Act I: The Greatest Star Of All-Andrew Lloyd Webber

[00:00.291] MAX:
MAX： [00:00.824] Once, you won't remember
曾经，你也许已经遗忘 [00:08.283] If you said Hollywood,
人们提到好莱坞 [00:12.810] hers was the face you'd think of
就能想到她的容颜 [00:18.208] Her face on every billboard
她的脸布满所有公告牌 [00:27.264] In just a single week,
只要区区一周 [00:31.049] she's get ten thousand letters
就收到上万情书 [00:35.449] Men would offer
男人会一掷千金 [00:39.210] Fortunes for a bloom from her corsage
为了她胸口的一朵鲜花 [00:44.273] Or a few strands of her hair
或为了她的一缕头发 [00:53.409] Today, she's half-forgotten
今天，她多半已被遗忘 [00:58.657] But it's the pictures that got small
但衰败的不是她，是电影世界 [01:04.391] She is the greatest star of all
她永远是最伟大的明星 [01:11.554] Then, you can't imagine
那时，你可以想象 [01:15.885] How fans would sacrifice themselves to touch her shadow
人们会不惜一切只为触摸她的身影 [01:23.210] There was a maharajah
曾有位印度王公 [01:28.864] Who hanged himself with one of her discarded stockings
用一条她的旧丝袜自缢只因被她拒绝 [01:35.853] She's immortal
她是永恒 [01:39.986] Caught inside that flickering light beam
因为在那闪亮的面容里 [01:44.991] Is a youth which cannot fade
是永不消逝的青春 [01:54.348] Madame's a living legend;
夫人是活着的传奇 [02:02.531] I've seen so many idols fall
我见过太多偶像陨落 [02:11.622] She is the greatest star of all
而她，是最伟大的明星 [02:42.696] JOE:
JOE： [02:44.878] When he'd gone,
等他走了 [02:46.654] I stook looking out the window for a while.
我站在窗前，向外看了一会 [02:50.800] There was the ghost of a tennis court with faded markings and a sagging net.
庭院里有一个曾经的网球场，磨损的标记和残破的球网 [02:58.114] There was an empty pool where Clara Bows
有一个空泳池 [03:03.676] and Fatty Arbuckle must have swum 10,000 midnights ago.
昔日明星克拉拉鲍或者“大胖”阿巴克尔一定曾猴年马月在这里畅游 [03:10.964] And then there was something else:
还有些别的： [03:14.749] the chimp's last rites, as if she were laying
那个猩猩的坟墓 [03:20.894] a child to rest.
她把猩猩放在那里，仿佛在埋葬自己的孩子 [03:26.771] Was her life really as empty as that?
她真的空虚至此吗？