Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act V: Qu'avez-vous fait? Vous allez la tuer (Arkel, Golaud, Melisande)-Rafael Kubelík/Dietrich Fischer-Dieskau/Peter Meven/Helen Donath/Bavarian Radio Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy [00:02.128]Qu'avez-vous fait? vous allez la tuer... [00:05.131]Je l'ai déjà tué... [00:09.885]Mélisande! [00:15.358]Est-ce vous, grand-père? [00:19.512]Oui, ma fille... [00:22.927]Que veux-tu que je fasse? [00:26.860]Est-il vrai que l'hiver commence? [00:30.325]Pourquoi demandes-tu cela? [00:32.088]C'est qu'il fait froid et qu'il n'y a plus de feuilles... [00:39.592]Tu as froid? [00:42.061]Veux-tu qu'on ferme les fenêtres? [00:44.476]Non...jusqu'à ce que le soleil soit au fond de la mer, [00:54.333]Il descend lentement; alors c'est l'hiver qui commence? [01:03.633]Tu n'aimes pas l'hiver? [01:07.645]Oh! non. J'ai du froid! J'ai si peur des grands froids... [01:16.368]Tu sens-tu mieux? [01:17.752]Oui, oui; je n'ai plus toutes ces inquiétudes. [01:22.069]Veux-tu voir ton enfant? [01:24.878]Quel entant? [01:25.832]Ton enfant. [01:28.535]Ta petite fille... [01:32.610]où est-elle? [01:35.188]Ici... [01:39.757]C'est étrange...je ne peux pas lever les bras pour la prender... [01:50.194]C'est que tu es encore très failble [01:54.373]Je la tiendrai moi-même; regarde... [02:09.600]Elle ne rit pas... [02:15.076]Elle est petite... [02:19.108]Elle va pleurer aussi... [02:27.647]J'ai pitié d'elle... [02:53.573]Qu'y-a-t'il? Qu'est-ce que toutes ces femmes viennent faire ici! [02:59.849]Ce sont les servantes... [03:01.716]Qui est-ce qui les a appelées! [03:04.482]Ce n'est pas moi... [03:05.402]Que venez-vous faire ici? [03:08.362]Personne ne vous a demandées... [03:14.785]Que venez-vous faire ici? [03:16.988]Mais qu'est-ce que c'est donc? [03:18.566]Répondez! [03:21.725]Ne parlez pas trop fort... [03:25.101]Elle va dormir; elle a fermé les yeux... [03:31.029]Ce n'est pas? [03:32.716]Non, non; voyez; elle respire... [03:38.384]Ses yeux sont pleins de larmes. [03:42.799]Maintenant c'est son âme qui pleure... [03:50.120]Pourquoi étend-elle ainsi les bras? [03:52.367]Que veut-elle? [03:53.872]C'est vers l'enfant sans doute. [03:57.440]C'est la lutte de la mère contre... [04:00.877]En ce moment? En ce moment? [04:03.938]Il faut le dire, dites! Dites... [04:07.368]Peut-être... [04:08.200]Tout de suite? [04:09.137]Oh! oh! Il faut que je lui dise... [04:14.948]Mélisande! Mélisande! [04:17.171]Laissez-moi seul! [04:18.903]Laissez-moi seul avec elle! [04:20.844]Non, non, n'approchez pas... [04:23.287]Ne la troublez pas... [04:25.648]Ne lui parlez plus... [04:31.353]Vous ne savez pas ce que c'est que l'âme... [04:39.956]Ce n'est pas ma faute... [04:42.379]Ce n'est pas ma faute! [04:50.296]Attention...Attention... [04:57.510]Il faut parler à voix basse, maintenant. [05:12.367]Il ne faut plus l'inquiéter... [05:20.195]L'âme humaine est très silencieuse... [05:34.651]L'âme humaine aime à s'en aller seule... [05:53.592]Elle souffre si timidement. [06:02.609]Mais la tristesse, Golaud... [06:11.523]Mais la tristes de toute ce que l'on voit... [06:45.592]Qu'y-a-t'il? [06:55.409]Elles ont raison... [07:05.045]Je n'ai rien vu. Etes-vous sûr? [07:18.413]Oui, oui. [07:25.860]Je n'ai rien entendu... [07:30.466]Si vite, si vite... [07:38.079]Elle s'en va sans rien dire... [08:00.557]Ne restez pas ici, Golaud... [08:04.640]Il lui faut le silence, maintenant... [08:10.668]Venez, venez... [08:17.393]C'est terrible, mais ce n'est pas votre faute... [08:25.265]c'était un petit être si tranquille, si timide et si silencieux... [08:35.174]C'était un pauvre petit être mystérieux comme tout le monde... [08:44.737]Elle est là comme si elle était la grande sœur de son enfant... [08:54.700]Venez... [08:56.802]Il ne faut pas que l'enfant reste ici dans cette chambre... [09:07.744]Il faut qu'il vive, maintenant, à sa place [09:19.901]C'est au tour de la pauvre petite