais pas vue... [03:12.071]C'est une phare; il y en a d'autres que nous ne voyons pas encore. [03:17.671]Le navire est dans la lumière...il est déjà bien loin. [03:24.129]Il s'éloigne à toutes voiles... [03:27.815]C'est la navire qui m'a menée ici. [03:32.031]Il a de grandes voilles... [03:34.614]Je le reconnais à ses voiles... [03:39.254]Il aura mauvaise mer cette nuit... [03:44.015]Pourquoi s'en va-t-il cette nuit? [03:49.620]On ne le voit presque plus. [03:52.506]Il fera peut être naufrage! [03:59.914]La nuit tombe très vite... [04:16.543]Il est temps de rentrer. [04:20.665]Pelléas montre la route à Mélisande. [04:25.563]Il faut que j'aille voir, un instant le petit Yniold. [04:35.099]On ne voit plus rien sur la mer... [04:39.197]Je vois d'autres lumières. [04:41.258]Ce sont les autres phares. [04:46.687]Entendez-vous la mer? [04:51.296]C'est le vent qui s'élève... [05:00.731]Descendons par ici. [05:04.109]Voulez-vous me donner la main? [05:09.462]Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs. [05:15.710]Je vous soutiendrai par le bras, le chemin est escarpé et il u fait très sombre. [05:33.969]Je pars peut-être demain. [05:39.863]Oh!...pourquoi partez-vous?