Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act I Scene 2: Voici ce qu'il ecrit a son frere Pelleas: un soir, je l'ai trouvee (Genevieve)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Marga Schiml/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [01:12.607]Voici ce qu'il écrit à son frère Pelléas: [01:22.267]"Un soir, je l'ai trouvée tout en pleurs au bord d'une fontaine, [01:30.051]dans la forêt où je m'étais perdu. [01:36.264]Je ne sais ni son âge, ni qui elle est, ni d'où elle vient [01:46.683]et je n'ose pas l'interroger, car elle doit avoir eu une grande épouvante, [01:55.695]et quand on lui demande ce qui lui est arrivée, [02:00.259]elle pleure tout à coup comme un enfant, et sanglote [02:07.430]si profondément qu'on a peur. [02:17.237]Il u a maintenant six mois que je l'ai épousée [02:22.959]et je n'en sais pas plus que le jour de notre rencontre, [02:30.041]En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime plus qu'un frère, [02:39.011]bien que nous ne soyons pas nés de même père, [02:43.498]en attendant, prépare mon retour... [02:48.986]Je sais que ma mère ma pardonnera volontiers. [02:56.525]Mais l'ai peur d'Arkel, malgré toute sa bonté. [03:08.067]S'il consent néanmoins à l'accueillir, comme il accueillerait sa propre fille, [03:16.827]le troisième suivra cette lettre, [03:19.775]allume une lampe au sommet de la tour qui regarde la mer. [03:27.034]Je l'apercevrai du pont de notre navire, [03:34.395]si non j'irai plus loin et ne reviendrai plus..." [03:46.514]Qu'en dites-vous? [04:01.035]Je n'en dis rien. [04:07.831]Cela peut nous paraître étrange, [04:13.030]parce que nous ne voyons jamais que l'envers des destinées, [04:18.789]l'envers même de la nôtre... [04:26.743]Il avait toujours suivi mes conseils jusqu'ici, [04:31.873]j'avais cru le rendre heureux en l'envoyant [04:36.275]demander la main de la princess Ursule... [04:46.967]Il ne pouvait pas rester seul, [04:49.967]et depuis la mort de sa femme il était triste d'être seul; [04:57.440]et se mariage allait mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines... [05:09.956]Il ne l'a pas voulu ainsi. [05:15.684]Qu'il en soit comme it a voulu: [05:19.261]je ne me suis jamais mis en travers d'une destinée; [05:29.534]il sait mieux que moi son avenir. [05:38.063]Il n'arrive peut être pas d'événements inutiles. [06:02.335]Il a toujours été si prudent, si grave et si ferme... [06:14.085]Depuis la mort de sa femme il ne vivait plus [06:18.677]que pour son fils, le petit Yniold. [06:23.640]Il a tout oublié... [06:28.028]Qu'allons-nous faire? [06:36.139]Qui est-ce qui entre là? [06:39.271]C'est Pelléas. [06:44.347]Il a pleuré. [06:49.676]Est-ce toi, Pelléas? [06:54.614]Viens un peu plus près que je te voie dans la lumière. [07:03.607]Grand-père, j'ai reçu en même temps [07:08.398]que la lettre de mon frère une autre lettre; [07:15.534]Une lettre de mon ami Marcellus... [07:20.594]Il va mourir et il m'appelle... [07:25.995]Il dit qu'il sait exactement le jour où la more doit venir... [07:30.895]Il me dit que je puis arriver avant elle si je veux, [07:35.856]mais qu'il n'y a pas de temps à perdre. [07:39.647]Il faudrait attendre quelque temps cependant, [07:44.592]Nous ne savons pas ce que le retour de ton frère nous prépare [07:53.465]Et d'ailleurs ton père n'est il pas ici, au-dessus de nous, [07:58.947]plus malade peut-être que ton ami... [08:05.188]Pourras-tu choisir entre le père et l'ami?... [08:17.000]Aie soin d'allumer la lampe dès ce soir Pelléas.