Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act II Scene 1: Vous ne savez pas ou je vous ai menee? (Pelleas, Melisande)-Rafael Kubelík/Nicolai Gedda/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [01:00.710]Vous ne savez pas où je vous ai menée? [01:06.643]Je viens souvent m'asseoir ici vers midi, [01:10.748]lorsqu'il fait trop chaud dans les jardins. [01:14.285]On étouffe aujourd'hui, à même à l'ombre des arbres. [01:20.990]Oh! l'eau est claire... [01:25.582]Elle est fraîche comme l'hiver. [01:28.534]C'est une vieille fontaine abandonnée. [01:33.250]Il parait que c'était une fontaine miraculeuse, [01:39.444]elle ouvrait les yeux des aveugles, [01:43.116]on l'appelle encore "la fontaine des aveugles." [01:49.097]Elle n'ouvre plus les yeux des aveugles? [01:53.499]Depuis que le roi est presque aveugle lui-même, on n'y vient plus... [02:04.505]Comme on est seul ici...on n'entend rien. [02:08.974]Il y a toujours un silence extraordinaire... [02:18.169]On entendrait dormir l'eau... [02:23.563]Voulez-vous vous asseoir au bord du bassin de marbre? [02:29.250]Il y a un tilleul où le soleil n'entre jamais... [02:37.968]Je vais me coucher sur le marbre. [02:41.129]Je voudrais voir le fond de l'eau... [02:45.431]On ne l'a jamais vu... [02:47.447]Elle être aussi profonde que la mer. [02:51.324]Si quelque chose brillait au fond, on le verrait peut-être. [02:56.670]Ne vous penchez pas ainsi. [02:58.358]Je voudrais toucher l'eau... [03:00.169]Prenez garde de glisser... [03:03.241]Je vais vous tenir par la main... [03:05.280]Non, non, [03:06.835]Je voudrais y plonger les deux mains... [03:12.008]On dirait que mes mains sont salades aujourd'hui... [03:19.978]Oh! oh! [03:21.640]Prenez garde! prenez garde! [03:25.336]Mélisande! Mélisande! Mélisande! [03:33.500]Oh! votre chevelure... [03:42.546]Je ne peux pas, je ne peux pas l'atteindre! [03:47.290]Vos cheveux ont plongé dans l'eau... [03:53.692]Oui, ils sont plus longs que mes bras...ils sont plus longs que moi... [04:08.004]C'est au bord d'une fontaine aussi qu'il vous a trouvée? [04:14.456]Oui... [04:15.066]Que vous a-t-il dit? [04:16.916]Rien, je ne me rappelle plus... [04:20.366]Etait-il tout près de vous? [04:22.453]Oui, il voulait m'embrasser... [04:25.070]Et vous ne vouliez pas? [04:26.939]Non. [04:29.955]Pourquoi ne vouliez-vous pas? [04:32.196]Oh! oh! j'ai vu passer quelque chose au fond de l'eau... [04:37.191]Prenez garde! prenez garde! [04:41.306]Vous allez tomber! [04:45.120]Avec quoi jouez-vous? [04:47.601]Avec l'anneau qu'il a donné. [04:50.161]Ne jouez pas ainsi au-dessus d'une si profonde... [04:56.490]Mes mains ne tremblent pas [04:59.246]Comme il brille au soleil! [05:03.962]Ne le jetez pas si haut vers le ciel! [05:08.324]Oh! [05:11.585]Il est tombé! [05:13.223]Il est tombé dans l'eau! [05:14.750]Où est-il? Où est-il? [05:18.011]Je ne le vois pas descendre. [05:24.703]Je crois la voir briller! [05:26.226]Ma bague? [05:28.045]Oui, oui; là-bas... [05:31.712]Oh! oh! [05:36.536]Elle est si loin de nous! [05:43.176]Non, non, ce n'est pas elle...ce n'est plus elle. [05:50.963]Elle est perdue...perdue... [05:58.538]Il n'y a plus qu'un grand cercle sur l'eau... [06:07.079]Qu'allons faire maintenant? [06:10.565]Il me faut pas s'inquiéter ainsi pour une bague. [06:17.167]Ce n'est rien, nous la retrouverons peut-être! [06:21.674]Ou bien nous en retrouverons une autre. [06:26.114]Non, non, nous ne la retrouverons plus, [06:29.267]nous n'en trouverons pas l'autres non plus... [06:35.932]Je croyais l'avoir dans les mains cependant... [06:39.481]J'avais déjà fermé les mains, et elle est tombée malgrè tout... [06:45.282]Je l'ai jetées trop haut du côté du soleil. [06:50.746]Venez, nous reviendrons un autre jour. [06:57.094]Venez, il est temps. [06:58.936]On irait à notre rencontre. [07:02.232]Midi sonnait au moment où l'anneau est tombé... [07:08.444]Qu'allons-nous dire à Golaud s'il demande où il est? [07:13.179]La vérité, la vérité...