«Когда мы вернемся»-Various Artists

[00:04.00]Когда-нибудь, страшно подумать - когда,
“不知何时，”，如此日夜不停地想着，“不知何时” [00:08.00]Сбудется день иной, -
或许哪一天就可以实现： [00:12.00]Тогда мы, дружище, вернемся туда,
在那时，我们友人一起回到了这里—— [00:16.00]Откуда ушли давно.
很久之前我们从这里远行。 [00:20.00]Тогда мы пробьемся сквозь полчища туч
那时我们冲过云层， [00:24.00]И через все ветра,
穿破所有的风， [00:28.00]И вот старый дом открывает наш ключ,
而此时我们的钥匙仍可以打开老屋的门， [00:32.00]Бывавший в других мирах.
这是我们旧时曾至的另一个世界。 [00:35.00]Когда мы вернемся,
当我们归来之时， [00:39.00]Разлуку изъяв из груди,
离别愁绪都消失， [00:43.00]Мы вам улыбнемся,
我们面对面微笑， [00:47.00]Мы скажем, что все позади.
一切都可抛之脑后。 [00:51.00]Но, может, удастся нам снова
也许我们再次成功地， [00:55.00]Достичь рубежа неземного,
到达了世界的尽头， [00:59.00]Который легко достигался
一个曾经可轻易到达之地。 [01:03.00]Тогда, в молодые года,
当你我还年轻， [01:07.00]Тогда, в молодые года.
当我们年华未逝。 [01:13.00]Обнимем мы наших любимых подруг,
我们拥抱亲爱的朋友们， [01:17.00]Скинем рюкзак с плеча,
从肩上摘下沉重的包 [01:20.00]В забытую жизнь, в замечательный круг
在被遗忘的生活和极好的朋友们 [01:24.00]Бросимся сгоряча
抛却了热忱 [01:28.00]Там август, как вилы, вонзает лучи
那里的八月如芒草刺破天光， [01:32.00]Теплым стогам в бока,
温暖的干草垛堆在两旁， [01:36.00]Там тянут речные буксиры в ночи
人们在夜晚拉绳拖船， [01:40.00]На длинных тросах закат.
绳索上落着夕阳余晖。 [01:44.00]Когда мы вернемся,
当我们归来之时， [01:48.00]Разлуку изъяв из груди,
离别愁绪都消失， [01:52.00]Мы вам улыбнемся,
我们相视而笑， [01:56.00]Мы скажем, что все позади.
我们将一切抛之脑后 [02:00.00]Но, может, удастся нам снова
也许我们再次成功地， [02:03.00]Достичь рубежа неземного,
到达了世界的尽头， [02:07.00]Который легко достигался
一个曾经可轻易抵达之地。 [02:11.00]Тогда, в молодые года,
在你我年轻之时， [02:15.00]Тогда, в молодые года.
在你我的花样年华。 [02:21.00]Другие ребята за нами пойдут
其他朋友和我们一道， [02:25.00]Дальше, чем мы с тобой,
走到你我想不到的更远地方。 [02:29.00]А нам оставаться по-прежнему тут -
而我们仍然停在这里， [02:33.00]Что ж, отгремел наш бой.
遗憾地结束我们的抗争。 [02:37.00]Но если покажется путь невезуч
但假若这条道路崎岖， [02:41.00]И что на покой пора -
那么此刻我们当歇息。 [02:44.00]Не даст нам покоя ни память, ни ключ,
旧时的记忆和钥匙都无法带给我们安宁， [02:48.00]Бывавший в других мирах.
带我们回到曾至的地方。 [03:08.00]Но, может, удастся нам снова
但或许我们可以再次抵达， [03:12.00]Достичь рубежа неземного,
那个世界的尽头， [03:16.00]Который легко достигался
曾经我们轻易抵达的尽头， [03:20.00]Тогда, в молодые года.
在我们的青年岁月。 [03:23.00]Когда мы вернемся,
当我们归来之时， [03:27.00]Разлуку изъяв из груди,
离别愁绪都消失， [03:31.00]Мы вам улыбнемся,
我们相视而笑， [03:35.00]Мы скажем, что все позади.
我们将一切抛之脑后。 [03:39.00]Но вряд ли удастся нам снова
但我们未必会再次抵达， [03:43.00]Достичь рубежа неземного,
那个世界的尽头， [03:47.00]Который легко достигался
那个曾经轻易能到达的终点。 [03:51.00]Тогда, в молодые года,
当我们仍旧年轻时， [03:55.00]Тогда, в молодые года.
当我们韶华仍在时。