Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act IV Scene 4: C'est le dernier soir … (Pelleas, Melisande)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Helen Donath/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:13.208]C'est le dernier soir...le dernier soir... [00:21.071]Il faut que tout finisse... [00:25.728]J'ai joué comme un enfant autour d'une chose [00:31.633]que je ne soupçonnais pas... [00:34.262]J'ai joué en rêve, au tour des pièges de la destinée... [00:43.680]Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup? [00:48.069]Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle [00:56.265]qui fuirait l'incendie de sa maison. [01:00.849]Je vais lui dire que je vais fuir... [01:07.085]Il est tard; [01:09.561]Elle ne vient pas... [01:13.317]Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir... [01:19.985]Il faut que je la regarde bien cette fois-ci... [01:23.309]Il y a des choses que je ne me rappelle plus... [01:26.820]on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue... [01:33.973]Et je n'ai pas encor regardé son regard... [01:51.069]Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi... [01:56.331]Et tous ces souvenirs... [01:59.177]C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline. [02:05.478]Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur... [02:12.696]Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit... [02:17.504]Pelléas! [02:19.240]Mélisande! Est-ce toi, Mélisande? [02:24.228]Oui. [02:27.842]Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune, [02:39.743]Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire... [02:44.608]viens ici, dans l'ombre du tilleul. [02:47.451]Laissez-moi dans la clarté... [02:48.696]On pourrait nous voir des fenêtres de la tour. [02:53.443]Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre. [02:58.532]Prends garde; on pourrait nous voir! [03:01.449]Je veux qu'on me voie... [03:03.055]Qu'as-tu donc? [03:05.099]Tu as pu sortir sans qu'on soit aperçu? [03:08.699]Oui, votre frère dormait... [03:12.521]Il est tard; dans une heure on fermera les portes. [03:16.210]Il faut prendre garde. [03:19.771]Pourquoi es-tu venue si tard? [03:22.048]Votre frère avait un mauvais rêve. [03:26.638]Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte. [03:30.307]Voyez, elle est déchirée. [03:32.117]J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru... [03:34.364]Ma pauvre Mélisande! [03:37.593]J'aurais presque peur de te toucher... [03:40.490]Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé... [03:44.981]C'est pour moi que tu fais tout cela? [03:48.624]J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien... [03:53.498]Viens ici...plus près de moi... [03:56.426]Pourquoi riez-vous? [03:58.335]Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir... [04:03.921]Il y aurait plutôt de quoi pleurer... [04:11.459]Nous sommes venus ici il y a bien longtemps... [04:15.348]Je me rappelle... [04:20.135]Oui...il y a de longs mois. [04:25.628]Alors, je ne savais pas... [04:35.253]Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir? [04:44.842]Non. [04:45.620]C'est peut-être la dernière fois que je te vois... [04:54.776]Il faut que je m'en aille pour toujours! [04:58.429]Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas? [05:02.114]Je dois te dire ce que tu sais déjà! [05:07.899]Tu ne sais pas ce que je vais te dire? [05:11.247]Mais non, mais non; je ne sais rien. [05:14.942]Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne... [05:19.125]Tu ne sais pas que c'est parce que... [05:23.010]Je t'aime aussi... [05:26.846]Oh! qu'as-tu dit, Mélisande! [05:30.018]Je ne l'ai presque pas entendu! [05:40.533]On a bris? la glace avec des fers rougis! [05:48.136]Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde! [05:58.125]Je ne t'ai presque pas entendue... [06:03.791]Tu m'aime? tu m'aimes aussi? [06:08.110]Depuis quand m'aimes-tu? [06:12.432]Depuis toujours... [06:16.543]Depuis que je t'ai vu... [06:33.824]On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps! [06:48.211]Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici. [06:53.209]On dirait qu'il a plu sur mon coeur! [07:06.158]Tu dis cela si franchement! [07:12.172]Comme un ange qu'on interroge... [07:17.724]Je ne puis pas le croire, Mélisande... [07:21.171]Pourquoi m'aimerais-tu? [07:22.586]Mais pourquoi m'aimes-tu? [07:24.146]Est-ce vrai ce que tu dis? [07:26.817]Tu ne me trompes pas? [07:28.228]Tu ne mens pas un peu, pour me faire sourire? [07:32.041]Non, je ne mens jamais; je ne mens qu'à ton frère... [07:38.536]Oh! comme tu dis cela! [07:43.020]Ta voix! ta voix... [07:49.562]elle est plus fraîche et plus franche que l'eau! [07:56.490]On dirait de l'eau pure sur mes lèvres... [08:04.509]On dirait de l'eau pure sur mes mains... [08:12.368]Donne-moi, donne-moi tes mains. [08:18.566]Oh! tes mains sont petites! [08:23.920]Je ne savais pas que tu étais si belle! [08:31.209]Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi... [08:37.773]J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison... [08:41.868]Je cherchais partout dans la campagne, [08:45.248]et je ne trouvais pas la beauté... [08:47.485]Et maintenant je t'ai trouvée... [08:52.412]Je l'ai trouvée...je ne crois pas qu'il y [08:58.006]ait sur la terre une femme plus belle! [09:08.435]où es-tu? [09:11.073]Je ne t'entends plus respirer... [09:14.093]C'est que je te regarde... [09:20.612]Pourquoi me regardes-tu si gravement? [09:27.228]Nous sommes déjà dans l'ombre. [09:31.184]Il fait trop noir sous cet arbre. [09:36.814]Viens, dans la lumière. [09:40.123]Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux. [09:45.383]Viens, viens; il nous reste si peu de temps... [09:53.601]Non, non, restons ici... [10:00.089]Je suis plus près de toi dans l'obscurité... [10:09.002]où sont tes yeux? [10:12.036]Tu ne vas pas me fuir? [10:16.494]Tu ne songes pas à moi en ce moment... [10:19.249]Mais si, je ne songe qu'à toi... [10:22.337]Tu regardais ailleurs... [10:24.273]Je te voyais ailleurs... [10:29.317]Tu es distraite... [10:31.935]Qu'as-tu donc? [10:33.219]Tu ne me sembles pas heureuse... [10:36.493]si, si, je suis bien heureuse, mais je suis triste... [10:58.861]Quel est ce bruit? [11:03.911]On ferme les portes! [11:07.521]Oui, en a fermé les portes... [11:10.851]Nous ne pouvons plus rentrer? [11:14.327]Entends-tu les verrons? [11:17.248]Ecoute! [11:19.645]Ecoute... [11:24.675]Les grandes chaînes! [11:30.514]Il est trop tard, il est trop tard! [11:34.119]Tant mieux! tant mieux! [11:36.622]Tu? Voilà, voilà! [11:38.908]Ce n'est plus nous qui le voulons! [11:41.608]Tout est perdu, tout est sauvé! [11:43.379]Tout est sauvé ce soir! [11:45.761]Viens! viens...mon coeur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge... [12:02.072]Ecoute! mon coeur est sur le point de m'étrangler... [12:11.359]viens! [12:17.614]Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres... [12:39.873]Il y a quelqu'un derrière-nous... [12:43.211]Je ne vois personne. [12:45.150]J'ai entendu du bruit... [12:47.116]Je n'entends que ton coeur dans l'obscurité... [12:52.380]J'ai entendu craquer les feuilles mortes... [12:57.398]C'est le vent qui s'est tu tout à coup... [13:02.557]Il est tombé pendant que nous nous embrassions. [13:08.228]Comme nos ombres sont grandes ce soir! [13:13.255]Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin! [13:19.608]Ah! qu'elles s'embrassent loin de nous! [13:28.115]Regarde! Regarde! [13:39.190]Ah! Il est derrière un arbre! [13:42.354]Qui? [13:43.213]Golaud! [13:44.289]Golaud? où donc? je ne vois rien! [13:47.473]Là...au bout de nos ombres... [13:50.097]Oui, oui; je l'ai vu... [13:51.539]Ne nous retournons pas brusquement. [13:53.123]Il a son épée... [13:54.242]Je n'ai pas la mienne... [13:55.214]Il a vu que nous nous embrassions... [13:57.420]Il ne sait pas que nous l'avons vu... [13:59.941]Ne bouge pas; ne tourne pas la tête. [14:02.521]Il se précipiterait... [14:05.675]Il nous observe... [14:07.238]Il est encore immobile... [14:10.369]Va-t'en, va-t'en, tout de suite par ici... [14:14.376]Je l'attendrai...je l'arrâterai... [14:16.461]Non,... [14:16.839]...va-t'en,... [14:17.280]...non! [14:17.702]Il a tout vu... [14:19.247]Il nous tuera! [14:21.082]Tant mieux! tant mieux! [14:22.351]Il vient! [14:26.004]Ta bouche! Ta bouche! [14:30.691]Oui! oui! oui! [14:39.013]Oh! oh! toutes les étoiles tombent! [14:43.629]Sur moi aussi! sur moi aussi! [14:45.576]Encore! Encore! donne donne donne! [14:51.560]Toute! toute! toute! [15:03.104]Oh! oh! [15:04.714]Je n'ai pas de courage! [15:07.053]Je n'ai pas de courage... [15:10.462]Ah!