Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act III Scene 3: Ah! Je respire enfin! (Pelleas, Golaud)-Nicolai Gedda/Dietrich Fischer-Dieskau/Bavarian Radio Symphony Orchestra/Rafael Kubelík

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:09.690]Ah! je respire enfin! j'ai cru, un instant, [00:17.421]que j'allais me trouver mal dans ces énormes grottes; [00:23.211]j'ai été sur le point de tomber... [00:28.105]Il y a là un air humide et lourd comme une rosée de plomb [00:33.288]et des ténèbres épaisses comme une pâte empoisonnée. [00:39.400]Et maintenant, tout l'air de toute la mer! [00:49.139]Il y a un vent frais, voyez, frais comme une feuille qui vient de s'ouvrir, [00:57.300]sur les petites lames vertes. [01:07.446]Tiens! [01:08.867]On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse [01:12.253]et l'odeur de la verdure et des roses mouillées mont jusqu'ici. [01:21.948]Il doit être près de midi; elles sont déjà dans l'ombre de la tour... [01:30.614]It est midi, j'entends sonner les cloches [01:33.852]et les enfants descendent vers la plage pour se baigner... [01:45.428]Tiens, voilà notre mêre et Mélisande à une fenêtre de la tour... [01:56.134]Oui, elles se sont réfugiées du côté de l'ombre. [02:15.789]A propos de Mélisande, j'ai entendu ce qui s'est passé [02:20.864]et ce qui s'est dit hier au soir. [02:24.134]Je le sais bien, ce sont là jeux d'enfants; [02:29.504]mais il ne faut pas que cela se répète. [02:35.659]Elle est très délicate, et il faut qu'on la ménage d'autant [02:40.498]plus qu'elle sera peut-être bientôt mêre, [02:45.612]et la moindre émotion pourrait amener un malheur. [02:53.657]Ce n'est pas la première fois que je remarque qu'il pourrait [02:57.878]y avoir quelque chose entre vous... [03:03.696]Vous êtes plus âgé qu'elle, il suffira de vous l'avoir dit... [03:12.195]Evitez-la autant que possible; mais sans affectation, [03:20.396]d'ailleurs, sans affectation...