Good King Wenceslas-Loreena McKennitt

[00:00.00] 作词 : John Mason Neale [00:01.00] 作曲 : John Mason Neale [00:15.84] [00:32.18]Good King Wenceslas looked out
仁慈温塞斯拉斯王凭窗望 [00:35.05]On the Feast of Stephen
正值圣史蒂芬节庆 [00:37.84]When the snow lay 'round about
皑皑白雪覆大地 [00:40.75]Deep and crisp and even
深厚平整如银毯 [00:43.73]Brightly shone the moon that night
那夜月华皎洁照 [00:46.67]Though the frost was cruel
纵使寒霜凛如刀 [00:49.54]When a poor man came in sight
忽见贫者独行来 [00:52.59]Gath'ring winter fuel
拾取冬日取暖柴 [00:56.47] [00:58.50]"Hither, page, and stand by me,
"近前来吧侍童郎 [01:01.38]If thou know'st it, telling
若你知晓且相告 [01:04.23]Yonder peasant, who is he?
远处农人他是谁 [01:07.09]Where and what his dwelling?"
家在何方何模样" [01:10.21]"Sire, he lives a good league hence,
"陛下他住三里外 [01:13.05]Underneath the mountain
山麓之下有草房 [01:16.08]Right against the forest fence
紧邻森林围篱处 [01:18.81]By Saint Agnes' fountain."
圣艾格尼丝泉旁" [01:23.56] [01:51.23]"Sire, the night is darker now
"陛下此刻夜更沉 [01:54.09]And the wind blows stronger
朔风呼啸愈猛烈 [01:57.12]Fails my heart, I know not how
我心衰竭难支撑 [01:59.97]I can go no longer."
寸步难行力已竭" [02:03.03]"Mark my footsteps, my good page
"踏我足迹好侍童 [02:05.86]Tread thou in them boldly
勇敢踩下莫迟疑 [02:08.81]Thou shall find the winter's rage
严冬怒号虽凛冽 [02:11.69]Freeze thy blood less coldly."
我迹可暖你血气" [02:16.13] [02:17.75]In his master's step he trod
侍童踏主脚印行 [02:20.48]Where the snow lay dinted
雪中凹痕显圣迹 [02:23.46]Heat was in the very sod
草皮犹存温热处 [02:26.46]Which the Saint had printed
正是圣者所踏及 [02:29.32]Therefore, Christian men, be sure
基督徒众当谨记 [02:32.25]Wealth or rank possessing
无论贫富与贵贱 [02:35.27]Ye, who now will bless the poor
此刻济贫施恩者 [02:38.16]Shall yourselves find blessing.
必得福泽满人间 [02:42.95] [03:04.96] [03:14.10]≈≈≈END≈≈≈
≈≈≈终≈≈≈