It Won't Be Long Now-Karen Olivo/Lin-Manuel Miranda/Robin de Jesus

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:07.87]The elevated train by my window
窗前的高架列车 [00:10.18]Doesn’t faze me anymore
我已经不烦了 [00:15.21]The rattling screams don’t disrupt my dreams
无休止的尖叫声也吵不到我 [00:18.66]It’s a lullaby, in its way
每晚都有，跟摇篮曲似的 [00:22.53]The elevated train drives everyone insane
窗前的高架列车别人都受不了 [00:25.98]But I don’t mind, oh no
但我不在乎 [00:30.20]When I bring back boys they can’t tolerate the noise
我带回家的男生都受不了这噪音 [00:33.85]And that’s okay, 'cause I never let them stay
也没关系，因为我从不让他们留宿 [00:37.34]And one day, I’m hoppin’ that elevated train and I’m riding away!
而且总有一天，我会跳上那列车，离开这地方 [00:46.28]It won’t be long now!
这一天很快就会到来 [00:51.16]The boys around the way holler at me when I’m walking down the street
我走在街上，周围男生都冲我呼叫 [00:58.50]Their machismo pride doesn’t break my stride—
他们那大男子主义的自恋劲儿止不住我的脚步 [01:01.83]It’s a compliment, so they say
他们说，这是对我的恭维 [01:05.43]The boys around the way holler at me every day but I don’t mind, oh no
每天街上男生都冲我呼叫，但我不在意 [01:13.70]If I’m in the mood, it will not be with some dude
就算我有兴致，也不会找这样的男的 [01:16.74]Who is whistling 'cause he has nothing to say
只会吹口哨，什么都不会说 [01:20.53]Or who’s honking at me from his Chevrolet!
也不会找那些开着雪佛兰冲我按喇叭的家伙 [01:23.82]And one day… I’m hoppin’ in a limousine and I’m driving away!
而且总有一天，我会坐进豪车里，离开这地方 [01:32.22]It won’t be long now!
这一天很快就会到来 [01:36.10]Ay, Usnavi, help! SOS!
嘿，Usnavi，帮帮忙啦 [01:38.96]Good morning, Vanessa!
早上好，瓦妮萨！ [01:43.22]If it isn’t the loveliest girl in the place...
这不是我们这儿最漂亮的姑娘么 [01:48.10]You’ve got some schmutz on your face
你脸上有点脏东西 [01:54.22]Good morning!
早上好！ [01:55.70]Good morning!
早上好！ [01:59.98]Vanessa!
瓦妮萨！ [02:03.47]Vanessa!
瓦妮萨！ [02:07.28]Vanessa!
瓦妮萨！ [02:11.41]VANESSSSSAAAAAA! I’m thirsty, co?o!
瓦-妮-萨！我渴死了，妈蛋！ [02:16.13]Can I get a Pepsi and some packing tape?
能帮我拿几卷胶带和一瓶百事吗？ [02:18.34]Uh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask you…
呃，我表哥，那边哈喇子快兜不住那个，一直想问你 [02:23.61]Yes?
什么？ [02:24.37]What a lady such as yourself might be doing tonight?
你这样的漂亮姑娘今晚有安排吗？ [02:29.16]Does your cousin dance?
你表哥会跳舞吗？ [02:33.90]Like a drunk Chita Rivera.?
跳的跟Chita Rivera喝醉了有一拼 [02:35.57]Okay… After Nina’s dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…
行吧，NIna家晚饭之后，我们可以一起去几家夜店，再去看看烟花 [02:44.90]Oh snap! Who’s that?
卧槽，这谁？ [02:45.65]Don’t touch me, I’m too hot! Yes!
别碰我，我热血沸腾着呢！靠！ [02:47.56]Qué pasó? Here I go!
刚刚是啥？我太牛了吧！ [02:49.24]So ****! Y tu lo sabes!
超牛逼！你说是吧！ [02:51.50]No pare
别停！ [02:51.69]Sigue sigue!
前进，前进！ [02:52.92]Did you see me?
你刚看见了吧？ [02:53.62]Freaky freakit!
我太牛了！ [02:54.90]What a way to begin the weekend
这周末的开始也太棒了 [02:56.44]Sonny, anything you want is free, man!
Sonny，你想要啥随便拿 [02:58.37]And my dearly beloved Dominican Republic
我亲爱的多明尼加共和国 [03:00.86]I haven’t forgotten
我还没忘 [03:01.54]You!
没忘！ [03:01.96]Gonna see this honey, make a little money
先跟这漂亮姑娘约个会，下一步赚点小钱 [03:04.75]And one day I’ll hop Jet
最后总有一天我会跳上飞机 [03:05.44]Blue!
回去看看！ [03:05.91]But until that fateful day, I’m grateful
但在那天到来之前，我会心怀感激 [03:07.57]I got a destination
我有目标 [03:09.99]I’m runnin’ to make it home
我会把那儿变成一个家 [03:11.36]And home’s what Vanessa’s runnin’ away from!
之前那个家让瓦妮萨逃离 [03:13.86]I’m runnin’ to make it home
我会给她一个家 [03:15.38]And home’s what Vanessa’s runnin’ away from…
之前那个家让瓦妮萨逃离 [03:18.13]The neighborhood salon is the place I am working for the moment
我现在在小区的美发店打工 [03:26.78]As I cut their hair, ladies talk and share—
剪头发，听女人们八卦 [03:31.29]Every day, who’s doin' who and why...
每天，谁为了谁干了什么 [03:36.38]The neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making but I don’t mind
小区的美发店给我的薪水很少，但我不介意 [03:46.48]As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
打扫路边，听到涡轮引擎声，飞机划过天空 [03:57.20]I look up and think about the years gone by
我抬头看，想到过去这许多年 [04:01.87]But one day—I’m walkin’ to JFK and I’m gonna fly!
但是总有一天，我会走进JFK，坐上飞机离开！ [04:14.44]It won’t be long now!
这一天很快就会到来 [04:20.20]Any day...
随便哪天都好......