Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act V: Ce n'est pas de cette petite blessure qu'elle peut mourir (Le medecin, Arkel, Golaud)-Rafael Kubelík/Dietrich Fischer-Dieskau/Raimund Grumbach/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [01:17.123]Ce n'est pas de cette petite blessure qu'elle peut mourir; [01:24.899]un oiseau n'en serait pas mort...ce n'est donc pas vous qui l'avez tuée, [01:34.552]mon bon seigneur; ne vous désolez ainsi... [01:40.816]Et puis il n'est pas dit que nous ne la sauverons pas... [01:49.491]Non, non; il me semble que nous nous taisons [01:53.552]trop malgrè nous dans la chambre, ce n'est pas un bon signe... [02:01.282]regardez comme elle dort...lentement, lentement... [02:10.201]on dirait que son âme a froid pour toujours... [02:20.862]J'ai tué sans raison! [02:26.387]Est-ce que ce n'est pas à faire pleurer les pierres! [02:36.531]Ils s'étaient embrassés comme des petits enfants... [02:42.512]Ils étaient frère et soeur... [02:48.337]Et moi, moi tout de suite! [02:52.545]Je l'ai fait malgrè moi, voyez-vous... [02:55.500]Je l'ai fait malgrè moi... [03:01.482]Attention; je crois qu'elle s'éveille... [03:10.687]Ouvrez la fenêtre...ouvrez la fenêtre... [03:29.985]Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande? [03:38.100]Non, non, la grande fenêtre...c'est pour voir... [03:53.749]Est-ce que l'air de la mer n'est pas trop froid ce soir? [04:01.417]Faites, faites... [04:08.945]Merci... [04:12.563]Est-ce le soleil qui se couche? [04:16.475]Oui; c'est le soleil qui se couche sur la mer; il est tard. [04:27.427]Comment te trouves-tu, Mélisande? [04:30.976]Bien, bien, [04:36.367]Pourquoi demandez-vous cela? [04:39.202]Je n'ai jamais été mieux portante... [04:45.402]Il me semble cependant que je sais quelque chose... [04:52.530]Que dis-tu? [04:54.668]Je ne te comprends pas... [04:58.475]Je ne comprends pas non plus tout ce que je dis, voyez-vous... [05:05.300]Je ne sais pas ce que je dis... [05:08.070]Je ne sais pas ce que je sais... [05:13.128]Je ne dis plus ce que je veux... [05:19.452]Mais si, mais si, [05:23.493]Je suis tout heureux de t'entendre parler ainsi; [05:27.142]tu as eu un de d?lire ces jours-ci, et l'on ne te comprenait plus... [05:33.622]mais maintenant, tout cela est bien loin! [05:40.263]Je ne sais pas... [05:43.784]Etes-vous seul dans la chambre, grand-père? [05:50.233]Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie... [05:58.127]Ah! [05:59.351]Et puis il y a encore quelqu'un... [06:03.815]Qui est-ce? [06:05.189]C'est...il ne faut pas t'effrayer. [06:11.068]Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre... [06:17.141]Si tu as peur, il s'en ira... [06:21.319]Il est très malheureux... [06:23.965]Qui est-ce? [06:25.288]C'est...c'est ton mari... [06:27.970]C'est Golaud... [06:29.564]Golaud est ici? [06:32.134]Pourquoi ne vient-il pas près de moi? [06:42.202]Mélisande...Mélisande... [06:52.582]Est-ce vous, Golaud? [06:56.661]Je ne vous reconnaissais presque plus... [07:02.314]C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux... [07:10.659]Pourquoi regardez-vous les murs? [07:14.881]Vous avez maigri et vieilli. [07:21.294]Y-a-t'il longtemps que nous nous sommes vus? [07:30.576]Voulez-vous vous éloigner un instant, mes pauvres amis... [07:36.555]Je laisserai la porte grande ouverte...un instant seulement... [07:42.522]Je voudrais lui dire quelque chose, [07:44.920]Sans cela je ne pourrais pas mourir... [07:49.563]Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite... [07:54.221]Ne me refusez pas cela... [07:56.923]Je suis un malheureux. [08:18.016]Mélisande, as-tu pitié de moi comme j'ai pitié de toi? [08:33.149]Mélisande... [08:37.749]Me pardonnez-tu, Mélisande? [08:48.577]Oui, oui, je te pardonne...que faut-il pardonner? [09:02.991]Je t'ai fait tant de mal, Mélisande... [09:08.837]Je ne puis pas te dire le mal que je t'ai fait... [09:13.539]Mais je le vois, je le vois si clairement aujourd'hui... [09:16.480]de puis le premier jour... [09:23.051]Et tout est de ma faute, tout ce qui est arrivé tout ce qui va arriver... [09:32.092]Si je pouvais le dire, tu verrais comme je le vois! [09:36.335]Je vois tout, je vois tout! [09:38.539]Mais je t'aime tant! Je t'aime tant! [09:41.781]Mais maintenant, quelqu'un va mourir... [09:44.702]C'est moi qui vais mourir... [09:48.828]Et je voudrais savoir... [09:51.932]Je voudrais te demander... [09:55.834]Tu ne m'en voudras pas? [10:00.237]Il faut dire la vérité à quelqu'un qui va mourir... [10:10.144]Il faut qu'il sache la vérité, [10:14.980]Sans cela il ne pourrait pas dormir... [10:24.481]Me jures-tu de dire la vérité? [10:30.071]Oui. [10:32.731]As-tu aimé Pelléas? [10:35.980]Mais oui, [10:40.189]Je l'ai aimé. [10:47.070]où est-il? [10:52.049]Tu ne me comprends pas [10:55.255]Tu ne veux pas me comprendre? [10:59.409]Il me semble... [11:00.464]Il me semble... [11:03.837]Eh bien, voici. [11:07.052]Je te demande si tu l'as aimé d'un amour défendu? [11:13.831]As-tu? avez-vous été coupbales? [11:16.849]Dis, dis? oui, oui, oui, [11:23.846]Non, non, nous n'avons pas été coupables. [11:33.186]Pourquoi demandez-vous cela? [11:36.667]Mélisande! Dis-moi la vérité pour l'amour de Dieu! [11:45.170]Pourquoi n'ai-je pas dit la vérité? [11:49.498]Ne mens plus ainsi, au moment de mourir! [11:55.589]Qui est-ce qui va mourir? Est-ce moi? [12:02.536]Toi, toi, et moi, moi aussi, après toi! [12:08.509]Et il nous faut la vérité... [12:11.268]Il nous faut enfin la vérité, entends-tu? [12:16.505]Dis-moi tout! Dis-moi tout [12:17.699]Je te pardonne tout! [12:19.576]Pourquoi vais-tu mourir? [12:22.267]Je ne le savais pas. [12:24.012]Tu le sais maintenant... [12:25.357]Il est temps! [12:25.926]Vite! Vite! [12:28.055]La vérité! la vérité... [12:34.208]La vérité...la vérité... [12:52.264]où es-tu? Mélisande! où es-tu? [12:57.423]Ce n'est pas naturel! [12:59.744]Mélisande! où es-tu? [13:08.023]Oui, oui, vous pouvez rentrer... [13:15.511]Je ne sais rien, c'est inutile...elle est déjà trop loin de nous... [13:31.077]Je ne saurai jamais! [13:35.255]Je vais mourir ici comme un aveugle!