Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act II Scene 2: Ah! Ah! Tout va bien, cela ne sera rien (Golaud, Melisande)-Rafael Kubelík/Dietrich Fischer-Dieskau/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:12.365]Ah! ah! tout va bien, cela ne sera rien. [00:19.508]Mais je ne puis m'expliquer comment cela s'est passé. [00:23.494]Je chassais tranquillement dans la forêt. [00:29.648]Mon cheval s'est emporté tout a coup sans raison... [00:33.754]A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire? [00:38.997]Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi. [00:44.520]Au douzième coup, il s'effraie subitement [00:47.360]et court comme un aveugle fou contre un arbre! [00:52.065]Je ne sais plus ce qui est arrivé. [00:55.709]Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi; [01:00.980]je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine. [01:05.936]Je croyais que mon cœur était déchiré. [01:10.235]Mais mon coeur est solide. [01:13.370]Il paraît que ce n'est rien... [01:22.754]Voulez-vous boire un peu d'eau? [01:25.428]Merci, je n'ai pas soif. [01:30.218]Voulez-vous un autre oreiller? [01:34.590]Il y a une petite tache de sang sur celui-ci. [01:40.038]Non; ce n'est pas la peine. [01:45.938]Est-ce bien sûr? [01:50.066]Vous ne souffrez pas trop? [01:54.054]Non, non, j'en ai vu bien d'autres. [01:57.487]Je suis fait au fer et au sang. [02:01.222]Fermez les yeux et tâchez de dormir. [02:05.844]Je resterai ici toute la nuit... [02:09.371]Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi. [02:17.144]Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant... [02:34.774]Qu'y-a-t-il, Mélisande? [02:38.979]Pourquoi pleures-tu tout à coup? [02:42.705]Je suis... [02:48.964]Je suis malade ici... [02:52.019]Tu es malade? [02:54.136]Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande? [03:01.127]Je ne sais pas... [03:04.463]Je suis malade ici. [03:09.907]Je préfére vous le dire aujourd'hui; [03:13.169]Seigneur, je ne suis pas heureuse ici... [03:17.419]Qu'est-il donc arrivé? [03:21.047]Quelqu'un t'a fait du mal? [03:22.623]Quelqu'un t'aurait-il offensés? [03:25.420]Non, non, personne ne m'a fait le moidre mal... [03:32.190]Ce n'est mas cela. [03:34.009]Mais tu dois me cacher quelque chose? [03:39.559]Dis-moi toute la vérité, Mélisande... [03:45.036]Est-ce le roi? [03:47.964]Est ce ma mêre? [03:51.690]Est-ce Pelléas? [03:53.161]Non, non, ce n'est pas Pelléas. [03:55.861]Ce n'est personne... [03:57.858]Vous ne pouvez pas me comprendre... [04:01.187]C'est quelque chose qui est plus fort que moi... [04:13.405]Voyons; sois raisonnable, Mélisande. [04:20.085]Que veux-tu que je fasse? [04:22.221]Tu n'est plus une enfant. [04:26.010]Est-ce moi que tu voudrais quitter? [04:28.583]On! non, ce n'est pas cela... [04:33.776]Je voudrais m'en aller avec vous... [04:36.588]C'est ici que je ne peux plus vivre... [04:40.604]Je sens que je ne vivrais plus longtemps... [04:43.888]Mais il faut une raison cependant. [04:46.108]On va te croire folle. [04:49.101]On va croire à des rêves d'enfant. [04:53.704]Voyons, est-ce Pelléas, peut-être? [04:57.656]Je crois qu'il ne te parle pas souvent. [05:01.301]Si, il me parle parfois. [05:10.174]Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux... [05:20.628]Mais il me parle quand il me rencontre... [05:26.418]Il ne faut pas lui en vouloir. [05:28.707]Il a toujours été ainsi. [05:31.395]Il est un peu étrange. [05:34.398]Il changera, tu verras; il est jeune... [05:42.056]Mais ce n'est pas cela...ce n'est pas cela... [05:45.051]Qu'est-ce donc? [05:50.757]Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mêne ici? [06:10.551]Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre... [06:22.311]Il est très froid et très profond. [06:30.479]Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux. [06:45.382]Et la campagne peut sembler triste aussi, [06:51.965]avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière. [07:06.778]Mais on peut égayer tout cela si l'on veut. [07:13.812]Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours: [07:31.087]Mais dis-moi quelque chose; [07:33.614]n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras... [07:43.223]Oui, c'est vrai...on ne voit jamais le ciel ici. [07:52.445]Je lai vu la première fois ce matin... [07:56.320]C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande? [08:01.460]Ce n'est donc que cela? [08:03.542]Tu pleures de ne pas voir le ciel? [08:08.165]Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses... [08:15.730]Et puis l'été n'est pas là? [08:20.313]Tu vas voir le ciel tous les jours. [08:25.090]Et puis l'année prochaine... [08:32.028]Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains. [08:42.551]Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs... [08:53.840]Tiens, où est l'anneau que je t'avais donne? [08:56.856]...l'anneau? [08:57.469]Oui, la bague de nos noces, où est-elle? [09:00.373]Je crois...je crois qu'elle est tombée. [09:04.329]Tombée? [09:05.955]où est-elle tombée? [09:08.086]Tu ne l'as pas perdue? [09:09.616]Non; elle est tombée...elle doit être tombée...mais je sais où elle est... [09:18.644]Où est-elle? [09:20.642]Vous savez bien...vous savez bien...la grotte au bord de la mer? [09:32.718]Oui. [09:33.445]Eh bien, c'est là... [09:36.182]Il faut que ce soit là... [09:37.728]Oui, oui; je me rappelle. [09:43.744]J'y suis allée ce matin, ramasser des coquillages pour le petit Yniold... [09:51.794]Il y en a de très beaux... [09:55.323]Elle a glissé de mon doigt...puis la mer est entrée [09:59.432]et j'ai dû sortir avant de l'avoir retrouvée. [10:03.076]Est-tu sûre que c'est là? [10:05.108]Oui, oui, tout a fait sûre [10:07.629]Je l'ai sentie glisser... [10:09.407]Il faut aller la chercher tout de suite. [10:11.447]Maintenant? Tout de suite? Dans l'obscurité? [10:15.385]Maintenant, tout de suite, dans l'obscurité... [10:20.262]J'aimerais mieux avoir perdu tout ce que [10:23.286]j'ai plutôt d'avoir perdu cette bague... [10:27.316]Tu ne sais pas ce que c'est. [10:29.451]Tu ne sais pas l'où elle vient. [10:33.338]La mer sera très haute cette nuit. [10:37.357]La mer viendra la prendre avant toi...dépèche-toi... [10:40.979]Je n'ose pas...je n'ose pas aller seule... [10:44.648]Vas-y, vas-y avec n'importe qui. [10:48.166]Mais il faut y aller tout de suite, entends-tu? [10:52.049]Dépèche-toi; demande à Pelléas d'y aller avec toi. [10:56.035]Pelléas? Avec Pelléas? [10:58.466]Mais Pelléas ne voudra pas... [11:00.047]Pelléas fera tout ce que tu lui demandes. [11:03.381]Je connais Pelléas mieux que toi. [11:07.028]Vas-y, hâte-toi. [11:09.915]Je ne dormirai pas avant d'avoir la bague. [11:16.049]Oh! Oh! Je ne suis pas heureuse, [11:23.516]Je ne suis pas heureuse.