Act I: New Year's Eve (Back at the House On Sunset)-Andrew Lloyd Webber

[00:18.509] NORMA
【诺玛】 [00:19.193] Go away.
走开！ [00:20.787] JOE
【乔】 [00:22.447] What kind of a silly thing was that to do?
你为什么要做傻事啊？ [00:23.991] NORMA
【诺玛】 [00:24.329] I'll do it again! I'll do it again! I'll do it again!
我还会自杀！我还会做！我还会这样做！ [00:30.795] JOE
【乔】 [00:30.934] Attractive headline: "Great Star kills herself for Unknown Writer".
明天头条就是“著名影星为一个小作家自杀” [00:35.172] NORMA
【诺玛】 [00:35.311] Great stars have great pride.
高贵的明星有高贵的尊严 [00:39.874] You must have some girl, why don't you go to her?
你一定认识了别的女孩，你干嘛不去找她？ [00:50.654] JOE
【乔】 [00:51.676] I never meant to hurt you, Norma.
我没想过要伤害你的，诺玛 [00:54.995] You've been good to me.
你对我很好 [00:57.514] You're the only person in this stinking town that's ever been good to me.
在这座该死的城市里，你是唯一对我好的人 [01:00.440] NORMA
【诺玛】 [01:00.591] Then why don't you say thank you and go?
那你为什么不说完谢谢后就走呢？ [01:02.793] Go, go! Go!
你走！走啊！ [01:20.708] JOE
【乔】 [01:21.729] Happy New Year.
新年快乐 [01:27.447] NORMA
【诺玛】 [01:28.597] Happy New Year, darling.
新年快乐，亲爱的